QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (24 entries)

en: Help and Support
fr: Aide et support

en: Mailing lists
fr: Listes de diffusion

en: If you are a developer facing problems of a more technical nature, you may want to join the qgis-developer mailing list here: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-developer
fr: Si vous êtes un développeur et que vous êtes face à un problème plus technique, il est préférable de rejoindre la liste de diffusion qgis-developer : http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-developer

en: This list provides email notification related to project management, including bug reports, tasks, and feature requests. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-trac
fr: Cette liste envoie une notification par courriel liée à la gestion du projet, incluant les rapports de bugs, tâches et demandes de fonctionnalités. Vous pouvez vous inscrire à cette liste ici : http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-trac

en: This list deals with topics like documentation, context help, user-guide, online experience including web sites, blog, mailing lists, forums, and translation efforts. If you like to work on the user-guide as well, this list is a good starting point to ask your questions. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team
fr: Cette liste reçoit les courriels des thématiques liées à la documentation, au contexte d'aide, au guide utilisateur, à ce qui est lié à Internet donc les sites, listes de diffusion, forums et efforts de traduction. Si vous voulez travailler sur le guide utilisateur, cette liste est un bon point de départ pour poser vos questions. Vous pouvez vous inscrire à cette liste ici : http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team

en: This list deals with topics like the release process, packaging binaries for various OS and announcing new releases to the world at large. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-release-team
fr: Cette liste reçoit les courriels concernant les procédures de publication de versions, paquetages binaires pour différents systèmes et annonces les nouvelles versions à un monde plus large. Vous pouvez vous inscrire à cette liste ici : http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-release-team

en: This list deals with the translation efforts. If you like to work on the translation of the manuals or the graphical user interface (GUI), this list is a good starting point to ask your questions. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr
fr: Cette liste se concentre sur l'effort de traduction. Si vous voulez travailler à la traduction du manuel ou de l'interface, c'est un bon point de départ. Vous pouvez vous inscrire à cette liste ici : http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr

en: You are welcome to subscribe to any of the lists. Please remember to contribute to the list by answering questions and sharing your experiences. Note that the qgis-commit and qgis-trac are designed for notification only and not meant for user postings.
fr: Vous êtes le bienvenue sur chacune de ces listes. Contribuez à la liste en répondant à des questions et en partageant vos expériences. Remarquez que les listes qgis-commit et qgis-trac ont été configurées pour notification seulement et n'acceptent pas d'email d'utilisateurs.

en: We also maintain a presence on IRC - visit us by joining the #qgis channel on irc.freenode.net. Please wait around for a response to your question as many folks on the channel are doing other things and it may take a while for them to notice your question. Commercial support for QGIS is also available. Check the website http://qgis.org/en/commercial-support.html for more information.
fr: Nous maintenons une présence sur IRC - rejoignez-nous sur le canal #qgis sur irc.freenode.net. Faites preuve de patience avant d'obtenir une réponse puisque la plupart des personnes font autre chose et cela peut leur prendre un peu de temps pour remarquer votre question. Un support commercial pour  QGIS est disponible. Regardez la page du site http://qgis.org/en/commercial-support.html for more information.

en: Please bear in mind that your bug may not always enjoy the priority you might hope for (depending on its severity). Some bugs may require significant developer effort to remedy and the manpower is not always available for this.
fr: Garder en mémoire que votre bug peut ne pas avoir la priorité à laquelle vous vous attendiez (cela dépendra de sa sévérité). Certains bugs peuvent nécessiter du travail supplémentaire de la part des développeurs pour y remédier et la personne compétente n'est pas forcément disponible.

en: Feature requests can be submitted as well using the same ticket system as for bugs. Please make sure to select the type ``Feature``.
fr: Les demandes de fonctionnalités supplémentaires peuvent être soumises également en utilisant le même système de ticket que pour les bugs. Assurez-vous de sélectionner le type ``Feature``.

en: Plugins
fr: Extensions

en: Lastly, we maintain a WIKI web site at http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/wiki where you can find a variety of useful information relating to QGIS development, release plans, links to download sites, message translation-hints and so on. Check it out, there are some goodies inside!
fr: Enfin, nous maintenons un site web wiki sur http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/wiki où vous pouvez trouver diverses informations utiles liées au développement de QGIS, plan des versions, liens vers les sites de téléchargement, astuces de traduction des messages, etc. Parcourez le, on y trouve mille choses intéressantes !

en: This list is used to discuss Steering Committee issues related to overall management and direction of |qg|. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-psc
fr: Cette liste est utilisée pour les discussions du Steering Committee concernant la gestion générale et la direction du projet |qg|. Vous pouvez vous inscrire à cette liste de diffusion en allant sur : http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-psc

en: If you missed a discussion on IRC, not a problem! We log all discussion so you can easily catch up. Just go to http://qgis.org/irclogs and read the IRC-logs.
fr: Si vous ratez une discussion sur IRC, pas de problème ! Nous gardons en mémoire toutes les discussions afin que vous puisiez facilement les suivre. Allez simplement sur http://qgis.org/irclogs et lisez les logs IRC.

en: While the qgis-users mailing list is useful for general 'how do I do XYZ in QGIS' type questions, you may wish to notify us about bugs in QGIS. You can submit bug reports using the QGIS bug tracker at http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/issues. When creating a new ticket for a bug, please provide an email address where we can request additional information.
fr: Bien que la liste de diffusion utilisateur est utile pour des questions générales du type 'Comment je fais ceci et cela dans QGIS ?', vous pouvez vouloir nous avertir de bugs dans QGIS. Vous pouvez soumettre un rapport de bug en utilisant le suivi de bug sur http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/issues. Lors de la création d'un ticket pour un bug, veillez à fournir une adresse email valide via laquelle nous pouvons vous demander des informations supplémentaires.

en: |qg| is under active development and as such it won't always work like you expect it to. The preferred way to get help is by joining the qgis-users mailing list. Your questions will reach a broader audience and answers will benefit others.
fr: |qg| est en cours de développement, par conséquent il ne fonctionne pas toujours comme prévu. La meilleure manière d'obtenir de l'aide est de rejoindre la liste de diffusion qgis-users, vos questions toucheront une plus large audience et les réponses profiteront à tous.

en: This mailing list is used for discussion of |qg| in general, as well as specific questions regarding its installation and use. You can subscribe to the qgis-users mailing list by visiting the following URL: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user
fr: Cette liste est utilisée pour les discussions généralistes ainsi que pour des questions spécifiques en rapport avec l'installation et l'utilisation de |qg|. Vous pouvez vous inscrire à la liste de diffusion qgis-users en allant sur la page suivante : http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-user

en: For the german speaking audience the german FOSSGIS e.V. provides the fossgis-talk-liste mailing list. This mailing list is used for discussion of open source GIS in general including |qg|. You can subscribe to the fossgis-talk-liste mailing list by visiting the following URL: https://lists.fossgis.de/mailman/listinfo/fossgis-talk-liste
fr: Pour les germanophones, le FOSSGIS e.V met à disposition la liste fossgis-talk-liste pour discuter des SIG libres de manière générale, |qg| inclus. Vous pouvez vous y inscrire en allant sur la page suivante : https://lists.fossgis.de/mailman/listinfo/fossgis-talk-liste

en: Each time a commit is made to the |qg| code repository an email is posted to this list. If you want to be up to date with every change to the current code base, you can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-commit
fr: À chaque fois qu'un commit est réalisé sur le dépôt du code de |qg| un email est envoyé à cette liste. Si vous voulez être à jour de chaque changement au code en cours, vous pouvez vous inscrire à cette liste : http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-commit

en: This list deals with |qg| education efforts. If you like to work on QGIS education materials, this list is a good starting point to ask your questions. You can subscribe to this list at: http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-edu
fr: Cette liste regroupe les travaux concernant l'apprentissage de |qg| (formations, cours). Vous pouvez vous inscrire à cette liste ici : http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-edu

en: If you have found a bug and fixed it yourself you can submit this patch also. Again, the lovely redmine ticketsystem at http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/issues has this type as well. Check ``Patch supplied`` checkbox and attach your patch before submitting bug. Someone of the developers will review it and apply it to |qg|. Please don't be alarmed if your patch is not applied straight away --- developers may be tied up with other committments.
fr: Si vous avez trouvé un bug et l'avez corrigé vous même, vous pouvez aussi soumettre un patch. Encore une fois, le système de ticket redmine sur http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/issues dispose de cette fonctionnalité. Sélectionnez ``Patch supplied`` dans le menu type et joignez votre patch avant de soumettre le rapport. Un des développeurs le vérifiera et l'appliquera à |qg|. Ne vous alarmez pas si votre correctif n'est pas appliqué directement --- les développeurs peuvent être occupés sur d'autres tâches.

en: The |qg| community also runs a weblog at http://planet.qgis.org/planet/ which has some interesting articles for users and developers as well provided by other blogs in the community. You are invited to contribute your own QGIS blog!
fr: La communauté |qg| tient également un blog sur http://planet.qgis.org/planet/ qui publie d'intéressants articles à la fois pour les utilisateurs et les développeurs. Vos contributions sont les bienvenues !

en: The website http://plugins.qgis.org provides the official |qg| plugins web portal. Here you find a list of all stable and experimental QGIS plugins available via  the 'Official |qg| Plugin Repository'.
fr: Le site internet http://plugins.qgis.org sert de portail officiel pour les extensions |qg|. Il liste les extensions officielles, stables et expérimentales, de |qg| disponibles depuis le dépôt 'Official |qg| Plugin Repository'.
