QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (7 entries)

en: Foreword
fr: Avant-propos

en: Welcome to the wonderful world of Geographical Information Systems (GIS)!
fr: Bienvenue dans le monde merveilleux des Systèmes d'Informations Géographiques (SIG) !

en: **Up-to-date Documentation**
fr: **Documentation à jour**

en: |qg| is an Open Source Geographic Information System. The project was born in May of 2002 and was established as a project on SourceForge in June of the same year. We've worked hard to make GIS software (which is traditionally expensive proprietary software) a viable prospect for anyone with basic access to a Personal Computer. |qg| currently runs on most Unix platforms, Windows, and OS X. |qg| is developed using the Qt toolkit (http://qt.digia.com) and C++. This means that |qg| feels snappy to use and has a pleasing, easy-to-use graphical user interface (GUI).
fr: |qg| est un logiciel SIG libre qui a débuté en mai 2002 et s'est établi en tant que projet sur SourceForge en juin 2002. Nous avons travaillé dur pour faire de ce logiciel SIG un choix accessible et viable pour toute personne ayant un ordinateur (qui sont traditionnellement des logiciels propriétaires assez coûteux). |qg| est utilisable sur la majorité des Unix, Mac OS X et Windows. |qg| utilise la bibliothèque logicielle Qt (http://qt.digia.com) et le langage C++, ce qui se traduit par une interface graphique simple et réactive.

en: |qg| aims to be an easy-to-use GIS, providing common functions and features. The initial goal was to provide a GIS data viewer. |qg| has reached the point in its evolution where it is being used by many for their daily GIS data viewing needs. |qg| supports a number of raster and vector data formats, with new format support easily added using the plugin architecture.
fr: |qg| se veut simple à utiliser, fournissant des fonctionnalités courantes. Le but initial était de fournir un visionneur de données SIG. |qg| a, depuis, atteint un stade dans son évolution où beaucoup y recourent pour leurs besoins quotidiens. |qg| gère un grand nombre de formats raster et vecteur, avec le support de nouveaux formats facilité par l'architecture basée sur les extensions.

en: |qg| is released under the GNU General Public License (GPL). Developing |qg| under this license means that you can inspect and modify the source code, and guarantees that you, our happy user, will always have access to a GIS program that is free of cost and can be freely modified. You should have received a full copy of the license with your copy of |qg|, and you also can find it in Appendix :ref:`gpl_appendix`.
fr: |qg| est distribué sous la licence GNU GPL (General Public License). Ceci signifie que vous pouvez étudier et modifier le code source, tout en ayant la garantie d'avoir accès à un programme SIG non onéreux et librement modifiable. Vous devez avoir reçu une copie complète de la licence avec votre exemplaire de |qg|, que vous pouvez également trouver dans l'Annexe :ref:`gpl_appendix`.

en: The latest version of this document can always be found in the documentation area of the |qg| website at http://www.qgis.org/en/docs/
fr: La dernière version de ce document est disponible dans la section documentation du site de |qg| : http://www.qgis.org/fr/docs/
