QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (72 entries)

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: |qg| offers many common GIS functionalities provided by core features and plugins. As a short summary they are presented in six categories to gain a first insight.
fr: |qg| offre beaucoup d'outils SIG standards par défaut et via les extensions de multiples contributeurs. Voici un bref résumé en six catégories qui vous donnera un premier aperçu.

en: View data
fr: Visualiser des données

en: You can view and overlay vector and raster data in different formats and projections without conversion to an internal or common format. Supported formats include:
fr: Vous pouvez afficher et superposer des couches de données rasters et vecteurs dans différents formats et projections sans avoir à faire de conversion dans un format commun. Les formats supportés incluent :

en: Raster and imagery formats supported by the installed GDAL (Geospatial Data Abstraction Library) library, such as GeoTiff, Erdas Img., ArcInfo Ascii Grid, JPEG, PNG and many more, see section :ref:`working_with_raster`.
fr: les formats raster supportés par la bibliothèque GDAL (Geospatial Data Abstraction Library) tels que GeoTiff, Erdas img., ArcInfo ascii grid, JPEG, PNG et beaucoup d'autres, voir section :ref:`working_with_raster`.

en: GRASS raster and vector data from GRASS databases (location/mapset), see section :ref:`sec_grass`.
fr: les formats raster et vecteur provenant des bases de données GRASS, voir section :ref:`sec_grass`.

en: OpenStreetMap data, see section :ref:`plugins_osm`.
fr: les données OpenStreetMap, voir section :ref:`plugins_osm`.

en: Explore data and compose maps
fr: Parcourir les données et créer des cartes

en: Map composer
fr: la composition de carte

en: Overview panel
fr: le panneau d'aperçu

en: Spatial bookmarks
fr: les signets géospatiaux

en: Identify/select features
fr: l'identification et la sélection des entités

en: Edit/view/search attributes
fr: l'affichage, l'édition et la recherche de données attribuaires

en: Decorate your map with a north arrow scale bar and copyright label
fr: l'ajout d'une barre d'échelle, d'une flèche indiquant le nord et d'une étiquette de droits d'auteur

en: Save and restore projects
fr: la sauvegarde et le chargement de projets

en: Create, edit, manage and export data
fr: Créer, éditer, gérer et exporter des données

en: Digitizing tools for OGR supported formats and GRASS vector layer
fr: Numérisation pour les formats gérés par OGR et les couches vectorielles de GRASS

en: Create and edit shapefiles and GRASS vector layers
fr: Création et édition des fichiers de forme (shapefiles) et des couches vectorielles de GRASS

en: Geocode images with the Georeferencer plugin
fr: Géoréférencement des images avec l'extension de géoréférencement

en: GPS tools to import and export GPX format, and convert other GPS formats to GPX or down/upload directly to a GPS unit (on Linux, usb: has been addedto list of GPS devices)
fr: Importation, exportation du format GPX pour les données GPS, avec la conversion des autres formats GPS vers le GPX ou l'envoi, la réception directement vers une unité GPS (pour Linux, le port USB a été ajouté à la liste des ports utilisables)

en: Visualize and edit OpenStreetMap data
fr: Visualisation et édition des données OpenStreetMap

en: Save screenshots as georeferenced images
fr: Enregistrement de captures d'écran en tant qu'images géoréférencées

en: Analyse data
fr: Analyser les données

en: Publish maps on the Internet
fr: Publier une carte sur Internet

en: Core Plugins
fr: Extensions principales

en: Coordinate Capture (Capture mouse coordinates in different CRS)
fr: Saisie de coordonnées (Enregistre les coordonnées du pointeur de la souris dans un SCR différent).

en: DB Manager (Exchange, edit and view layers and tables; execute SQL queries)
fr: DB Manager (Edition et visualisation des couches et des tables, execution de requêtes SQL).

en: Diagram Overlay (Placing diagrams on vector layer)
fr: Diagramme incrustés (place des diagrammes sur une couche vectorielle).

en: Dxf2Shp Converter (Convert DXF to Shape)
fr: Convertisseur Dxf2Shp (convertit les fichiers DXF en fichier SHP).

en: GPS Tools (Loading and importing GPS data)
fr: Outils GPS (importe et exporte des données GPS).

en: GRASS (GRASS GIS integration)
fr: GRASS (intégration du SIG GRASS).

en: Georeferencer GDAL (Adding projection information to raster using GDAL)
fr: Géoréférenceur GDAL (ajoute une projection à un raster).

en: Interpolation plugin (interpolate based on vertices of a vector layer)
fr: Extension d'interpolation (interpole une surface en utilisant une couche vectorielle de points).

en: Offline Editing (Allow offline editing and synchronizing with database)
fr: Edition hors connexion (pemet l'édition hors connexion et la synchronisation avec une base de données).

en: Raster terrain analysis (Raster based terrain analysis)
fr: Analyse de terrain raster (traitements raster de données d'élévation).

en: Road graph plugin (Shortest Path network analysis)
fr: Extension de graphe routier (analyse du chemin le plus court sur un réseau).

en: SPIT (Import Shapefile to PostgreSQL/PostGIS)
fr: SPIT (outil d'importation de Shapefile vers PostgreSQL/PostGIS).

en: SQL Anywhere Plugin (Store vector layers within a SQL Anywhere database)
fr: Extension SQL Anywhere (stocke les couches vectorielles dans une base de données SQL Anywhere).

en: Zonal statistics plugin (Calculate count, sum, mean of raster for each polygon of a vector layer)
fr: Extension de statistiques zonales (calcul du nombre, de la somme et de la moyenne d'un raster pour chaque entité d'une couche de polygones)

en: eVIS (Event Visualization Tool)
fr: eVIS (outils de visualisation d'évènements).

en: fTools (Tools for vector data analysis and management)
fr: fTools (outils d'analyse et de gestion de vecteurs).

en: Open Layers plugin (OpenStreetMap, Google Maps, Bing Maps layers and more)
fr: Extension Open Layers (ajout de couches OpenStreetMap, Google Maps, Bing Maps et autre)

en: Topology Checker (Finding topological errors in vector layers)
fr: Vérificateur de topologie (cherche les erreurs de topologie dans les couches vectorielles)

en: External Python Plugins
fr: Extensions Python externes

en: Spatially-enabled tables and views using PostGIS, SpatiaLite and MSSQL Spatial, Oracle Spatial, vector formats supported by the installed OGR library, including ESRI shapefiles, MapInfo, SDTS, GML and many more, see section :ref:`label_workingvector`.
fr: les tables spatiales et les vues PostGIS,SpatiaLite, MSSQL Spatial et Oracle Spatial, les formats vecteurs supportés par la bibliothèque OGR installée, ce qui inclut les Shapefiles ESRI , MapInfo, SDTS, GML et beaucoup d'autres, voir section :ref:`label_workingvector`.

en: You can compose maps and interactively explore spatial data with a friendly GUI. The many helpful tools available in the GUI include e.g.:
fr: Vous pouvez créer des cartes et les parcourir de manière interactive avec une interface intuitive. Les outils disponibles dans l'interface sont, entre autres :

en: |qg| browser
fr: l'explorateur QGIS

en: On-the-fly reprojection
fr: la reprojection à la volée

en: Annotation tools
fr: les outils d'annotation

en: Feature labeling also data defined
fr: l'étiquetage des couches en fonction d'atttributs

en: Change vector and raster symbology also data defined
fr: la personnalisation du style des données raster et vecteur en fonction des attributs

en: Add a graticule layers to create an atlas map composition
fr: la possibilité de générer automatiquement des atlas

en: You can create, edit, manage and export vector and raster layers in several formats. |qg| offers e.g. the following:
fr: Vous pouvez créer, éditer, gérer et exporter des couches vectorielles et raster de nombreux formats. |qg| permet notamment:

en: Create spatial database tables from shapefiles with DB Manager plugin
fr: Création des tables de base de données à partir de shapefiles avec l'extension DB Manager

en: Improved handling of spatial database tables
fr: Amélioration de la gestion des tables spatiales issues de bases de données

en: |qg| can be used as a WMS, WMTS, WMS-C or WFS and WFS-T client, and as WMS or WFS server (see section :ref:`sec_ogc`). Additionally you can export data publish them on the Internet using a webserver with UMN MapServer or GeoServer installed.
fr: QGIS peut servir de client WMS, WMTS, WMS-C ou WFS et WFS-T ou de serveur WMS/WFS (voir section :ref:`sec_ogc`). QGIS peut aussi être employé pour exporter des données et les publier sur Internet via un serveur web employant UMN MapServer ou GeoServer.

en: Extend |qg| functionality through plugins
fr: Étendre les fonctionnalités de |qg| à l'aide d'extensions

en: |qg| can be adapted to your special needs with the extensible plugin architecture. |qg| provides libraries that can be used to create plugins.  You can even create new applications with C++ or Python!
fr: |qg| peut être adapté à vos besoins particuliers du fait de son architecture extensible à base de modules. |qg| fournit des bibliothèques qui peuvent être employées pour créer des extensions, vous pouvez même créer de nouvelles applications en C++ ou python !

en: GDALTools (Integrate GDAL Tools into |qg|)
fr: GDALTools (intègre les outils GDAL dans |qg|).

en: Heatmap (Generating raster heatmaps from point data)
fr: Carte de chaleur (génère des cartes de chaleur raster à partir de données ponctuelles).

en: Mapserver Export (Export |qg| project file to a MapServer map file)
fr: Export Mapserver (exporte un fichier de projet |qg| dans le format de carte de MapServer).

en: Oracle Spatial GeoRaster
fr: GeoRaster d'Oracle Spatial

en: Processing (formerly SEXTANTE)
fr: Traitements (anciennement SEXTANTE)

en: Spatial Query Plugin
fr: Extension de requête spatiale

en: |qg| offers a growing number of external python plugins that are provided by the community. These plugins reside in the official plugins repository, and can be easily installed using the Python Plugin Installer (See Section :ref:`load_external_plugin`).
fr: |qg| offre un nombre croissant d'extensions en Python fournies par la communauté. Ces extensions sont entreposées dans le dépôt officiel et peuvent être facilement installées en utilisant le Gestionnaire d'extensions Python (voir la section :ref:`load_external_plugin`).

en: Python Console
fr: Console Python

en: For scripting, it is possible to take advantage of an integrated Python console. It can be opened from menu: :menuselection:`Plugins --> Python Console`. The console opens as a non-modal utility window. For interaction with the |qg| environment, there is the :data:`qgis.utils.iface` variable, which is an instance of :class:`QgsInterface`. This interface allows access to the map canvas, menus, toolbars and other parts of the |qg| application.
fr: Il est possible de tirer partie d'une console Python intégrée pour créer des scripts et les exécuter. La console peut être ouverte grâce au menu: :menuselection:`Plugins --> Console Python`. La console s'intègre à la fenêtre de |qg| lors de son ouverture. On peut communiquer avec l'environnement |qg| grâce à la variable :data:`qgis.utils.iface`, qui est une instance :class:`QgsInterface`. Cette interface permet d'accéder à la fenêtre principale de |qg|, aux menus, 
    barre d'outils et autres éléments de |qg|.

en: For further information about working with the Python Console and Programming Py|qg| plugins and applications, please refer to http://www.qgis.org/html/en/docs/pyqgis_developer_cookbook/index.html.
fr: Pour de plus amples informations sur la console Python et la programmation avec Py|qg| d'extensions et d'applications, veuillez vous référer à http://www.qgis.org/html/en/docs/pyqgis_developer_cookbook/index.html.

en: Manage vector attribute tables
fr: Gestion des tables d'attributs de couches vectorielles

en: You can perform spatial data analysis on spatial databases and other OGR supported formats. |qg| currently offers vector analysis, sampling, geoprocessing, geometry and database management tools. You can also use the integrated GRASS tools, which include the complete GRASS functionality of more than 400 modules (See Section :ref:`sec_grass`). Or you work with the Processing Plugin, which provides powerful geospatial analysis framework to call native and third party algorithms from |qg|, such as GDAL, SAGA, GRASS, fTools and more (see section :ref:`sec_processing_intro`).
fr: Vous pouvez réaliser des analyses de données spatiales sur des bases de données spatial ou tout autre format géré par OGR. |qg| propose pour le moment des analyses vectorielles, des outils de re-échantillonage, de traitements spatiaux, et de gestion des géométries et des bases de données. Vous pouvez également utiliser les outils intégrés de GRASS, ce qui inclut les fonctionnalités complète de GRASS avec environ 400 modules (voir la section :ref:`sec_grass`). Ou bien travailler avec le plugin Traitement, qui fournie un espace de travail puissant d'analyse geospatial pour appeler des algorithmes natifs tiers à partir de |qg|, comme GDAL, SAGA, GRASS, fTools et plus (voir section :ref:`sec_processing_intro`).

en: |qg| processing framework to call hundreds of native and third party algorithms from |qg|, see section Processing :ref:`sec_processing_intro`.
fr: les outils de Traitements |qg| pour lancer, depuis |qg|, des centaines d'algorithmes natifs ou provenant d'applications tierces, voir section :ref:`sec_processing_intro` du chapitre sur les Outils de traitements.

en: Online spatial data served as OGC Web Services, such as (WMS, WMTS, WCS, WFS, WFS-T, ...), see section :ref:`sec_ogc`.
fr: les données spatiales provenant des services réseaux OGC comme le WMS, WMTS, WCS, WFS, WFS-T, etc. (voir la  section :ref:`sec_ogc`).
