QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (37 entries)

en: This section describes a collection of uniform styles throughout the manual. The conventions used in this manual are as follows:
fr: Cette section décrit les symboles qui ponctuent ce manuel. Les conventions graphiques sont les suivantes :

en: GUI Conventions
fr: Conventions pour les éléments d'interface

en: The GUI convention styles are intended to mimic the appearance of the GUI. In general, the objective is to use the non-hover appearance, so a user can visually scan the GUI to find something that looks like the instruction in the manual.
fr: Les conventions utilisées dans la documentation pour les éléments d'interface (GUI) ressemblent autant que possible à l'apparence du logiciel, l'objectif étant de permettre à l'utilisateur de repérer plus facilement les éléments mentionnés dans les instructions.

en: Menu Options: :menuselection:`Layer --> Add a Raster Layer` or :menuselection:`Settings --> Toolbars --> Digitizing`
fr: Options du menu : :menuselection:`Couches --> Ajouter une couche raster` ou :menuselection:`Préférences --> Barre d'outils --> Numérisation`

en: Tool: |mActionAddRasterLayer| :sup:`Add a Raster Layer`
fr: Outil : |mActionAddRasterLayer| :sup:`Ajouter une couche raster`

en: Button : **\[Save as Default\]**
fr: Bouton : **\[Sauvegarder par défaut\]**

en: Dialog Box Title: :guilabel:`Layer Properties`
fr: Titre de boîte de dialogue : :guilabel:`Propriétés de la couche`

en: Tab: :guilabel:`General`
fr: Onglet : :guilabel:`Général`

en: Checkbox: |checkbox| :guilabel:`Render`
fr: Case à cocher : |checkbox| :guilabel:`Rendu`

en: Radio Button:  |radiobuttonon| :guilabel:`Postgis SRID` |radiobuttonoff| :guilabel:`EPSG ID`
fr: Bouton radio :  |radiobuttonon| :guilabel:`Postgis SRID` |radiobuttonoff| :guilabel:`EPSG ID`

en: Select a Number: |selectnumber|
fr: Sélection d'un chiffre : |selectnumber|

en: Select a String: |selectstring|
fr: Sélection d'une ligne : |selectstring|

en: Browse for a File: |browsebutton|
fr: Parcourir un fichier : |browsebutton|

en: Select a Color: |selectcolor|
fr: Sélection d'une couleur : |selectcolor|

en: Slider: |slider|
fr: Barre coulissante : |slider|

en: Input Text: |inputtext|
fr: Zone de saisie de texte : |inputtext|

en: A shadow indicates a clickable GUI component.
fr: Une ombre indique un élément de l'interface qui peut être cliqué.

en: Text or Keyboard Conventions
fr:  Conventions pour le texte et les commandes clavier

en: The manual also includes styles related to text, keyboard commands and coding to indicate different entities, such as classes, or methods. They don't correspond to any actual appearance.
fr: Le manuel se réfère aussi à des conventions pour le texte, les commandes du clavier et l'encodage pour définir les entités, les classes et les méthodes. Elles ne correspondent pas à l'apparence réelle.

en: Hyperlinks: http://qgis.org
fr: Liens hypertexte : http://qgis.org

en: Keystroke Combinations: press :kbd:`Ctrl+B`, meaning press and hold the Ctrl key and then press the B key.
fr: Combinaisons de touches : appuyez sur :kbd:`Ctrl+B`, signifie qu'il faut rester en appui sur la touche Contrôle (Ctrl) tout en pressant la touche B.

en: Name of a File: :file:`lakes.shp`
fr: Nom d'un fichier : :file:`lakes.shp`

en: Name of a Class: **NewLayer**
fr: Nom d'une classe : **NewLayer**

en: Method: *classFactory*
fr: Méthode : *classFactory*

en: Server: *myhost.de*
fr: Serveur : *myhost.de*

en: User Text: ``qgis --help``
fr: Texte pour l'utilisateur : ``qgis --help``

en: Lines of code are indicated by a fixed-width font
fr: Les lignes de code sont indiquées comme suit :

en: Platform-specific instructions
fr: Instructions spécifiques à un système d'exploitation

en: GUI sequences and small amounts of text can be formatted inline: Click |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS  --> Quit to close QGIS`.
fr: Une séquence d'interface peut être exprimée dans une phrase : Cliquez sur |nix| |win| :menuselection:`Fichier` |osx| :menuselection:`QGIS --> Quitter pour fermer QGIS`.

en: This indicates that on Linux, Unix and Windows platforms, click the File menu option first, then Quit from the dropdown menu, while on Macintosh OSX platforms, click the |qg| menu option first, then Quit from the dropdown menu. Larger amounts of text may be formatted as a list:
fr: Cela indique que sous Windows, Linux et les plateformes Unix il faudra d'abord cliquer sur Fichier puis dans la liste déroulante sur Quitter, alors que sous Mac OSX il faudra cliquer sur le menu |qg|. De grandes portions de textes peuvent être présentées en liste :

en: |nix| do this;
fr: |nix| faites ceci ;

en: |win| do that;
fr: |win| faites cela ;

en: |osx| do something else.
fr: |osx| faites autre chose.

en: or as paragraphs.
fr: ou comme des paragraphes :

en: |nix| |osx| Do this and this and this. Then do this and this and this and this and this and this and this and this and this.
fr: |nix| |osx| Faites ceci et cela. Puis cela et ceci pour obtenir ça, etc.

en: |win| Do that. Then do that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that.
fr: |win| Faites ceci et cela. Puis cela et ceci pour obtenir ça, etc.

en: Screenshots that appear throughout the user guide have been created on different platforms; the platform is indicated by the platform-specific icon at the end of the figure caption.
fr: Les copies d'écrans ont été prises sous différentes plateformes, un icône à la fin de la légende de la figure indique le système en question.
