QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (4 entries)

en: SQL Anywhere Plugin
fr: Extension SQL Anywhere

en: SQL Anywhere is a proprietary relational database management system (RDBMS) from Sybase. SQL Anywhere includes spatial support including OGC, shape files etc. and built in functions to export to KML, GML and SVG formats.
fr: SQL Anywhere est un système de gestion de base de données relationnel propriétaire (SGBDR) édité par Sybase. SQL Anywhere inclut la gestion spatiale selon les standards de l'OGC et des fonctions internes pour exporter dans les formats KML, GML et SVG.

en: SQL Anywhere dialog (KDE) |nix|
fr: Fenêtre de l'extension SQL Anywhere (KDE) |nix|

en: The |icon_sqlanywhere| :sup:`SQL Anywhere` allows to connect to spatially enabled SQL Anywhere databases. The :guilabel:`Add SQL Anywhere layer` dialog is similar in functionality to the dialogs for PostGIS and SpatiaLite.
fr: L'extension |icon_sqlanywhere| :sup:`SQL Anywhere` fournie un pilote de données natif à QGIS sous la licence GPL v3.  L'extension permet de se connecter à une base SQL Anywhere. La boîte de dialogue :guilabel:`Ajouter une couche SQL Anywhere` est similaire dans ses fonctionnalités à celle pour PostGIS et SpatiaLite.
