QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (5 entries)

en: SPIT Plugin
fr: Extension SPIT

en: To import a shapefile, click on the |spiticon| :sup:`SPIT` tool in the toolbar to open the :guilabel:`SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool` dialog. Select the PostGIS database you want to connect to and click on **[Connect]**. If you want, you can define or change some import options. Now you can add one or more files to the queue by clicking on the **[Add]** button. To process the files, click on the **[OK]** button. The progress of the import as well as any errors/warnings will be displayed as each shapefile is processed.
fr: Pour importer un fichier shape, cliquez sur le bouton |spiticon| :sup:`SPIT` dans la barre d'outils pour afficher la fenêtre :guilabel:`Importer des shapes dans PostgreSQL`. Choisissez la base de données PostGIS à laquelle vous souhaitez vous connecter et cliquez sur **[Connecter]**. Si vous le souhaitez, vous pouvez définir ou modifier les options d'importation. A présent, vous pouvez ajouter un ou plusieurs fichiers à la liste d'attente en cliquant sur le bouton **[Ajouter]**. Pour effectuer le traitement des fichiers, cliquez sur le bouton **[OK]**. La progression de l'importation ainsi que tout message d'erreur ou d'avertissement est affiché au fur et à mesure du traitement du fichier shape.

en: Using SPIT Plugin to import Shape files to PostGIS |nix|
fr: Utilisation de l'extension SPIT pour importer un shapefile dans une base PostGIS |nix|

en: Shapefile_to_Postgis_Import_Tool
fr: Outil_importation_shapefile_vers_PostGIS

en: |qg| comes with a plugin named SPIT (Shapefile to PostGIS Import Tool). SPIT can be used to load multiple shapefiles at one time and includes support for schemas. To use SPIT, open the Plugin Manager from the :menuselection:`Plugins` menu, in the |plugin| :guilabel:`Installed` menu check the box next to the |checkbox| :guilabel:`SPIT plugin` and click **[OK]**. The SPIT icon will be added to the plugin toolbar.
fr: |qg| est fourni avec une extension nommée SPIT (Shapefile to PostGIS Import Tool ou outil d'import Shapefile vers PostGIS). SPIT peut être utilisé pour charger plusieurs shapefiles simultanément et supporte les schémas. Pour utiliser SPIT, ouvrez le Gestionnaire d'extensions depuis le menu :menuselection:`Extensions`, cochez la case |checkbox| :guilabel:`Extension SPIT` dans le sous-menu |plugin| :guilabel:`Installées` et validez avec **[OK]**. Le bouton SPIT apparaîtra dans la barre des Extensions.
