QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (23 entries)

en: Spatial Query Plugin
fr: Extension Requête Spatiale

en: The |spatialquery| :sup:`Spatial Query` plugin allows to make a spatial query (select features) in a target layer with reference to another layer. The functionality is based on the GEOS library and depends on the selected source feature layer.
fr: L'extension |spatialquery| :sup:`Requête Spatiale` permet de réaliser une requête spatiale (sélection d'entités) sur une couche cible en fonction d'une autre couche. Cette fonctionnalité est basée sur la bibliothèque GEOS, les opérations possibles dépendent de la couche source choisie.

en: Possible operators are:
fr: Les opérateurs disponibles sont :

en: Contains
fr: Contient

en: Equals
fr: Egale

en: Overlap
fr: Recouvre

en: Crosses
fr: Croise

en: Intersects
fr: Intersecte

en: Is disjoint
fr: Est disjoint

en: Touches
fr: Touche

en: Within
fr: Est à l'intérieur

en: Using the plugin
fr: Mettre en oeuvre l'extension

en: As an example we want to find regions in the Alaska dataset that contain airports. Following steps are necessary:
fr: Nous souhaitons par exemple trouver les régions dans le jeu de données Alaska qui ont des aéroports. Les étapes suivantes sont à effectuer :

en: Select layer ``regions`` as source layer and ``airports`` as reference feature layer.
fr: Sélectionnez la couche ``regions`` comme couche source et ``airports`` comme couche de référence.

en: Select 'Contains' as operator and click **[Apply]**.
fr: Sélectionnez 'A l'intérieur' comme opérateur et cliquez sur **[Appliquer]**.

en: Now you get a list of feature IDs from the query and you have several options as shown in figure_spatial_query_1_.
fr: Vous obtenez alors une liste d'identifiants des entités satisfaisant la requête. Vous avez ensuite plusieurs options comme indiqué en figure figure_spatial_query_1_.

en: Click on the |selectesubsetlayer| :sup:`Create layer with list of items`
fr: Cliquer sur |selectesubsetlayer| :sup:`Créer une couche avec la liste des objets`

en: Select an ID from the list and click on |selectcreatelayer| :sup:`Create layer with selected`
fr: Sélectionner un identifiant de la liste et cliquer sur |selectcreatelayer| :sup:`Créer une couche depuis la sélection`

en: Select the 'Remove from current selection' in the field :guilabel:`And use the result to` |selectstring|.
fr: Sélectionner 'Enlever de la sélection actuelle' dans le champ :guilabel:`Et utiliser le résultat pour` |selectstring|.

en: Additionally you can |checkbox| :guilabel:`Zoom to item` or display |checkbox| :guilabel:`Log messages`.
fr: Vous pouvez également utiliser le |checkbox| :guilabel:`Zoom sur l'objet` ou  |checkbox| :guilabel:`Enregistrer les messages`.

en: Spatial Query analysis - regions contain airports |nix|
fr: Analyse de requête spatiale - les régions contiennent des aéroports |nix|

en: Start |qg| and load the vector layers :file:`regions.shp` and :file:`airports.shp`.
fr: Lancez |qg| et chargez les couches vectorielles :file:`regions.shp` et :file:`airports.shp`.

en: Load the Spatial Query plugin in the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`) and click on the |spatialquery| :sup:`Spatial Query` icon which appears in the |qg| toolbar menu. The plugin dialog appears.
fr: Activez l'extension Requête Spatiale dans le Gestionnaire d'extensions (voir section :ref:`load_core_plugin`) et cliquez sur le bouton |spatialquery| :sup:`Requête Spatiale` qui apparait dans la barre d'outils Extensions. La fenêtre de l'extension s'affiche.
