QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (18 entries)

en: Road Graph Plugin
fr: Extension Graphe routier

en: Road Graph Plugin |nix|
fr: Extension Graphe routier |nix|

en: Main features:
fr: Fonctionnalités principales:

en: calculate path, it's length and travel time
fr: calcule le chemin, sa longueur et le temps de trajet

en: optimize by length or by travel time
fr: optimise par longueur ou par temps de trajet

en: export path to a vector layer
fr: exporte le chemin en couche vectorielle

en: highlight roads directions (this is slow and used mainly for debug purposes and for the settings testing)
fr: met en couleur les directions de la route (cela est lent et surtout utile pour déboguer et pour tester le paramétrage)

en: In the layer attribute table the following fields can be used:
fr: Dans la table attributaire de la couche, les champs suivants peuvent être utilisés:

en: speed on road section --- numeric field;
fr: vitesse sur la section de route — champs numériques ;

en: direction --- any type, that can be casted to string. Forward and reverse directions are correspond to the one-way road, both directions --- two-way road
fr: direction — n'importe quel type qui peut être écrit en chaîne de caractères. Les directions avant et arrière de la géométrie correspondent à une route à sens unique, les deux directions — une route à double sens

en: If some fields don't have any value or do not exist --- default values are used. You can change defaults and some plugin settings in plugin settings dialog.
fr: Si des champs n'ont pas de valeur ou n'existent pas — les valeurs par défaut sont utilisées. Vous pouvez les changer ainsi que certains paramétrages dans la fenêtre de paramétrage de l'extension.

en: Using the plugin
fr: Usage

en: Road graph plugin settings |nix|
fr: Paramètres de l'extension Graphe routier |nix|

en: After setting the :guilabel:`Time unit`, :guilabel:`Distance unit` and :guilabel:`Topology tolerance` you can choose the vector layer in the :guilabel:`Transportation layer` tab. Here you can also choose the :guilabel:`Direction field` and :guilabel:`Speed field`. In the :guilabel:`Default settings` tab you can set the :guilabel:`Direction` for the calculation.
fr: Après avoir configuré :guilabel:`Unité de temps`, :guilabel:`Unité de distance` et :guilabel:`Tolérance topologique` vous pouvez choisir la couche vectorielle dans l'onglet :guilabel:`Couche de transport`. Là, vous pouvez aussi indiquer le :guilabel:`Champ de direction` et le :guilabel:`Champ de vitesse`. Dans l'onglet :guilabel:`Paramètres par défaut` vous pouvez indiquer la :guilabel:`Direction` pour les calculs.

en: Finally in the :guilabel:`Shortest Path` panel select a Start and a Stop point in the road network layer and click on **[Calculate]**.
fr: Enfin, dans le panneau :guilabel:`Chemin le plus court`, sélectionnez un point d'origine et un point de destination sur la couche du réseau routier et cliquez sur bouton **[Calculer]**.

en: The Road Graph Plugin is a C++ plugin for |qg|, that calculates the shortest path between two points on any polyline layer and plots this path over the road network.
fr: L'extension Graphe routier est une extension C++ pour |qg|, qui calcule le chemin le plus court entre deux points sur n'importe quelle couche de polylignes et trace ce chemin au-dessus du réseau routier.

en: As a roads layer you can use any polyline vector layer in any |qg| supported format. Two lines with a common point are considered connected. Please note, it is required to use layer CRS as project CRS while editing roads layer. This is due to the fact that recalculation of the coordinates between different CRS introduce some errors that can result in discontinuities, even when 'snapping' is used.
fr: Vous pouvez utiliser n'importe quelle couche polylignes comme couche route dans n'importe quel format géré par |qg|. Deux lignes avec un point commun sont considérées comme connectées. Notez qu'il est obligatoire d'utiliser la projection de la couche comme projection du projet lors de l'édition de la couche route. Cela est dû au fait que le calcul de transformation des coordonnées entre différentes projections introduit des erreurs qui peuvent créer des discontinuités, même quand l'accrochage est utilisé.

en: After plugin activation you will see an additional panel on the left side of the main |qg| window. Now make some definitions to the :guilabel:`Road graph plugin settings` dialog in the menu :menuselection:`Vector --> Road Graph` (see figure_road_graph_2_).
fr: Après activation de l'extension, vous verrez un panneau supplémentaire sur la gauche de la fenêtre principale de |qg|. Maintenant, configurez l'extension dans la fenêtre :guilabel:`paramétrage de l'extension du graphe routier` dans le menu :menuselection:`Extension -> Graphe routier` (voir figure_road_graph_2_).
