QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (15 entries)

en: Raster Terrain Analysis Plugin
fr: Extension d'Analyse Raster de Terrain

en: |dem_analysis| The Raster Terrain Analysis Plugin can be used to calculate the slope, aspect, hillshade, ruggedness index and relief for digital elevation models (DEM). It is very simple to handle and provides an intuitive graphical user interface for creating new raster layers (See Figure_raster_terrain_1_).
fr: L'extension d'analyse de terrain basée sur les rasters peut être utilisée pour calculer la pente, l'aspect, l'ombrage, le relief et la rugosité d'un modèle numérique d'élévation (DEM). Sa facilité d'utilisation et son interface graphique intuitive permettent de créer de nouvelles couches raster (voir figure Figure_raster_terrain_1_).

en: Description of the analysis:
fr: Description de l'analyse:

en: **Slope**: Calculates slope angle for each cell in degrees (based on first order derivative estimation).
fr: **Pente** : Calcule l'angle de la pente pour chaque cellule (en degrés, en se basant sur une estimation dérivée de 1er ordre).

en: **Aspect**: Exposition (starting with 0 for north direction, in degrees counterclockwise).
fr: **Aspect**: Calcule l'exposition (en degrés dans le sens horaire inverse et en commençant par 0 pour une direction nord).

en: **Hillshade**: Create shaded map using light and shadow to provide a more three-dimensional appearance for a shaded relief map.
fr: **Ombrage** : crée une carte ombrée pour simulée l'apparence tridimensionnelle d'une carte en relief.

en: **Ruggedness Index**: A quantitative measurement of terrain heterogeneity as described by Riley et al. (1999). It is calculated for every location, by summarizing the change in elevation within the 3x3 pixel grid.
fr: Facteur de rugosité : Une mesure quantitative de l'hétérogénéité du terrain, tel que décrit par Riley et al. (1999). Elle est calculée en tout point en mesurant les changement d'élévation dans une grille de 3 par 3 pixels.

en: **Relief**: Creating a shaded relief map from digital elevation data. Implemented is a method to choose the elevation colors analysing the frequency distribution.
fr: **Relief** : crée une carte ombrée en relief à partir des données d'élévation. La méthode utilisée permet de choisir les couleurs de l'élévation en analyse la fréquence de distribution.

en: Raster Terrain Modelling Plugin (slope calculation)
fr: Extension d'Analyse Raster de Terrain (calcul de pente)

en: Using the plugin
fr: Mettre en oeuvre l'extension

en: Load the Raster Terrain Analysis plugin in the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`)
fr: Chargez l'extension via le gestionnaire d'extension (voir section :ref:`load_core_plugin`)

en: Select an analysis method from menu (e.g. :menuselection:`Raster --> Terrain Analysis --> Slope`). The :guilabel:`Slope` dialog appears as shown in Figure_raster_terrain_1_.
fr: Sélectionnez une méthode d'analyse (p. ex. :menuselection:`Raster --> Analyse de Terrain --> Pente`). La fenêtre :guilabel:`Pente` apparaît comme indiqué figure Figure_raster_terrain_1_.

en: Specify an output file path, and an output file type.
fr: Spécifiez un chemin de sortie et le type de fichier produit.

en: Click **[OK]**.
fr: Cliquez sur le bouton **[OK]**.

en: Start |qg| and load the :file:`gtopo30` raster layer from the GRASS sample location.
fr: Démarrez |qg| et charger un fichier raster :file:`gtopo30` depuis la zone exemple de GRASS.
