QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (24 entries)

en: Oracle GeoRaster Plugin
fr: Extension GeoRaster Oracle

en: This will load the raster into the default GDAL\_IMPORT table, as a column named ``RASTER``.
fr: Le raster va être chargé dans la table par défaut, GDAL\_IMPORT, en tant que colonne nommée ``RASTER``.

en: Managing connections
fr: Gérer les connexions

en: **Name**: Enter a name for the database connection
fr: **Nom** : Entrez un nom pour la connexion

en: **Database instance**: Enter the name of the database that you will connect to
fr: **Instance de base de données** : Entrez le nom de la base données à laquelle vous désirez vous connecter

en: **Username**: Specify your own username that you will use to access the database
fr: **Nom d'utilisateur** : Spécifier votre nom utilisateur nécessaire pour accéder à la base de données

en: **Password**: The password associated with your username that is required to access the database
fr: **Mot de passe** : Le mot de passe associé à votre compte utilisateur

en: Create Oracle connection dialog
fr: Créer une boite de dialogue de connexion Oracle

en: Now, back on the main :guilabel:`Oracle Spatial GeoRaster` dialog window (see Figure_oracle_raster_2_), use the drop-down list to choose one connection, and use the **[Connect]** button to establish a connection. You may also **[Edit]** the connection by opening the previous dialog and making changes to the connection information, or use the **[Delete]** button to remove the connection from the drop-down list.
fr: Dans la fenêtre principale :guilabel:`GeoRaster Oracle Spatial`, utilisez la boîte déroulante pour choisir une connection, et cliquez sur **[Connecter]** pour accéder à la base de données. Vous pouvez également éditer les paramètres de la connection en cliquant sur **[Editer]**, ou supprimer la connection en choisissant **[Supprimer]**.

en: Selecting a GeoRaster
fr: Sélection d'un GeoRaster

en: Once a connection has been established, the sub-datasets window will show the names of all the tables that contains GeoRaster columns in that database in the format of a GDAL subdataset name.
fr: Une fois que la connexion a été établie, la zone de sous-jeux de données affichera toutes les tables contenant une colonne GeoRaster dans un format compatible avec GDAL.

en: Click on one of the listed subdatasets and then click on **[Select]** to choose the table name. Now another list of subdatasets will show with the names of GeoRaster columns on that table. This is usually a short list, since most users will not have more than one or two GeoRaster columns on the same table.
fr: Cliquez sur l'un de ces sous-jeux de données puis sur **[Sélectionner]** pour choisir la table. Une nouvelle liste affiche maintenant les noms des colonnes GeoRaster dans cette table, il s'agit généralement d'une courte liste car la plupart des utilisateurs n'ont pas plus d'une ou deux colonnes GeoRaster dans une même table.

en: Click on one of the listed subdatasets and then click on **[Select]** to choose one of the the table/column combination. The dialog will now show all the rows that contains GeoRaster objects. Note that the subdataset list will now show the Raster Data Table and Raster Id's pairs.
fr: Cliquez sur l'une des sous-jeux puis sur **[Sélectionner]** pour choisir une combinaison d'une table et d'une colonne La fenêtre montrera alors toutes les lignes contenant un objet GeoRaster Vous remarquerez que la liste affichera la table de données raster et les identifiants Raster.

en: At anytime the Selection entry can be edited in order to go directly to a known GeoRaster or to go back to the beginning and select another table name.
fr: A tout moment la sélection peut être éditée manuellement pour pointer directement le GeoRaster voulu ou retourner au début pour prendre une autre table.

en: Select Oracle GeoRaster dialog
fr: Sélectionner la boîte de dialogue GeoRaster d'Oracle

en: The Selection data entry can also be used to enter a ``WHERE`` clause at the end of the identification string, e.g. ``geor:scott/tiger@orcl,gdal_import,raster,geoid=``. See http://www.gdal.org/frmt_georaster.html for more information.
fr: L'entrée de sélection de données peut également être utilisée pour définir une clause ``WHERE`` à la fin de la chaîne d'identification, par exemple ``geor:scott/tiger@orcl,gdal_import,raster,geoid=``. Voir la page http://www.gdal.org/frmt_georaster.html pour plus d'information.

en: Displaying GeoRaster
fr: Afficher un GeoRaster

en: The :guilabel:`Select Oracle Spatial GeoRaster` dialog can be closed now and next time it opens it will keep the same connection, and will show the same previous list of subdataset making it very easy to open up another image from the same context.
fr: La fenêtre de :guilabel:`Sélection de GeoRaster Oracle Spatial` peut maintenant être fermée, la connnexion sera conservée pour une prochaine ouverture, la même liste de sous-jeux de données sera ainsi disponible, ce qui facilitera l'affichage de nouvelles images dans le même contexte.

en: The following is example using ``gdaladdo``:
fr: L'exemple suivant utilise ``gdaladdo``:

en: This is an example using PL/SQL:
fr: Cet exemple utilise PL/SQL:

en: In Oracle databases, raster data can be stored in SDO_GEORASTER objects available with the Oracle Spatial extension. In |qg|, the |oracle_raster| :sup:`OracleGeoRasterPlugin` is supported by GDAL, and depends on Oracle's database product being installed and working on your machine. While Oracle is proprietary software, they provide their software free for development and testing purposes. Here is one simple example of how to load raster images to GeoRaster:
fr: Dans les bases de données Oracle, les informations rasters sont stockées au sein d'objets SDO_GEORASTER disponibles avec l'extension Oracle Spatial. Dans |qg|, le support de l'|oracle_raster| :sup:`Extension GeoRaster Oracle` est apporté par GDAL et nécessite l'installation et l'utilisation des produits Oracle sur votre machine. Bien que ces produits soient propriétaires, Oracle les fournit gratuitement dans un but de test ou de développement. Voici un exemple assez simple quant au chargement d'images rasters en GeoRaster :

en: Firstly, the Oracle GeoRaster Plugin must be enabled using the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`). The first time you load a GeoRaster in |qg|, you must create a connection to the Oracle database that contains the data. To do this, begin by clicking on the |oracle_raster| :sup:`Select GeoRaster` toolbar button, it will open the :guilabel:`Select Oracle Spatial GeoRaster` dialog window. Click on **[New]** to open the dialog window, and specify the connection parameters (See Figure_oracle_raster_1_):
fr: Tout d'abord, l'extension GeoRaster doit être activé dans le gestionnaire d'extension (voir setion :ref:`load_core_plugin`). Au premier chargement d'un GeoRaster dans |qg|, vous devrez instaurer une connexion vers la base de données Oracle contenant la donnée voulue. Pour ce faire commencez par cliquer sur le bouton |oracle_raster| :sup:`Sélection d'un GeoRaster` situé dans la barre d'outils, cela ouvrira la fenêtre de :guilabel:`sélection Oracle Spatial GeoRaster`. Cliquez sur **[Nouveau]** puis spécifiez les paramètres de connexion (voir figure Figure_oracle_raster_1_):

en: Finally, by selecting a GeoRaster from the list of Raster Data Table and Raster Id's, the raster image will be loaded into |qg|.
fr: En sélectionnant un GeoRaster depuis la liste, cette image sera chargée dans |qg|.

en: GeoRasters that contains pyramids will display much faster but the pyramids need to be generated outside of |qg| using Oracle PL/SQL or gdaladdo.
fr: Les GeoRasters qui contiennent des tuiles/pyramides s'afficheront plus rapidement mais elles devront être générées hors de |qg| en utilisant Oracle PL/SQL ou gdaladdo.
