QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (57 entries)

en: MapServer Export Plugin
fr: Extension d'exportation Mapserver

en: You can use QGIS to 'compose' your map by adding and arranging layers, symbolizing them, customizing the colors and then creating a map file for MapServer.
fr: Vous pouvez utiliser QGIs pour composer votre carte en ajoutant et en arrangeant des couches, en modifiant leur représentation graphique, puis vous pouvez exporter le résultat sous la forme d'un fichier .map à destination de MapServer.

en: Currently the plugin only works when you use 'Old Symbology' in QGIS. 'New Symbology' is not yet supported.
fr: Pour l'instant, l'extension ne fonctionne qu'avec l'ancienne symbolique QGIS. La nouvelle symbolique n'est pas encore supportée.

en: Creating the Project File
fr: Création du fichier de projet

en: The MapServer Export Plugin operates on a saved QGIS project file and **not** on the current contents of the map canvas and legend. This has been a source of confusion for a number of users. As described below, before you start using the MapServer Export Plugin, you need to arrange the raster and vector layers you want to use in MapServer and save this status in a QGIS project file.
fr: L'extension fonctionne sur un fichier de projet QGIS précédemment enregistré, et **non** sur le contenu actuel de la carte et de la légende. C'est souvent une source de confusion pour beaucoup. Comme décrit ci-dessous, vous avez besoin de réarranger les couches vecteurs et rasters que vous voulez utiliser dans MapServer et enregistrer l'état qui vous paraît satisfaisant dans un fichier de projet QGIS.

en: In this example, we demonstrate the four steps required to create a simple project file which can be used to create the MapServer map file. We use raster and vector files from the QGIS sample dataset :ref:`label_sampledata`.
fr: Dans cet exemple sont présentées les quatre étapes requises pour créer un fichier de projet qui pourra être utilisé pour créer un fichier de carte (mapfile) pour MapServer.Les fichiers vecteurs et rasters proviennent de l'échantillon de jeu de données de Quantum GIS :ref:`label_sampledata`.

en: Add the raster layer :file:`landcover.tif` clicking on the |mActionAddRasterLayer| :sup:`Add Raster Layer` icon.
fr: Ajoutez la couche raster :file:`landcover.tif` en cliquant sur le bouton |mActionAddRasterLayer| :sup:`Ajouter une Couche Raster`.

en: Add the vector Shapefiles :file:`lakes.shp`, :file:`majrivers.shp` and :file:`airports.shp` from the QGIS sample dataset clicking on the |mActionAddNonDbLayer| :sup:`Add Vector Layer` icon.
fr: Ajoutez la couche vecteur SHP :file:`lakes.shp`, :file:`majrivers.shp` et :file:`airports.shp` depuis le jeu de données QGIS en cliquant sur le bouton |mActionAddNonDbLayer| :sup:`Ajouter une couche Vecteur`.

en: Change the colors and symbolize the data as you like (for example see figure_mapserver_export_1_)
fr: Changer les couleurs et les symboles des données (voir Figure figure_mapserver_export_1_)

en: Save a new project named :file:`mapserverproject.qgs` using :menuselection:`File -->` |mActionFileSave| :menuselection:`Save Project`.
fr: Enregistrez dans un nouveau fichier de projet nommé :file:`mapserverproject.qgs` en utilisant |mActionFileSave| :menuselection:`Fichier -> Enregistrer le projet`.

en: Creating the Map File
fr: Création du fichier .map

en: To use the Mapserver Export plugin from within QGIS, you need to enable the MapServer Export Plugin first using the Plugin Manager (see :ref:`load_core_plugin`).
fr: Pour utiliser l'extension Exportation Mapserver, vous devez charger l'extension en utilisant le Gestionnaire d'extension. (Voir Section :ref:`load_core_plugin`).

en: Export to MapServer Dialog |nix|
fr: Fenêtre d'export vers Mapserver |nix|

en: **Map file**
fr: **Fichier map**

en: Enter the name for the map file to be created. You can use the button at the right to browse for the directory where you want the map file created.
fr: Saisissez le chemin complet du fichier .map que vous voulez exporter. Vous pouvez utiliser le bouton sur la droite pour parcourir votre système.

en: **Qgis project file**
fr: **Fichier projet Qgis**

en: Enter the full path to the QGIS project file (.qgs) you want to export. You can use the button at the right to browse for the QGIS project file.
fr: Saisissez le chemin complet du fichier projet (.qgs) que vous voulez exporter. Vous pouvez utiliser le bouton sur la droite pour parcourir votre système.

en: **Map Name**
fr: **Nom de la carte**

en: A name for the map. This name is prefixed to all images generated by the mapserver.
fr: Un nom pour la carte. Ce nom préfixera toutes les images créées par le serveur.

en: **Map Width**
fr: **Largeur de la carte**

en: Width of the output image in pixels.
fr: Largeur en pixels de l'image générée.

en: **Map Height**
fr: **Hauteur de la carte**

en: Height of the output image in pixels.
fr: Hauteur en pixels de l'image générée.

en: **Map Units**
fr: **Unitées de la carte**

en: Units of measure used for output.
fr: Unités de mesure utilisées.

en: **Image type**
fr: **Type d'image**

en: Format for the output image generated by MapServer
fr: Format de l'image générée par MapServer

en: Full path to the MapServer template file to be used with the map file
fr: Chemin complet vers le fichier MapServer template à utiliser

en: **Web Header**
fr: **Web en-tête**

en: Full path to the MapServer header file to be used with the map file
fr: Chemin complet vers le fichier d'en-tête de MapServer à utiliser

en: **Web Footer**
fr: **Web bas de page**

en: Full path to the MapServer footer file to be used with the map file
fr: Chemin complet vers le fichier de bas de page MapServer à utiliser

en: Click the |mapserver_export| :sup:`MapServer Export` icon in the toolbar menu to start the MapServer dialog (see Figure_mapserver_export_2_).
fr: Ouvrez l'extension en cliquant sur le bouton |mapserver_export| :sup:`Exporter vers` (voir figure Figure_mapserver_export_2_).

en: Enter the name (e.g., :file:`qgisproject.map`) for your new map file.
fr: Entrez le nom :file:`qgisproject.map` pour votre nouveau fichier .map.

en: Browse and find the QGIS project file (e.g., :file:`mapserverproject.qgs`) you previously saved.
fr: Sélectionnez le projet QGIS :file:`mapserverproject.qgs` que vous venez d'enregistrer.

en: Enter a name (e.g., ``MyMap``) for the map.
fr: Entrez un nom (par exemple ``MaCarte`` pour la carte.

en: Enter the width and height (e.g., ``600`` for the width and ``400`` for the height) for your output image.
fr: Entrez la taille de l'image souhaitée (par exemple 600 de largeur par 400 de hauteur).

en: For this example, the layers are in meters, so we change the units to meters.
fr: Nos couches sont en mètres, l'unité de mesure sera donc le mètre.

en: Choose :guilabel:`png` for the image type.
fr: Choisissez :guilabel:`png` pour le type d'image.

en: Click **[OK]** to generate the new map file :file:`qgisproject.map`. QGIS displays the success of your efforts.
fr: Cliquez sur **[OK]** pour générer le nouveau fichier :file:`qgisproject.map`. QGIS affiche le résultat de vos efforts.

en: You can view the map file in any text editor or visualizer. If you take a look, you'll notice that the export tool adds the metadata needed to enable our map file for WMS.
fr: Vous pouvez visualiser le fichier .map dans un éditeur de texte. Si vous le faites, vous remarquerez que l'outil d'exportation ajoute les métadonnées nécessaires à l'utilisation du protocole WMS.

en: Troubleshooting
fr: En cas de problème

en: If you get error messages from mapserver like:
fr: Si Mapserver émet des messages d'erreurs tels que:

en: or:
fr: ou:

en: This means that that the map file is requesting for fonts or symbol definition files but that Mapserver cannot find those.
fr: Cela signifie que le fichier .map demande des fichiers de polices de caractères ou des symboles, mais que Mapserver ne les trouve pas.

en: Either comment the lines containing those names in the map file (this is possible if you do not have labels or use styles from the :file:`symbols.txt`). Or create those files (see below).
fr: Vous pouvez soit commenter les lignes contenant ces définitions dans le fichier .map (cela est possible si vous n'utilisez pas d'étiquettes ou de styles du fichier :file:`symbols.txt`), soit créer ces fichiers (voir ci-dessous).

en: The most simple :file:`fonts.txt` file (because arial is used in the QGIS generated map files) contains the following line
fr: Le fichier :file:`fonts.txt` le plus basique contient la ligne suivante, parce que la police Arial est utilisée pendant la création des fichier .map

en: The most simple :file:`symbols.txt` file contains the definition of a circle symbol (because a circle symbol is used for point layers)
fr: Le fichier :file:`symbols.txt` le plus basique contient la définition du cercle (car c'est la représentation par défaut des couches de points)

en: Testing the Map File
fr: Test du fichier .map

en: We can now test our work.
fr: Nous pouvons maintenant tester notre travail.

en: Another option is using the **shp2img** tool to create an image from the map file. The **shp2img** utility is part of MapServer and FWTools. To create an image from our map:
fr: Une autre possibilité est d'utiliser l'outil **shp2img** pour créer une image du fichier .map. L'utilitaire **shp2img** fait partie de MapServer et de FWTools. Pour créer une image de notre carte:

en: Open a terminal window
fr: Ouvrez une console de commande

en: If you didn't save your map file in your home directory, change to the folder where you saved it.
fr: Si vous n'avez pas sauvegardé votre fichier dans votre répertoire personnel, déplacez vous vers le bon dossier.

en: Run ``shp2img -m qgisproject.map -o mapserver\_test.png`` and display the image
fr: Lancez ``shp2img -m qgisproject.map -o mapserver\_test.png`` et affichez l'image

en: This creates a PNG with all the layers included in the QGIS project file. In addition, the extent of the PNG will be the same as when we saved the project. As you can see in figure_mapserver_export_4_, all information except the airport symbols are included.
fr: Une image PNG est créée avec toutes les couches du projet QGIS. De plus, l'étendue du PNG sera la même que celle du projet. Comme vous le voyez sur la figure figure_mapserver_export_4_, toutes les informations, à l'exception des symboles des aéroports, sont incluses.

en: Using Map File
fr: Utiliser le fichier .map

en: If you plan to use the map file to serve WMS requests, you probably don't have to tweak anything. If you plan to use it with a mapping template or a custom interface, you may have a bit of manual work to do. To see how easy it is to go from QGIS to serving maps on the web, take a look at Christopher Schmidt's 5 minute `flash video <http://openlayers.org/presentations/mappingyourdata/>`_. He used an older version of QGIS (version 0.8), but the demo applies equally well to newer versions.
fr: Si vous comptez utiliser ce fichier .map pour fournir un service WMS, vous n'aurez probablement rien d'autre à modifier. Par contre si vous comptez l'utiliser comme modèle ou dans une interface personnalisée vous aurez un peu plus d'adaptation à effectuer. Vous pouvez jeter un oeil sur cette vidéo de Christopher Schmidt à l'adresse suivante `<http://openlayers.org/presentations/mappingyourdata/>`. La version utilisée de QGIS est 0.8 mais la méthode reste valable pour les version plus récentes.
