QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (15 entries)

en: Interpolation Plugin
fr: Extension Interpolation

en: The Interplation plugin can be used to generate a TIN or IDW interpolation of a point vector layer. It is very simple to handle and provides an intuitive graphical user interface for creating interpolated raster layers (See Figure_interpolation_1_). The plugin requires the following parameters to be specified before running:
fr: L'extension Interpolation permet de générer une interpolation TIN ou IDW depuis une couche vectorielle de points. Cette extension est très simple à manipuler et fournit à l'utilisateur une interface graphique intuitive pour la création de couches matricielles interpolées (voir la Figure Figure_interpolation_1_). Avant son exécution, l'extension nécessite les réglages suivants:

en: **Interpolation attribute**: Select attribute column to be used for interpolation or enable the |checkbox| :guilabel:`Use Z-Coordinate` checkbox to use the layers stored Z values.
fr: **Attribut d'interpolation** : Sélectionner une colonne attributaire à utiliser pour l'interpolation ou cocher la case |checkbox| :guilabel:`Utiliser les coordonnées Z pour l'interpolation` afin d'utiliser une couche contenant des valeurs Z.

en: **Interpolation Method**: Select interpolation method. This can be either 'Triangulated Irregular Network (TIN)' or 'Inverse Distance Weighted (IDW)'.
fr: **Méthode d'interpolation** : Sélectionner une méthode d'interpolation. Cela peut être 'Interpolation Triangulaire (TIN)' ou'Pondération par Distance Inverse (IDW)'.

en: **Number of columns/rows**: Specify the number row and colums for the output raster file.
fr: **Nombre de colonnes/cellules** : Définir le nombre de colonnes et de lignes du raster de sortie.

en: **Output file**: Specify a name for the output raster file.
fr: **Fichier de sortie** : Attribuer un nom au fichier raster de sortie.

en: Interpolation Plugin |nix|
fr: Extension d'interpolation |nix|

en: Using the plugin
fr: Mettre en oeuvre l'extension

en: Select an input layer (e.g., :guilabel:`elevp` |selectstring|) and column (e.g., ``ELEV``) for interpolation.
fr: Dans le bloc Saisie, sélectionnez une couche vectorielle de départ (par exemple, :guilabel:`elevp` |selectstring|) ainsi qu'une colonne attributaire pour l'interpolation (par exemple, ``ELEV``).

en: Select an interpolation method (e.g. 'Triangulated Irregular Network (TIN)'), and specify a cellsize of 5000 as well as the raster output filename (e.g., :file:`elevation_tin`).
fr: Dans le bloc Rendu, sélectionnez une méthode d'interpolation (par exemple,'Interpolation Triangulaire'), puis définissez le nombre de colonnes et de cellules, par exemple, 5000 ainsi qu'un nom pour le fichier raster de sortie (par exemple, :file:`elevation_tin`).

en: Click **[OK]**.
fr: Appuyez sur **[Ok]**.

en: Input **Vector layers**: Specify the input point vector layer(s) from a list of loaded point layers. If several layers are specified, then data from all layers is used for interpolation. Note: It is possible to insert lines or polygons as constraints for the triangulation, by specifying either "points", "structure lines" or "break lines" in the :guilabel:`Type` |selectstring| combobox.
fr: **Couche vecteur** d'entrée : Spécifier une (ou plusieurs) couche vectorielle de points parmi la liste de couches vectorielles de points chargées. Si plusieurs couches sont sélectionnées, alors l'ensemble des données de toutes les couches est utilisé pour l'interpolation. Note: il est possible d'insérer des lignes ou des polygones comme contrainte pour la triangulation en spécifiant "lignes de structure'' ou "break lines'' dans la liste déroulante |selectstring| du sous-menu :guilabel:`Type`.

en: |checkbox| :guilabel:`Add result to project` to load the result into the map canvas.
fr: |checkbox| :guilabel:`Ajouter le résultat au projet` chargera automatiquement le raster de résultat dans la légende du projet en courant.

en: Start |qg| and load a point vector layer (e.g., :file:`elevp.csv`).
fr: Lancez |qg| et chargez une couche vectorielle de points (par exemple, :file:`elevp.csv`).

en: Load the Interpolation plugin in the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`) and click on the |raster-interpolate| :sup:`Interpolation` icon which appears in the |qg| toolbar menu. The Interpolation plugin dialog appears as shown in Figure_interpolation_1_.
fr: Activez l'extension Interpolation via le Gestionnaire d'Extensions (voir la Section :ref:`load_core_plugin`) puis appuyez sur l'icône |raster-interpolate| :sup:`Interpolation` qui apparaît alors dans la barre d'outils |qg|. La boîte de dialogue de l'extension Interpolation s'ouvre comme montrée dans la Figure Figure_interpolation_1_.
