QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (46 entries)

en: Heatmap Plugin
fr: Extension Carte de chaleur

en: The `Heatmap` plugin uses Kernel Density Estimation to create a density (heatmap) raster of an input point vector layer.  The density is calculated based on the number of points in a location, with larger numbers of clustered points resulting in larger values. Heatmaps allow easy identification of "hotspots" and clustering of points.
fr: Le plugin `Heatmap` utilise l'estimation de densité de noyau pour créer un raster de densité (carte de chaleur) d'une couche de point vecteur en entrée. La densité est calculée en fonction du nombre de point dans un endroit dans lequel plus le nombre est important plus la valeur est grande. Les cartes de chaleur permettent d'identifier facilement les "points chauds" et les grappes de points.

en: Activate the Heatmap plugin
fr: Activer l'extension Carte de chaleur

en: First this core plugin needs to be activated using the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`). After activation the heatmap icon |heatmap| can be found in the Raster Toolbar, and under the :menuselection:`Raster --> Heatmap` menu.
fr: D'abord ce core plugin nécessite d'être activé en utilisant le Gestionnaire e Plugin (voir la section :ref:`load_core_plugin`). Après son activation l'icône de la carte de chaleur |heatmap| peut être trouvée dans la barre d'outils Raster et sous le menu :menuselection:`Raster --> Heatmap`.

en: Select the menu :menuselection:`View --> Toolbars --> Raster` to show the Raster Toolbar if it is not visible.
fr: Sélectionnez le menu :menuselection:`Vue --> Barre d'outils --> Raster` pour afficher la barre d'outils Raster si elle n'est pas visible.

en: Using the Heatmap plugin
fr: Utiliser l'extension Carte de chaleur

en: Clicking the |heatmap| `Heatmap` toolbutton opens the Heatmap plugin dialog (see figure_heatmap_2_).
fr: En cliquant le bouton |heatmap| `Heatmap` vous ouvrez la boîte de dialogue du plugin Heatmap (Voir figure_heatmap_2_).

en: The dialog has the following options:
fr: Cette fenêtre a les options suivantes:

en: **Input point layer**: lists all the vector point layers in the current project and is used to select the layer to be analysed.
fr: **Couche ponctuelle en entrée** :  listes toutes les couches ponctuelles dans le projet actuel et est utilisé pour sélectionner la couche à analyser.

en: **Output raster**: use the |browsebutton| button to select the folder and file name for the output raster the Heatmap plugin generates. A file extension is not required.
fr: **Raster en sortie** : utilisez le bouton |browsebutton| pour sélectionner le répertoire et le nom du fichier pour le raster produit par le plugin Heatmap. L'extension du fichier n'est pas nécessaire.

en: **Output format**: selects the output format. Although all formats supported by GDAL can be choosen, in most cases GeoTIFF is the best format to choose.
fr: **Format de sortie** : sélectionner le format de sortie. Bien que tous les formats géré par GDAL peuvent être choisis, dans la plupart des cas GeoTIFF constitue le meilleur choix.

en: **Radius**: used to specify the heatmap search radius (or kernel bandwidth) in meters or map units. The radius specifies the distance around a point at which the influence of the point will be felt. Larger values result in greater smoothing, but smaller values may show finer details and variation in point density.
fr: **Rayon** : utilisé pour définir le rayon de recherche de la carte de chaleur (ou bande passante du noyau) en mètre ou en unité de carte. Le rayon définie la distance autour d'un point à partir duquel l'influence d'un point sera nul. Les valeurs les plus grandes résultent en un plus grand lissage, mais des valeurs plus petites montre les détails les plus fins  et les variations en densité de points.

en: When the |checkbox| :guilabel:`Advanced` checkbox is checked additional options will be available:
fr: Lorsque la case à cocher |checkbox| :guilabel:`Avancé` est coché, des options supplémentaires seront disponibles :

en: **Rows** and **Columns**: used to change the dimensions of the output raster. These values are also linked to the **Cell size X** and **Cell size Y** values. Increasing the number of rows or colums will decrease the cell size and increase the file size of the output file. The values in Rows and Columns are also linked, so doubling the number of rows will automatically double the number of columns and the cell sizes will also be halved. The geographical area of the output raster will remain the same!
fr: **Lignes** et **colonnes** : utilisé pour modifier les dimensions du raster en sortie. Ces valeurs sont aussi liées aux valeurs **Taille de la cellule en X** et **Taille de la cellule en Y**.  Augmenter le nombre de lignes ou de colonnes diminuera la taille de la cellule et augmentera la taille du fichier du fichier en sortie. Les valeurs dans les lignes et les colonnes sont aussi liées, donc doubler le nombre de lignes doublera automatiquement le nombre de colonnes et les tailles des cellules seront aussi diminuées de moitié. La zone géographique du raster en sortie restera la même !

en: **Cell size X** and **Cell size Y**: control the geographic size of each pixel in the output raster. Changing these values will also change the number of Rows and Columns in the output raster.
fr: **Taille de cellule en X** et **taille de cellule en Y** : contrôle la taille géographique de chaque pixel dans le raster sortie. Changer ces valeurs changera le nombre de lignes et de colonnes dans le raster en sortie.

en: **Decay ratio**: can be used with Triangular kernels to futher control how heat from a feature decreases with distance from the feature.
fr: **Taux de décroissance** : peut être utilisé avec les noyaux triangulaires afin de mieux contrôler comment la chaleur à partir d'une entité diminue avec la distance à partir de l'entité.

en: A value of 0 (=minimum) indicates that the heat will be concentrated in the centre of the given radius and be completely extinguished at the edge.
fr: Une valeur de 0 ( = minimum) indique que la chaleur sera concentrée au centre du rayon donné et nulle au bord.

en: A value of 0.5 indicates that pixels at the edge of the radius will be given half the heat as pixels at the centre of the search radius.
fr: Une valeur de 0.5 indique que les pixels au bord du rayon seront à la moitié de la chaleur des pixels au centre du rayon de recherche.

en: A value of 1 means the heat is spread evenly over the whole search radius circle. (This is equivalent to the 'Uniform' kernel.)
fr: Une valeur de 1 indique que la chaleur sera répartie uniformément sur tout le cercle formé par le rayon de recherche. (C'est l'équivalent du noyau 'Uniforme'.)

en: A value greater than 1 indicates that the heat is higher towards the edge of the search radius then at the centre.
fr: Une valeur supérieure à 1 indique que la chaleur sera plus importante au bord du cercle formé par le rayon de recherche qu'au centre.

en: The input point layer may also have attribute fields which can affect how they influence the heatmap:
fr: Les champs attributaires de la couche de points en entrée peuvent permettre de paramétrer la carte de chaleur :

en: **Use radius from field**: sets the search radius for each feature from an attribute field in the input layer.
fr: **Utiliser le rayon depuis** : identifie le champ indiquant le rayon à prendre en compte.

en: **Use weight from field**: allows input features to be weighted by an attribute field. This can be used to increase the influence certain features have on the resultant heatmap.
fr: **Utiliser le poids depuis** : identifie le champ indiquant la pondération à utiliser. Ce paramètre permet d'augmenter l'importance de certaines entités sur le résultat.

en: When an output raster file name is specified, the **[OK]** button can be used to create the heatmap.
fr: Quand la couche raster de sortie est renseignée, le bouton **[OK]** est actionné pour créer la carte de chaleur.

en: Tutorial: Creating a Heatmap
fr: Tutorial : Créer une carte de chaleur

en: In Figure_Heatmap_1_ the airports of Alaska are shown.
fr: Dans la figure Figure_Heatmap_1_ sont affichés les aéroports de l'Alaska.

en: Airports of Alaska |nix|
fr: Aéroports de l'Alaska |nix|

en: Select the |heatmap| `Heatmap` toolbutton to open the Heatmap dialog (see Figure_Heatmap_2_).
fr: Sélectionnez le bouton |heatmap|`Carte de chaleur` pour ouvrir la fenêtre de l'extension (voir Figure_Heatmap_2_).

en: In the :guilabel:`Input point layer` |selectstring| field select ``airports`` from the list of point layers loaded in current project.
fr: Dans le champs :guilabel:`Couche de points en entrée` |selectstring|, sélectionnez ``airports`` à partir de la liste déroulante indiquant les couches de points présentes dans le projet.

en: Specify an output file name by clicking the |browsebutton| button next to the :guilabel:`Output raster` field. Enter the file name ``heatmap_airports`` (no file extension is necessary).
fr: Choisissez le nom du fichier à créer en cliquant sur le bouton |browsebutton| situé à droite de :guilabel:`Raster en sortie`. Entrez par exemple ``chaleur_aeroports``. Il n'est pas nécessaire de préciser l'extension du fichier.

en: Leave the :guilabel:`Output format` as the default format, ``GeoTIFF``.
fr: Laissez la valeur par défaut, ``GeoTIFF``, dans le champ :guilabel:`Format en sortie`.

en: Change the :guilabel:`Radius` to ``1000000`` meters.
fr: Changez le :guilabel:`Rayon` à ``1000000`` mètres.

en: Click on **[OK]**  to create and load the airports heatmap (see Figure_Heatmap_3_).
fr: Cliquez sur **[OK]** pour créer et charger la carte de chaleur des aéroports (voir Figure_Heatmap_3_).

en: The Heatmap Dialog |nix|
fr: La boîte de dialogue Heatmap |nix|

en: The heatmap after loading looks like a grey surface |nix|
fr: La carte de chaleur après chargement est une surface grise |nix|

en: Open the properties dialog of the ``heatmap_airports`` layer (select the layer ``heatmap_airports``, open the context menu with the right mouse button and select :guilabel:`Properties`).
fr: Ouvrez les propriétés de la couche ``chaleur_aéroports`` (sélectionnez la couche ``chaleur_aeroports``, faites un clic-droit et dans le menu qui apparaît, sélectionnez :guilabel:`Propriétés`).

en: Select the :guilabel:`Style` tab.
fr: Sélectionner l'onglet  :guilabel:`Style`.

en: Change the :guilabel:`Render type` |selectstring| to 'Singleband pseudocolor'.
fr: Choisissez le :guilabel:`Type de rendu` |selectstring| 'Pseudo-Couleurs à bande unique'.

en: Select a suitable :guilabel:`Color map` |selectstring|, for instance ``YlOrRed``.
fr: Sélectionnez une :guilabel:`Palette de couleur` |selectstring| adaptée, par exemple, ``YlOrRed``.

en: Click the **[Load]** button to fetch the minimum and maximum values from the raster, then click the **[Classify]** button.
fr: Cliquez sur le bouton **[Charger]** pour récupérer les valeurs minimale et maximale du raster puis cliquez sur le bouton **[Classer]**.

en: Press **[OK]** to update the layer.
fr: Pressez **[OK]** pour mettre à jour la couche.

en: The final result is shown in Figure_Heatmap_4_.
fr: La figure Figure_Heatmap_4_ montre le résultat obtenu.

en: Styled heatmap of airports of Alaska |nix|
fr: Carte de chaleur stylée des aéroports de l'Alaska |nix|

en: **Kernel shape**: The kernel shape controls the rate at which the influence of a point decreases as the distance from the point increases. Different kernels decay at different rates, so a triweight kernel gives features greater weight for distances closer to the point then the Epanechnikov kernel does. Consequently, triweight results in "sharper" hotspots, and Epanechnikov results in "smoother" hotspots. A number of standard kernel functions are available in |qg|, which are described and illustrated on Wikipedia_.
fr: **Forme du noyau** : la forme du noyau contrôle le taux à laquelle l'influence d'un point diminue à mesure que la distance du point augmente. Différents noyaux diminuent à des taux différents, donc un noyau triweight donne des entités de plus grand poids pour des distances plus proche du point que le noyau Epanechnikov. Par conséquent, le noyau triweight donne des résultats dans les points chauds "nets" et les noyau Epanechnikov donne des résultats dans les points chauds "en douceur". Un certain nombre de fonctions du noyau standard qui sont disponibles dans |qg|, sont décrites et illustrées sur Wikipedia_.

en: For the following example we will use the ``airports`` vector point layer from the |qg| sample dataset (see :ref:`label_sampledata`). Another exellent |qg| tutorial on making heatmaps can be found at `http://qgis.spatialthoughts.com <http://qgis.spatialthoughts.com/2012/07/tutorial-making-heatmaps-using-qgis-and.html>`_.
fr: Pour l'exemple suivant, nous utiliserons la couche de points ``airports`` fournie dans l'échantillon de jeux de données de |qg| (voir :ref:`label_sampledata`). Un excellent tutoriel sur les cartes de chaleur est également disponible à l'adresse `http://qgis.spatialthoughts.com <http://qgis.spatialthoughts.com/2012/07/tutorial-making-heatmaps-using-qgis-and.html>`_.

en: |qg| will generate the heatmap and add the results to your map window. By default, the heatmap is shaded in greyscale, with lighter areas showing higher concentrations of airports. The heatmap can now be styled in |qg| to improve its appearance.
fr: |qg| va générer une carte de chaleur et l'ajouter au projet courant. Par défaut, le raster est représenté en dégradé de gris, les zones les plus claires indiquent des concentrations d'aéroports plus élevées. Le rendu du raster peut ensuite être amélioré via |qg|.
