QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (76 entries)

en: Georeferencer Plugin
fr: Extension de géoréférencement

en: The Georeferencer Plugin is a tool for generating world files for rasters. It allows you to reference rasters to geographic or projected coordinate systems by creating a new GeoTiff or by adding a world file to the existing image. The basic approach to georeferencing a raster is to locate points on the raster for which you can accurately determine their coordinates.
fr: L'extension de géoréférencement est un outil permettant de renseigner les coordonnées de rasters en générant les fichiers "world" (fichiers de référence indiquant les paramètres de translation, rotation et mise à l'échelle) ou de les transformer dans un nouveau système. La première étape pour le géoréférencement d'une image est de localiser, sur le raster, des points dont vous pouvez déterminer les coordonnées avec précision.

en: **Features**
fr: Fonctionnalités

en: Icon
fr: Bouton

en: Purpose
fr: Description

en: Open raster
fr: Ouvrir un raster

en: Start georeferencing
fr: Commencer le géoréférencement

en: Generate GDAL Script
fr: Générer le script GDAL

en: Load GCP Points
fr: Charger les points de contrôle

en: Save GCP Points As
fr: Sauvegarder les points de contrôle

en: Transformation settings
fr: Paramètres de transformation

en: Add Point
fr: Ajouter un point

en: Delete Point
fr: Effacer un point

en: Move GCP Point
fr: Déplacer un point

en: Pan
fr: Se déplacer

en: Zoom In
fr: Zoom +

en: Zoom Out
fr: Zoom -

en: Zoom To Layer
fr: Zoom sur la couche

en: Zoom Last
fr: Zoom précédent

en: Zoom Next
fr: Zoom suivant

en: Table Georeferencer 1: Georeferencer Tools
fr: Table Géoréférenceur 1: Outils de géoréférencement

en: Usual procedure
fr: Procédures courantes

en: As X and Y coordinates (DMS (dd mm ss.ss), DD (dd.dd) or projected coordinates (mmmm.mm) which correspond with the selected point on the image, two alternative procedures can be used:
fr: Pour déterminer des coordonnées X et Y (notées en DMS (dd mm ss.ss), DD (dd.dd) ou en coordonnées projetées (mmmm.mm)) qui correspondent au point sélectionné sur l'image, deux procédures peuvent être suivies :

en: The raster itself sometimes provides crosses with coordinates "written" on the image. In this case you can enter the coordinates manually.
fr: Par le raster lui-même : quelquefois les coordonnées sont littéralement écrites (p. ex., les graticules). Dans ce cas, vous pouvez les saisir manuellement.

en: The usual procedure for georeferencing an image involves selecting multiple points on the raster, specifying their coordinates, and choosing a relevant transformation type. Based on the input parameters and data, the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you provide, the better the result will be.
fr: La procédure standard pour le géoréférencement d'une image implique la sélection de plusieurs points sur le raster, en spécifiant leurs coordonnées et en choisissant la transformation appropriée. En se basant sur les paramètres entrés et les données, l'extension calculera les paramètres du fichier "world". Plus il y a de coordonnées fournies, meilleur sera le résultat.

en: For this example, we are using a topo sheet of South Dakota from SDGS. It can later be visualized together with the data from the GRASS :file:`spearfish60` location. You can download the topo sheet here: http://grass.osgeo.org/sampledata/spearfish_toposheet.tar.gz.
fr: En guise d'exemple, nous allons utiliser une carte topographique du Dakota du Sud publiée par le SDGS. Elle pourra par la suite être affichée avec les données du secteur GRASS spearfish60. Cette carte topographique peut être téléchargée à l'adresse suivante : http://grass.osgeo.org/sampledata/spearfish\_toposheet.tar.gz.

en: Georeferencer Plugin Dialog |nix|
fr: Fenêtre de Géoréférencement |nix|

en: Entering ground control points (GCPs)
fr: Saisir des points de contrôle (GCP)

en: Click on a point in the raster image and enter the X and Y coordinates manually.
fr: En cliquant en un point de la carte raster et entrant les coordonnées X et Y manuellement.

en: Continue entering points. You should have at least 4 points, and the more coordinates you can provide, the better the result will be. There are additional tools on the plugin dialog to zoom and pan the working area in order to locate a relevant set of GCP points.
fr: Continuez d'entrer des points jusqu'à en avoir au moins quatre. Des outils additionnels situés dans la partie supérieure de cette fenêtre permettent de zoomer et de se déplacer dans l'espace de travail.

en: Add points to the raster image |nix|
fr: Ajout de points de contrôle à l'image raster |nix|

en: Defining the transformation settings
fr: Configurer la transformation

en: After you have added your GCPs to the raster image, you need to define the transformation settings for the georeferencing process.
fr: Après avoir ajouté vos points de contrôle, vous devez sélectionner la méthode de transformation qui sera utilisée pour le géoréférencement.

en: Defining the georeferencer transformation settings |nix|
fr: Définition des paramètres de la transformation pour le géoréférencement |nix|

en: Available Transformation algorithms
fr: Algorithmes de transformation disponibles

en: Depending on how many ground control point you have captured, you may want to use different transformation algorithms. Choice of transformation algorithm is also dependent on the type and quality of input data and the amount of geometric distortion that you are willing to introduce to final result.
fr: Selon le nombre de points que vous saisissez, vous aurez à utiliser différents algorithmes de transformation. Le choix d'un algorithme dépend aussi du type et de la qualité de vos sources de données et du niveau de distorsion géométrique que vous êtes prêt à accepter dans le résultat final.

en: Define the Resampling method
fr: Définir la méthode de rééchantillonage

en: The type of resampling you choose will likely depending on your input data and the ultimate objective of the exercise. If you don't want to change statistics of the image, you might want to choose 'Nearest neighbour', whereas a 'Cubic resampling' will likely provide a more smoothed result.
fr: Le type de ré-échantillonnage à effectuer dépendra de votre donnée en entrée et de l'objectif de l'exercice. Si vous ne voulez pas changer les statistiques de l'image, vous devriez sélectionner la méthode du plus proche voisin tandis que le ré-échantillonnage cubique produira un résultat plus lisse.

en: It is prossible to choose between five different resampling methods.
fr: Il est possible de choisir entre 5 méthodes de ré-échantillonnage.

en: Nearest neighbour
fr: Au plus proche voisin

en: Linear
fr: Linéaire

en: Cubic
fr: Cubique

en: Define the transformation settings
fr: Définir les paramètres de transformation

en: There are several options that need to be defined for the georeferenced output raster.
fr: Plusieurs paramètres doivent être renseignés afin de créer un raster géoréférencé.

en: The checkbox |checkbox| :guilabel:`Create world file` is only available, if you decide to use the linear transformation type, because this means that the raster image actually won't be transformed. In this case, the field :guilabel:`Output raster` is not activated, because only a new world-file will be created.
fr: La case |checkbox| :guilabel:`Créer un fichier de coordonnées` est uniquement disponible lorsque la méthode de transformation linéaire est choisie, et ce, parce que votre image ne sera alors pas transformée en sortie. Dans ce cas précis, le champ :guilabel:`raster de sortie` ne sera pas activé, car seul le fichier de coordonnées sera créé.

en: For all other transformation type you have to define an :guilabel:`Output raster`. As default a new file ([filename]_modified) will be created in the same folder together with the original raster image.
fr: Pour tous les autres types de transformations, vous pouvez saisir un :guilabel:`Raster de sortie`. Par défaut, le nouveau fichier s'intitulera ([nomdefichier]_georef) et sera enregistré dans le même répertoire que le raster original.

en: As a next step you have to define the :guilabel:`Target SRS` (Spatial Reference System) for the georeferenced raster (see section :ref:`label_projections`).
fr: L'étape suivante est la définition du :guilabel:`SCR cible` pour le raster géoréférencé (lire section :ref:`label_projections`).

en: If you like, you can **generate a pdf map** and also **a pdf report**. The report includes information about the used transformation parameters. An image of the residuals and a list with all GCPs and their RMS errors.
fr: Si vous le désirez, vous pouvez demander à **générer une carte PDF** ou **générer un rapport PDF** qui inclut tous les paramètres définis ainsi qu'une image avec tous les résidus et une liste des points de contrôles et leurs erreurs RMS.

en: Furthermore you can activate the |checkbox| :guilabel:`Set Target Resolution` checkbox and define pixel resolution of the output raster. Default horizontal and vertical resolution is 1,
fr: Vous pouvez cocher la case |checkbox| :guilabel:`Définir la résolution de la cible` et préciser la résolution de pixel du raster généré. La résolution horizontale et verticale par défaut est de 1,

en: The |checkbox| :guilabel:`Use 0 for transparency when needed` can be activated, if pixels with the value 0 shall be visualized transparent. In our example toposheet all white areas would be transparent.
fr: Lorsque la case |checkbox| :guilabel:`Employer 0 pour la transparence si nécessaire` est cochée, cela indique que la valeur 0 sera transparente lors de la visualisation. Dans notre exemple, toutes les zones blanches seront transparentes.

en: Show and adapt raster properties
fr: Afficher et modifier les propriétés raster

en: Clicking on the :guilabel:`Raster properties` dialog in the :guilabel:`Settings` menu opens the raster properties of the layer that you want to georeference.
fr: En cliquant sur :guilabel:`Propriétés du raster` dans le menu :guilabel:`Paramètres` s'ouvre la fenêtre des propriétés du raster que vous voulez géoréférencer.

en: Configure the georeferencer
fr: Configurer le géoreferenceur

en: You can define if you want to show GCP coordiniates and/or IDs.
fr: Vous pouvez choisir d'afficher les coordonnées de points ou leur identifiant.

en: As residual units pixels and map units can be chosen.
fr: Les résidus peuvent être exprimés en unités de la carte ou en pixel.

en: For the PDF report a left and right margin can be defined and you can also set the paper size for the PDF map.
fr: Vous pouvez modifier les marges et la taille de papier du rapport PDF.

en: Finally you can activate to |checkbox| :guilabel:`show georeferencer window docked`.
fr: Enfin, vous pouvez aussi activer la case |checkbox| :guilabel:`Afficher la fenêtre de géoréférencement dans la fenêtre principale`.

en: Running the transformation
fr: Lancer la transformation

en: After all GCPs have been collected and all transformation settings are defined, just press the button |mActionStartGeoref| :sup:`Start georeferencing` to create the new georeferenced raster.
fr: Lorsque tous les points de contrôle ont été posés et les paramètres de transformation saisis, appuyez sur le bouton |mActionStartGeoref| :sup:`Commencer le géoréférencement` pour créer le raster final.

en: Georeferencer tools
fr: Outils de géoréférencement

en: To start georeferencing an unreferenced raster, we must load it using the |mActionOpenRaster| button. The raster will show up in the main working area of the dialog. Once the raster is loaded, we can start to enter reference points.
fr: Pour commencer le géoréférencement d'un raster, nous devons le charger via le bouton |mActionOpenRaster|. Le raster apparaît alors dans la surface principale de travail de la fenêtre. Une fois qu'il est chargé, nous pouvons commencer à entrer des points de contrôles.

en: Using the |mActionAddGCPPoint| :sup:`Add Point` button, add points to the main working area and enter their coordinates (see Figure figure_georeferencer_2_). For this procedure you have three options:
fr: En utilisant le bouton |mActionAddGCPPoint| :sup:`Ajouter des Points`, ajoutez par un clic des points dans la surface de travail et saisissez leurs coordonnées (voir figure figure_georeferencer_2_). Pour ce faire, il y a trois manières de procéder :

en: With the |mActionMoveGCPPoint| button, you can move the GCPs in both windows, if they are at the wrong place.
fr: Avec le bouton |mActionMoveGCPPoint|, vous pouvez déplacer les points de contrôle dans les deux fenêtres au cas où ils seraient mal placés.

en: The points that are added to the map will be stored in a separate text file (:file:`[filename].points`) usually together with the raster image. This allows us to reopen the Georeferencer plugin at a later date and add new points or delete existing ones to optimize the result. The points file contains values of the form: ``mapX, mapY, pixelX, pixelY``. You can use the |mActionloadGCPpoints| :sup:`Load GCP points` and |mActionSaveGCPPointsAs| :sup:`Save GCP points as` buttons to manage the files.
fr: Les points qui sont ajoutés sur la carte sont enregistrés dans un fichier texte distinct (:file:`[nomdufichier].points`) qui est stocké avec le fichier raster. Il permet de rouvrir l'extension à une date ultérieure et de rajouter de nouveaux points ou d'effacer ceux existants pour améliorer le résultat sans devoir tout refaire. Le fichier de points contient les valeurs suivantes : ``mapX, mapY, pixelX, pixelY`` (soit les coordonnées cartographiques et les coordonnées du pixel). Vous pouvez aussi utiliser |mActionloadGCPpoints| :sup:`Charger des points de contrôle` et |mActionSaveGCPPointsAs| :sup:`Sauvegarder des points de contrôle` dans des répertoires différents si vous le désirez.

en: Currently, following :guilabel:`Transformation types` are available:
fr: Actuellement les :guilabel:`types de transformation` suivants sont disponibles :

en: The **Linear** algorithm is used to create a world-file, and is different from the other algorithms, as it does not actually transform the raster. This algorithm likely won't be sufficient if you are dealing with scanned material.
fr: L'algorithme **Linéaire** est utilisé pour créer un fichier world. Il est différent des autres algorithmes en ce sens qu'il ne transforme pas le raster. Cet algorithme ne sera vraisemblablement pas suffisant pour géoréférencer des données scannées.

en: The **Helmert** transformation performs simple scaling and rotation transformations.
fr: L'algorithme **Helmert** applique de simples translation, rotation et mise à l'échelle.

en: The **Polynomial** algorithms 1-3 are among the most widely used algorithms introduced to match source and destination ground control points. The most widely used polynomial algorithm is the second order polynomial transformation, which allows some curvature. First order polynomial transformation (affine) preserves colliniarity and allows scaling, translation and rotation only.
fr: Les algorithmes **Polynomiaux** de degré 1 à 3 sont parmi les algorithmes les plus utilisés pour le géoréférencement et chacun diffère par le degré de distorsion qu'il introduit pour faire correspondre au mieux la source aux points de contrôles. La transformation polynomiale la plus utilisée est celle d'ordre deux qui autorise quelques courbes. La transformation polynomiale d'ordre un (aussi appelée transformation affine) préserve la colinéarité et permet seulement les translation, rotation et mise à l'échelle (comme la transformation de Helmert).

en: The **Thin Plate Spline** (TPS) algorithm is a more modern georeferencing method, which is able to introduce local deformations in the data. This algorithm is useful when very low quality originals are being georeferenced.
fr: L'algorithme **Thin Plate Spline** (TPS) est une méthode plus moderne qui est capable d'introduire des déformations sur des secteurs précis de l'image. Il est très pratique quand des sources de faible qualité sont utilisées.

en: The **Projective** transformation is a linear rotation and translation of coordinates.
fr: L'algorithme **Projective** est une rotation linéaire puis une translation des coordonnées.

en: Link Georeferencer to |qg|
fr: Lier le Géoréférenceur à |qg|

en: Link |qg| to Georeferencer
fr: Lier |qg| au géoréférenceur

en: Using already georeferenced layers, this can be either vector or raster data that contain the same objects/features that you have on the image that you want to georeference and the projection you want to have your image. In this case you can enter the coordinates by clicking on the reference dataset loaded in |qg| map canvas.
fr: par des données déjà géoréférencées ; cela peut être des données vecteur ou raster où figurent les mêmes objets/entités que sur le raster que vous désirez géoréférencer. Dans ce cas, il vous faudra renseigner les coordonnées en cliquant les données de référence qui auront été chargées dans la carte principale de |qg|.

en: The first step is to start |qg|, load the Georeferencer Plugin (see Section :ref:`load_core_plugin`) and click on the |mGeorefRun| :sup:`Georeferencer` icon which appears in the |qg| toolbar menu. The Georeferencer Plugin dialog appears as shown in figure_georeferencer_1_.
fr: La première étape consiste à lancer |qg|, charger l'extension de Géoréférencement (voir la section :ref:`load_core_plugin`) puis cliquer sur le bouton |mGeorefRun| :sup:`Géoreferencer` qui apparaît dans la barre d'outils de |qg|. La fenêtre de géoréférencement se présente sous la forme montrée dans la figure figure_georeferencer_1_.

en: Click on a point in the raster image and choose the button |pencil| :sup:`from map canvas` to add the X and Y coordinates with the help of a georeferenced map already loaded in the |qg| map canvas.
fr: En cliquant en un point de la carte raster puis sur le bouton |pencil| :sup:`Depuis le canevas` pour ajouter les coordonnées X et Y à l'aide d'une carte géoréférencée déjà chargée dans le canevas principal de |qg|.

en: Finally |checkbox| :guilabel:`Load in |qg| when done` loads the output raster automatically into the |qg| map canvas when the transformation is done.
fr: Pour finir, la case |checkbox| :guilabel:`Charger dans QGIS lorsque terminé` assure le chargement automatique du raster quand la transformation est achevée.
