QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (50 entries)

en: GDAL Tools Plugin
fr: Extension GDALTools

en: What is GDALTools?
fr: Que sont les outils GDALTools ?

en: The GDAL Tools plugin offers a GUI to the collection of tools in the Geospatial Data Abstraction Library, http://gdal.osgeo.org . These are raster management tools to query, re-project, warp and merge a wide variety of raster formats. Also included are tools to create a contour (vector) layer, or a shaded relief from a raster DEM, and to make a vrt (Virtual Raster Tile in XML format) from a collection of one or more raster files. These tools are available when the plugin is installed and activated.
fr: Les outils GDALTools offrent une interface graphique aux outils de la bibliothèque Geospatial Data Abstraction Library, (http://gdal.osgeo.org). Ce sont des outils de gestion de raster qui permettent d'interroger, de reprojeter et de manipuler une large palette de formats. Il y a également des outils pour créer des contours vectoriels ou un relief ombré à partir d'un MNT, pour produire un vrt (Virtual Raster Tile au format XML) depuis un ensemble de rasters. Tous ces outils sont disponibles lorsque l'extension GDALTools est activée.

en: The GDAL Library
fr: La bibliothèque GDAL

en: The GDAL library consists of a set of command line programs, each with a large list of options. Users comfortable with running commands from a terminal may prefer the command line, with access to the full set of options. The GDALTools plugin offers an easy interface to the tools, exposing only the most popular options.
fr: La bibliothèque GDAL regroupe plusieurs programmes en ligne de commande, chacun possédant une longue liste d'options. Les utilisateurs habitués aux consoles préfèreront la ligne de commande qui donne accès à toutes les options tandis que l'extension offre une interface graphique plus abordable et ne liste que les options les plus courantes.

en: List of GDAL tools
fr: Liste des outils GDAL

en: The *GDALTools* menu list
fr: Le menu *GDALTools*

en: |gdal_warp| :guilabel:`Warp (Reproject)`
fr: |gdal_warp| :guilabel:`Projection`

en: This utility is an image mosaicing, reprojection and warping utility. The program can reproject to any supported projection, and can also  apply GCPs stored with the image if the image is "raw" with control information. For more information you can read on the GDAL website http://www.gdal.org/gdalwarp.html
fr: Cet outil permet de déformer et de reprojeter des images. Le programme peut reprojeter dans n’importe quelles projections supportées, et appliquer les points d’amer stockés avec l’image si l’image est fournie « brute ». Pour plus d'informations, se reporter au site web GDAL http://www.gdal.org/gdalwarp.html

en: |gdal_assign_projection| :guilabel:`Assign projection`
fr: |gdal_assign_projection| :guilabel:`Assigner une projection`

en: This tool allows to assign projection to rasters that already georeferenced but miss projection information. Also with it help it is possible to alter existing projection definition. Both single file and batch mode are supported. For more information please visit utility page at GDAL site http://www.gdal.org/gdalwarp.html
fr: Cet utilitaire permet de définir la projection d'un raster qui aurait déjà été géoréférencé mais dont il manque les informations de projection. Il permet également de modifier la projection définie. Le traitement peut s'effectue sur un ou plusieurs fichiers simultanément. Pour plus d'informations, se reporter au site web GDAL http://www.gdal.org/gdalwarp.html

en: |gdal_extract_projection| :guilabel:`Extract projection`
fr: |gdal_extract_projection| :guilabel:`Extraction de projection`

en: This utility helps you to extract projection information from an input file. If you want to extract projection from a whole directory you can use the Batch mode. It creates both :file:`.prj` and :file:`.wld` files.
fr: Cet utilitaire permet d'extraire les informations de projection d'un fichier en entrée. Il peut être utilisé pour extraire les projections des fichiers d'un répertoire . Il crée des fichiers :file:`.prj` et :file:`.wld`.

en: |gdal_rasterize| :guilabel:`Rasterize`
fr: |gdal_rasterize| :guilabel:`Rastériser`

en: This program burns vector geometries (points, lines and polygons) into the raster band(s) of a raster image. Vectors are read from OGR supported vector formats. Note that the vector data must in the same coordinate system as the raster data; on the fly reprojection is not provided. For more information see http://www.gdal.org/gdal_rasterize.html
fr: Ce programme marque des géométries vecteur (points, lignes et polygones) dans une ou plusieurs bandes raster d'une image. Les vecteurs utilisés sont dans des formats utilisés par OGR. Notez que les données vecteur doivent être dans le même système de coordonnées; la projection à la volée n'est pas possible. Pour plus d'informations voir http://www.gdal.org/gdal_rasterize.html

en: |gdal_polygonize| :guilabel:`Polygonize`
fr: |gdal_polygonize| :guilabel:`Polygoniser`

en: This utility creates vector polygons for all connected regions of pixels in the raster sharing a common pixel value. Each polygon is created with an attribute indicating the pixel value of that polygon.  The utility will create the output vector datasource if it does not already exist, defaulting to ESRI shapefile format. See also http://www.gdal.org/gdal_polygonize.html
fr: Cet utilitaire crée des polygones vectoriels à partir des zones de pixels connectés partageant la même valeur de cellule. Chaque polygone est créé avec un attribut indiquant la valeur du pixel sous-jacent. Il créera la couche de données vectorielles en sortie si elle n'existe pas encore, le format par défaut étant le ESRI shapefile. Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/gdal_polygonize.html

en: |gdal_translate| :guilabel:`Translate`
fr: |gdal_translate| :guilabel:`Convertir`

en: This utility can be used to convert raster data between different formats, potentially performing some operations like subsettings, resampling, and rescaling pixels in the process. For more information you can read on http://www.gdal.org/gdal_translate.html
fr: L'utilitaire de conversion permet de traduire un raster dans un autre format raster, ainsi que d'appliquer d'autres opérations telles que le rééchantillonnage, le changement de taille des pixels ou l'extraction d'un sous-secteur. Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/gdal_translate.html

en: |gdal_raster-rgb| :guilabel:`RGB to PCT`
fr: |gdal_raster-rgb| :guilabel:`RVB vers PCT`

en: This utility will compute an optimal pseudo-color table for a given RGB image using a median cut algorithm on a downsampled RGB histogram. Then it converts the image into a pseudo-colored image using the color table. This conversion utilizes Floyd-Steinberg dithering (error diffusion) to maximize output image visual quality. The utility is also desribed at http://www.gdal.org/rgb2pct.html
fr: Ce programme va calculer une table de pseudo-couleurs (PCT) optimale à partir d'une image RVB en utilisant un algorithme médian sur un histogramme RVB réduit. L'image sera convertie en une image dotée de pseudo-couleurs tirées de la table de couleurs créée. Cette conversion utilise la correction Floyd-Steinberg afin d'améliorer la qualité visuelle. Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/rgb2pct.html

en: |gdal_raster-rgb| :guilabel:`PCT to RGB`
fr: |gdal_raster-rgb| :guilabel:`PCT vers RVB`

en: This utility will convert a pseudocolor band on the input file into an output RGB file of the desired format. For more information see http://www.gdal.org/pct2rgb.html
fr: Ce programme convertit une bande de couleurs indexées en RVB. Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/pct2rgb.html

en: |gdal_contour| :guilabel:`Contour`
fr: |gdal_contour| :guilabel:`Création de contours`

en: This program generates a vector contour file from the input raster elevation model (DEM). On http://www.gdal.org/gdal_contour.html you can find more information.
fr: Ce programme génère un fichier de contours vectoriels à partir d'un raster d'élévation (DEM/MNE/MNT). Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/gdal_contour.html.

en: |gdal_raster-clip| :guilabel:`Clipper`
fr: |gdal_raster-clip| :guilabel:`Découper`

en: This utility allows to clip (extract subset) raster using selected extent or based on mask layer bounds. More information can be found at http://www.gdal.org/gdal_translate.html.
fr: Cet utilitaire permet d'extraire une zone d'une ou plusieurs images selon une emprise de coordonnées ou selon une couche de masquage. Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/gdal_translate.html.

en: Analysis
fr: Analyse

en: |gdal_sieve| :guilabel:`Sieve`
fr: |gdal_sieve| :guilabel:`Tamiser`

en: This utility removes raster polygons smaller than a provided threshold size (in pixels) and replaces them with the pixel value of the largest neighbor polygon. The result can be written back to the existing raster band, or copied into a new file. For more information see http://www.gdal.org/gdal_sieve.html .
fr: Cet utilitaire efface les surfaces rasters plus petites que la taille donnée (en pixel) et les remplace par la valeur de la surface voisine la plus importante. Le résultat peut être appliqué à la bande raster existante ou être sauvegardé dans un nouveau fichier. Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/gdal_sieve.html.

en: |gdal_nearblack| :guilabel:`Near Black`
fr: |gdal_nearblack| :guilabel:`Presque Noir`

en: This utility will scan an image and try to set all pixels that are nearly black (or nearly white) around the edge to exactly black (or white). This is often used to "fix up" lossy compressed aerial photos so that color pixels can be treated as transparent when mosaicing. See also http://www.gdal.org/nearblack.html .
fr: Cet utilitaire scanne une image et essaye de convertir les pixels qui sont dans une couleur presque noire (ou presque blanche) dans une couleur noire totale (ou blanche). Cela permet de corriger des images compressés afin de pouvoir spécifier une couleur comme transparente. Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/nearblack.html.

en: |gdal_fillnodata| :guilabel:`Fill nodata`
fr: |gdal_fillnodata| :guilabel:`Remplir la valeur nulle`

en: This utility fills selection raster regions (usually nodata areas) by interpolation from valid pixels around the edges of the area. On http://www.gdal.org/gdal_fillnodata.html you can find more information.
fr: cet utilitaire remplit les zones sélectionnées du raster en interpolant les valeurs des pixels valides en bordure de zone. Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/gdal_fillnodata.html.

en: |gdal_proximity|:guilabel:`Proximity`
fr: |gdal_proximity|:guilabel:`Proximité`

en: This utility generates a raster proximity map indicating the distance from the center of each pixel to the center of the nearest pixel identified as a target pixel. Target pixels are those in the source raster for which the raster pixel value is in the set of target pixel values. For more information see http://www.gdal.org/gdal_proximity.html .
fr: Cet utilitaire génère une carte raster de proximité qui indique la distance entre le centre de chaque pixel et le centre du pixel le plus proche qui est désigné comme un pixel cible. Les cibles sont les pixels qui correspondent à une valeur de pixel précise. Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/gdal_proximity.html.

en: This utility creates regular grid (raster) from the scattered data read from the OGR datasource. Input data will be interpolated to fill grid nodes with values, you can choose from various interpolation methods. The utility is also described on the GDAL website http://www.gdal.org/gdal_grid.html .
fr: Ce programme créé des grilles régulières depuis les données sources. Les données sources peuvent être interpolées afin de remplir les noeuds de la grille avec des valeurs. Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/gdal_grid.html.

en: Tools to analyze and visualize DEMs. It can create a shaded relief, a slope, an aspect, a color relief, a Terrain Ruggedness Index, a Topographic Position Index and a roughness map from any GDAL-supported elevation raster. For more information you can read on http://www.gdal.org/gdaldem.html
fr: Outils pour l'analyse et la visualisation de MNT. Il est possible de créer un raster d'ombrage, de pente, d'aspect, de relief coloré, d'Indice de Rugosité du terrain (TRI), d'Indice de Position Topographique (TPI) et de rugosité depuis tous les types de format raster supportés par GDAL. Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/gdaldem.html

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: This program builds a VRT (Virtual Dataset) that is a mosaic of the list of input gdal datasets. See also http://www.gdal.org/gdalbuildvrt.html .
fr: Ce programme construit un VRT, un fichier virtuel qui affiche en mosaïque une liste de rasters. Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/gdalbuildvrt.html.

en: |gdal_merge| :guilabel:`Merge`
fr: |gdal_merge| :guilabel:`Fusionner`

en: This utility will automatically mosaic a set of images. All the images must be in the same coordinate system and have a matching number of bands, but they may be overlapping, and at different resolutions. In areas of overlap, the last image will be copied over earlier ones. The utility is also described on http://www.gdal.org/gdal_merge.html .
fr: Ce programme fusionnera automatiquement une série d'images. Toutes les images doivent avoir le même système de coordonnées et posséder le même nombre de bandes, elles peuvent se superposer ou être de résolutions différentes. Dans les zones de superposition, la dernière image de la liste sera copiée sur les autres. Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/gdal_merge.html.

en: This utility lists various information about a GDAL supported raster dataset. On http://www.gdal.org/gdalinfo.html you can find more information.
fr: Ce programme liste les diverses informations d'un raster supporté par GDAL. Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/gdalinfo.html.

en: |gdal_raster-overview| :guilabel:`Build Overviews`
fr: |gdal_raster-overview| :guilabel:`Construire des aperçus`

en: The gdaladdo utility can be used to build or rebuild overview images for most supported file formats with one of several downsampling algorithms. For more information see http://www.gdal.org/gdaladdo.html .
fr: Ce programme permet de construire ou de reconstruire des aperçus (pyramides) pour une image selon plusieurs algorithmes. Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/gdaladdo.html.

en: |gdal_tileindex| :guilabel:`Tile Index`
fr: |gdal_tileindex| :guilabel:`Index des tuiles`

en: This utility builds a shapefile with a record for each input raster file, an attribute containing the filename, and a polygon geometry outlining the raster. See also http://www.gdal.org/gdaltindex.html .
fr: Ce programme construit un shapefile où chaque entité correspond à un fichier raster, avec un champ attribut contenant le nom du fichier et une géométrie de type polygone correspondant à l'emprise du raster. Pour plus d'informations, se reporter à http://www.gdal.org/gdalindex.html.

en: |gdal_grid| :guilabel:`Grid (Interpolation)`
fr: |gdal_grid| :guilabel:`Interpolation`

en: |gdal_dem| :guilabel:`DEM (Terrain models)`
fr: |gdal_dem| :guilabel:`MNE (Modèles de terrain)`

en: |gdal_vrt| :guilabel:`Build Virtual Raster (Catalog)`
fr: |gdal_vrt| :guilabel:`Construire un Raster Virtuel (Catalogue VRT)`
