QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (98 entries)

en: fTools Plugin
fr: Extension fTools

en: The goal of the fTools python plugin is to provide a one-stop resource for many common vector-based GIS tasks, without the need for additional software, libraries, or complex workarounds. It provides a growing suite of spatial data management and analysis functions that are both fast and functional.
fr: Le but de l'extension Python fTools est de fournir un outil unique pour un certain nombre de traitements SIG vectoriels, sans avoir recours à des logiciels, des bibliothèques ou des constructions complexes supplémentaires. Elle fournit un ensemble grandissant de fonctions de gestion et d'analyse des données spatiales qui sont à la fois rapides et fonctionnelles.

en: Analysis tools
fr: Outils d'analyse

en: **Icon**
fr: **Bouton**

en: **Tool**
fr: **Outil**

en: **Purpose**
fr: **Fonction**

en: Distance Matrix
fr: Matrice des distances

en: Measure distances between two point layers, and output results as a) Square distance matrix, b) Linear distance matrix, or c) Summary of distances. Can limit distances to the k nearest features.
fr: Mesure les distances entre deux couches de points et renvoie les résultats sous la forme de a) Matrice de distance standard, b) Matrice des distances en ligne, ou c) Résumé des distances (moyenne, min, max, écart type). Il est possible de limiter les distances aux k entités les plus proches.

en: Sum line length
fr: Total des longueurs de lignes

en: Calculate the total sum of line lengths for each polygon of a polygon vector layer.
fr: Calcule la somme totale des longueurs de lignes présentes dans chaque entité d'une couche de polygones.

en: Points in polygon
fr: Points dans un polygone

en: Count the number of points that occur in each polygon of an input polygon vector layer.
fr: Compte le nombre de points inclus dans chaque entité d'une couche de polygones.

en: List unique values
fr: Liste les valeurs uniques

en: List all unique values in an input vector layer field
fr: Liste toutes les valeurs uniques d'un champ d'une couche vecteur

en: Basic statistic
fr: Statistiques basiques

en: Compute basic statistics (mean, std dev, N, sum, CV) on an input field.
fr: Calcule des statistiques de base (moyenne, écart type, max, min, nombre, somme, CV) sur un champ donné.

en: Nearest Neighbor analysis
fr: Analyse du plus proche voisin

en: Compute nearest neighbor statistics assess the level of clustering in a point vector layer
fr: Calcule des statistiques sur le plus proche voisin pour évaluer le niveau de clustering dans une couche vecteur de points

en: Mean coordinate(s)
fr: Coordonnée(s) moyenne(s)

en: Compute either the normal or weighted mean center of an entire vector layer, or multiple features based on a unique ID field.
fr: Calcule le centre moyen normal ou pondéré soit d'une couche vecteur entière, soit des entités partageant un même identifiant.

en: Line intersections
fr: Intersections de lignes

en: Locate intersections between lines, and output results as a point shapefile.  Useful for locating road or stream intersections, ignores line intersections with length > 0.
fr: Localise les intersections entre lignes et renvoie les résultats sous la forme d'un shapefile de points. Utile pour localiser les croisements de route ou de rivières. Ignore les intersections de ligne d'une longueur supérieure à zéro.

en: Table Ftools 1: fTools Analysis tools
fr: Table fTools 1 : Outils d'analyse fTools

en: Research tools
fr: Outils de recherche

en: Random selection
fr: Sélection aléatoire

en: Randomly select n number of features, or n percentage of features
fr: Sélectionne aléatoirement un nombre ou un pourcentage n d'entités

en: Random selection within subsets
fr: Sélectionne aléatoirement des entités au sein de sous-ensemble

en: Randomly select features within subsets based on a unique ID field.
fr: Sélectionne aléatoirement des entités au sein d'un sous-ensemble défini par un champ identifiant.

en: Random points
fr: Points aléatoires

en: Generate pseudo-random points over a given input layer.
fr: Génère des points pseudo-aléatoires sur une couche de données.

en: Regular points
fr: Points réguliers

en: Generate a regular grid of points over a specified region and export them as a point shapefile.
fr: Génère une grille régulière de points sur une zone spécifiée et les exporte dans un shapefile de points.

en: Vector grid
fr: Grille vecteur

en: Generate a line or polygon grid based on user specified grid spacing.
fr: Génère une grille formée par des lignes ou des polygones à partir d'un espacement défini par l'utilisateur.

en: Select by location
fr: Sélection par localisation

en: Select features based on their location relative to another layer to form a new selection, or add or subtract from the current selection.
fr: Sélectionne des entités en fonction de leur localisation par rapport à une autre couche puis crée une nouvelle sélection, ajoute ou retire de la sélection courante.

en: Polygon from layer extent
fr: Créer un polygone à partir de l'étendue de la couche

en: Create a single rectangular polygon layer from the extent of an input raster or vector layer.
fr: Crée une couche polygone contenant un unique rectangle couvrant l'étendue d'une couche raster ou vecteur.

en: Table Ftools 2: fTools Research tools
fr: Table fTools 2: Outils de recherche fTools

en: Geoprocessing tools
fr: Outils de géotraitement

en: Convex hull(s)
fr: Enveloppe(s) convexe(s)

en: Create minimum convex hull(s) for an input layer, or based on an ID field.
fr: Crée l'enveloppe(s) minimale(s) convexe(s) pour une couche données ou des sous-ensembles définis par un champ identifiant.

en: Buffer(s)
fr: Tampon(s)

en: Create buffer(s) around features based on distance, or distance field.
fr: Crée une(des) zone(s) tampon(s) autour des entités, basée(s) soit sur la distance soit sur la valeur d'un champ donné.

en: Intersect
fr: Intersection

en: Overlay layers such that output contains areas where both layers intersect.
fr: Intersecte deux couches de sorte que la couche renvoyée contienne uniquement les aires appartenant aux deux couches entrées.

en: Overlay layers such that output contains intersecting and non-intersecting areas.
fr: Intersecte deux couches de sorte que la couche renvoyée contienne à la fois les aires appartenant aux deux couches et celles n'appartenant qu'à l'une des deux.

en: Symmetrical difference
fr: Différenciation symétrique

en: Overlay layers such that output contains those areas of the input and difference layers that do not intersect.
fr: Superpose les couches de sorte que la couche renvoyée ne contienne que les aires des deux couches ne s'intersectant pas.

en: Clip
fr: Couper

en: Overlay layers such that output contains areas that intersect the clip layer.
fr: Superpose deux couches de sorte que la couche renvoyée contienne les aires de la couche d'entrée qui intersectent celles de la couche de découpage.

en: Difference
fr: Différenciation

en: Overlay layers such that output contains areas not intersecting the clip layer.
fr: Superpose deux couches de sorte que la couche renvoyée contienne les aires de la couche d'entrée qui n'intersectent pas celles de la couche de découpage.

en: Dissolve
fr: Regroupement

en: Merge features based on input field. All features with identical input values are combined to form one single feature.
fr: Regroupe les entités selon un champ. Toutes les entités ayant des valeurs identiques de ce champ sont combinées pour former une seule entité.

en: Table Ftools 3: fTools Geoprocessing tools
fr: Table fTools 3: Outils de géotraitement fTools

en: Geometry tools
fr: Outils de géométrie

en: Check polygons for intersections, closed-holes, and fix node ordering.
fr: Vérifie sur une couche de polygones s'il n'y a pas d'intersections ou de trous et corrige l'ordre des noeuds.

en: Export/Add geometry columns
fr: Exporter/ajouter des colonnes de géométrie

en: Add vector layer geometry info to point (XCOORD, YCOORD), line (LENGTH), or polygon (AREA, PERIMETER) layer.
fr: Ajoute des informations de géométrie sur une couche vecteur de points (XCOORD, YCOORD), de lignes (LENGTH - longueur), ou de polygones (AREA - aire, PERIMETER - périmètre).

en: Polygon centroids
fr: Centroïdes de polygones

en: Calculate the true centroids for each polygon in an input polygon layer.
fr: Calcule le centroïde réel de chaque entité d'une couche de polygones.

en: Delaunay triangulation
fr: Triangulation de Delaunay

en: Calculate and output (as polygons) the delaunay triangulation of an input point vector layer.
fr: Calcule et renvoie (sous forme de couche de polygones) la triangulation de Delaunay d'une couche vecteur de points.

en: Voronoi Polygons
fr: Polygones de Voronoï

en: Calculate voronoi polygons of an input point vector layer.
fr: Calcule les polygones de Voronoï d'une couche vecteur de points.

en: Simplify geometry
fr: Simplifier la géométrie

en: Generalize lines or polygons with a modified Douglas-Peucker algorithm.
fr: Généralise les lignes ou les polygones avec l'algorithme modifié de Douglas-Peucker.

en: Densify geometry
fr: Densification de géométrie

en: Densify lines or polygons by adding vertices
fr: Ajoute des vertex aux lignes et aux polygones

en: Multipart to singleparts
fr: Morceaux multiples vers morceaux uniques

en: Convert multipart features to multiple singlepart features. Creates simple polygons and lines.
fr: Convertit des entités constituées de plusieurs parties en des entités en une seule partie. Crée des polygones et des lignes simples.

en: Singleparts to multipart
fr: Morceaux uniques vers morceaux multiples

en: Merge multiple features to a single multipart feature based on a unique ID field.
fr: Fusionne plusieurs entités possédant le même identifiant sur un champ donné en des entités multipartites.

en: Polygons to lines
fr: Polygones vers lignes

en: Convert polygons to lines, multipart polygons to multiple singlepart lines.
fr: Convertit des polygones en lignes, des polygones multipartites en lignes multipartites.

en: Lines to polygons
fr: Lignes vers polygones

en: Convert lines to polygons, multipart lines to multiple singlepart polygons.
fr: Convertit les lignes en polygones, les lignes multi-partie en plusieurs polygones mono-parties.

en: Extract nodes
fr: Extraction de noeuds

en: Extract nodes from line and polygon layers and output them as points.
fr: Extrait les noeuds d'une couche de ligne ou de polygone et renvoie une couche de points.

en: Table Ftools 4: fTools Geometry tools
fr: Table fTools 4: Outils de géométrie fTools

en: The *Simplify geometry* tool can be used to remove duplicate nodes in line and polygon geometries, just set the *Simplify tolerance* parameter to 0 and this will do the trick.
fr: L'outil *Simplifier la géométrie* permet de retirer les noeuds en double de lignes ou de polygones. L'astuce consiste à mettre la *Tolérance de simplification* à 0.

en: Data management tools
fr: Outils de gestion de données

en: Specify the CRS for shapefiles whose CRS has not been defined.
fr: Définit le système de coordonnées pour les shapefiles qui n'en ont pas.

en: Join attributes by location
fr: Joindre les attributs par localisation

en: Join additional attributes to vector layer based on spatial relationship. Attributes from one vector layer are appended to the attribute table of another layer and exported as a shapefile.
fr: Joint des attributs supplémentaires à une couche vecteur en fonction le la localisation. Les attributs d'une couche vecteur sont ajoutés à ceux d'une autre couche et exportés en shapefile.

en: Split vector layer
fr: Séparer une couche vectorielle

en: Split input layer into multiple separate layers based on input field.
fr: Sépare une couche en plusieures couches distinctes selon un identifiant spécifié.

en: Merge shapefiles to one
fr: Fusionner les shapefiles

en: Merge several shapefiles within a folder into a new shapefile based on the layer type (point, line, area).
fr: Fusionne les shapefiles présents dans un répertoire en un nouveau shapefile de même type (point, ligne ou polygone).

en: Create spatial index
fr: Créer un index spatial

en: Create a spatial index for OGR supported formats.
fr: Crée un index spatial pour les fichiers supportés par OGR.

en: Table Ftools 5: fTools Data management tools
fr: Table fTools 5: Outils de gestion de données

en: Eliminate sliver polygons
fr: Supprimer les débordements

en: Merges selected features with the neighbouring polygon with the largest area or largest common boundary.
fr: Fusionner les entités sélectionnées avec le polygone voisin de plus grande surface ou de plus grande frontière commune.

en: Check geometry validity
fr: Vérifier la validité géométrique

en: Define current projection
fr: Définir la projection courante

en: fTools is now automatically installed and enabled in new versions of |qg|, and as with all plugins, it can be disabled and enabled using the Plugin Manager (See Section :ref:`load_core_plugin`). When enabled, the fTools plugin adds a :menuselection:`Vector` menu to |qg|, providing functions ranging from Analysis and Research Tools to Geometry and Geoprocessing Tools, as well as several useful Data Management Tools.
fr: fTools est maintenant installé automatiquement et disponible dans les dernières versions de |qg| et, comme toutes les extensions, peut être activé et désactivé via le Gestionnaire d'extensions (voir Section :ref:`load_core_plugin`). Lorsqu'elle est activée, l'extension fTools ajoute une entrée au menu :menuselection:`Vecteur` de |qg|, et propose des outils d'Analyse et de Recherche, de Géométrie et de Géotraitement ainsi que de Gestion des données.
