QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (16 entries)

en: Diagram Overlay Plugin
fr: Extension Diagramme incrusté

en: |diagram| The :guilabel:`Diagram Overlay` Plugin allows you to add a graphic overlay to a vector layer (see figure_overlay_1_). It provides additional and not yet implemented features to the :guilabel:`Diagrams` tab, described in secion :ref:`sec_diagram`.
fr: |diagram| L'extension :guilabel:`Diagramme incrusté` permet d'incruster des graphiques sur une couche vectorielle (voir figure figure_overlay_1_). Elle ajoute des fonctionnalités à l'onglet :guilabel:`Diagrammes`, décrit au chapitre :ref:`sec_diagram`.

en: Before starting, the :guilabel:`Diagram Overlay` Plugin needs to be activated using the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`). It will then appear as :guilabel:`Overlay` tab in the :guilabel:`Layer Properties` dialog next to the :guilabel:`Diagrams` tab.
fr: Avant de commencer, l'extension :guilabel:`Diagramme incrusté` doit être activé grâce au Gestionnaire d'extension (voir section :ref:`load_core_plugin`). Il sera alors disponible dans l'onglet :guilabel:`Revêtement` dans les :guilabel:`Propriétés` de la couche, juste après l'onglet :guilabel:`Diagrammes`.

en: Vector properties dialog with overlay tab |nix|
fr: Onglet Diagrammes de la fenêtre de propriétés d'une couche vecteur |nix|

en: The :guilabel:`Overlay` tab provides support for Pie charts, Bar charts and proportional SVG symbols.
fr: L'onglet :guilabel:`Revêtement` permet de créer des camemberts, des histogrammes et des symboles SVG proportionnels.

en: Similar to the :guilabel:`Diagrams` tab, we will demonstrate an example and overlay the alaska boundary layer a piechart diagram showing some temperature data from a climate vector layer. Both vector layers are part of the |qg| sample dataset (see Section :ref:`label_sampledata`).
fr: Tout comme pour l'onglet :guilabel:`Diagrammes`, en guise d'exemple, nous allons rajouter des camemberts à la couche sur l'Alaska pour indiquer les données de température depuis une couche de climat. Les deux couches vectorielles sont disponibles dans le jeu de données exemples fournis avec QGIS (voir rubrique :ref:`label_sampledata`).

en: First click on the |mActionAddOgrLayer| :sup:`Load Vector` icon, browse to the |qg| sample dataset folder and load the two vector shape layers :file:`alaska.shp` and :file:`climate.shp`.
fr: Tout d'abord, cliquez sur le bouton |mActionAddOgrLayer| :sup:`Ajouter une couche vecteur`, naviguez jusqu'au jeu de données exemples de QGIS et ajouter les deux couches :file:`alaska.shp` et :file:`climate.shp`.

en: Double click the ``climate`` layer in the map legend to open the :guilabel:`Layer Properties` dialog.
fr: Double-cliquez sur la couche ``climate`` dans la légende pour ouvrir la fenêtre des :guilabel:`Propriétés`.

en: Click on the :guilabel:`Overlay` tab, activate |checkbox| :guilabel:`Display diagrams` and select 'Pie Chart' from :guilabel:`Diagram type` |selectstring| combobox.
fr: Cliquez sur l'onglet :guilabel:`Revêtement`, activez la case |checkbox| :guilabel:`Afficher les diagrammes` et choisissez 'Diagramme en Camembert' dans la liste déroulante |selectstring| :guilabel:`Type de diagramme`.

en: We want to display the values of the three columns ``T_F_JAN``, ``T_F_JUL`` and ``T_F_MEAN``. First select ``T_F_JAN`` as Attributes and click the **[Add]** button, then ``T_F_JUL`` and finally ``T_F_MEAN``.
fr: Nous souhaitons afficher les valeurs des trois colonnes suivantes : ``T_F_JAN``, ``T_F_JUL`` and ``T_F_MEAN``. Pour cela, sélectionnez ``T_F_JAN`` dansl a liste déroulante des :guilabel:`Attributs` et cliquez sur **[Ajouter]**. Faites de même pour ``T_F_JUL`` et ``T_F_MEAN``.

en: Diagram size is based on linear scaling of a classification attribute. We choose ``T_F_JUL``, click on **[Find maximum value]** and set size to ``20`` and :guilabel:`Size unit` |selectstring| to 'Millimeter'.
fr: La taille du diagramme est proportionnelle à un des attributs. Nous allons choisir ``T_F_JUL`` comme référence. Cliquez sur **[Trouver la valeur maximale]**. Mettez la :guilabel:`Taille` à ``20`` et la :guilabel:`Taille d'unité` en 'Millimètre'.

en: Now click **[Apply]** to display the diagram in the |qg| main window.
fr: Cliquez maintenant sur **[Appliquer]** pour afficher les diagrammes dans la fenêtre principale de QGIS.

en: You can now adapt the chart size, or change the attribute colors double clicking on the color values in the attribute field. Figure_overlay_2_ gives an impression.
fr: Vous pouvez ajuster la taille du diagramme ou changer les couleurs de chaque attribut en double-cliquant sur la :guilabel:`Color` associée à l'attribut. La figure Figure_overlay_2_ montre un rendu.

en: Finally click **[Ok]**.
fr: Cliquez enfin sur **[OK]**.

en: Pie chart diagram from temperature data overlayed on a map |nix|
fr: Diagrammes circulaires issus de données de températures sur une carte |nix|

en: Additionally in the :menuselection:`Settings --> Options` dialog, there is a ``Overlay`` tab where it is possible to select the placement algorithm of the diagrams. The 'Central point' method is a generic one, the others use algorithms of the PAL library. They also consider diagram objects and labels in different layers.
fr: Il est possible de choisir l'algorithme de placement des diagrammes en choisissant l'onglet ``Revêtement`` dans le menu :menuselection:`Préférences -> Options`. La méthode par défaut est le placement au 'Point central', les autres méthodes utilisent les algorithmes de la librairie PAL. Il faut noter que les diagrammes et les étiquettes sont dessinées dans des couches différentes.
