QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (20 entries)

en: Delimited Text Plugin
fr: Extension Texte Délimité

en: The Delimited Text plugin allows you to load a delimited text file as a layer in QGIS.
fr: L'extension Texte Délimité permet de charger un fichier texte délimité comme 
    couche dans QGIS.

en: Requirements
fr: Exigences

en: To view a delimited text file as layer, the text file must contain:
fr: Pour afficher un fichier texte délimité comme une couche, le fichier texte doit contenir :

en: A delimited header row of field names. This must be the first line in the text file.
fr: Une ligne d'en-tête délimité contenant les noms des champs. Cette ligne doit être la première du fichier.

en: The header row must contain an X and Y field. These fields can have any name.
fr: La ligne d'entête doit contenir les champs X et Y. Ces champs peuvent avoir n'importe quel nom.

en: The x and y coordinates must be specified as a number. The coordinate system is not important.
fr: Les coordonnées X et Y doivent être de type numérique. Le système de coordonnées n'est pas important.

en: As an example of a valid text file we import the elevation point data file :file:`elevp.csv` coming with the QGIS sample dataset (See Section :ref:`label_sampledata`):
fr: Comme exemple de fichier texte valide, nous pouvons importer le fichier point d'élévation :file:`elevp.csv` fourni avec le jeu de données échantillon de QGIS (voir la Section :ref:`label_sampledata`):

en: Some items of note about the text file are:
fr: Nous noterons les points suivants à propos du fichier texte :

en: The example text file uses ``;`` (semicolon) as delimiter. Any character can be used to delimit the fields.
fr: Le fichier texte d'exemple utilise le ``;`` comme délimiteur. N'importe quel caractère peut être utilisé comme délimiteur de champ.

en: The first row is the header row. It contains the fields ``X``, ``Y`` and ``ELEV``.
fr: La première ligne est la ligne d'entête. Elle contient les champs ``X``, ``Y`` et ``ELEV``.

en: No quotes (``"``) are used to delimit text fields.
fr: Les guillemets (``"``) ne peuvent pas être utilisés pour délimiter les champs textes.

en: The x coordinates are contained in the ``X`` field.
fr: Les coordonnées x sont incluses dans le champ ``X``.

en: The y coordinates are contained in the ``Y`` field.
fr: Les coordonnées y sont incluses dans le champ ``Y``.

en: Using the Plugin
fr: Mise en oeuvre de l'extension

en: To use the plugin you must first enable it as described in Section :ref:`managing_plugins`.
fr: Pour utiliser l'extension, vous devez d'abord l'activer comme décrit dans la Section :ref:`managing_plugins`.

en: Click the new toolbar icon |delimited_text| :sup:`Add Delimited Text Layer` to open the :guilabel:`Delimited Text` dialog as shown in figure_delimited_text_1_.
fr: Appuyez sur la nouvelle icône apparue dans la barre d'outils |delimited_text| :sup:`Ajoutez un fichier de texte sur la couche` pour ouvrir la boîte de dialogue :guilabel:`Texte Délimité` comme montré dans la figure figure_delimited_text_1_.

en: Delimited Text Dialog |nix|
fr: La fenêtre d'ajout de couche depuis un fichier texte délimité |nix|

en: First select the file (e.g., :file:`qgis_sample_data/csv/elevp.csv`) to import by clicking on the **[Browse]** button. Once the file is selected, the plugin attempts to parse the file using the last used delimiter, in this case a semicolon (``;``). To properly parse the file, it is important to select the correct delimiter. To change the delimiter to tab use ``\t`` (this is a regular expression for the tab character).
fr: Sélectionnez d'abord le fichier à importer (par exemple, :file:`qgis\_sample\_data/csv/elevp.csv`) en appuyant sur le bouton **[Parcourir...]**. Une fois le fichier sélectionné, l'extension essaie d'analyser le fichier en utilisant le dernier délimiteur utilisé, dans le cas présent le point-virgule (``;``). Afin d'analyser correctement le fichier, il est important de sélectionner le bon délimiteur. Pour changer et utiliser le délimiteur tabulation, utilisez ``\t`` (c'est l'expression en vigueur pour indiquer le caractère tabulation).

en: Once the file is parsed, choose the ``X`` and ``Y`` fields from the dropdown lists and if available also the WKT field for the CRS information. Finally enter a Layer name (e.g., :file:`elevp` ) as shown in figure_delimited_text_1_ . To add the layer to the map, click **[OK]**. The delimited text file now behaves as any other map layer in QGIS.
fr: Une fois le fichier analysé, choisissez les champs ``X`` et ``Y`` à l'aide des listes déroulantes si possible vous pouvez aussi choisir le champ WKT pour les informations de projection. Enfin choisissez un nom de couche (par exemple, :file:`elevp`) comme montré dans la Figure figure_delimited_text_1_. Pour ajouter la couche à la carte, appuyez sur **[OK]**. Le fichier texte délimité se comporte maintenant dans QGIS comme n'importe quelle autre couche de la carte.
