QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (8 entries)

en: DB Manager Plugin
fr: Extension DB Manager

en: If connected to a database, the **main** window of the DB Manager offers three tabs. The :guilabel:`Info` tab provides information about the table and its geometry as well as about existing Fields, Constraints and Indexes. It also allows to run Vacuum Analyze and to create a spatial index on a selected table, if not already done. The :guilabel:`Table` tab shows all attributes and the :guilabel:`Preview` tab renders the geometries as preview.
fr: Si une connexion à une base de données est active, la fenêtre **principale** de DB Manager présente trois onglets. L'onglet :guilabel:`Info` affiche les informations concernant la table et sa géométrie ainsi que ses champs, contraintes et index existants. Il est également possible d'exécuter un Vacuum Analyse et de créer un index spatial sur une table, s'il n'existe pas. L'onglet :guilabel:`Table` affiche les attributs et l'onglet :guilabel:`Aperçu` génère un aperçu des géométries.

en: DB Manager dialog |nix|
fr: Fenêtre DB Manager |nix|

en: The :menuselection:`Database` menu allows to connect to an existing database, to start the SQL-window and to exit the DB Manager Plugin. One you are connected to an existing database, the menus :menuselection:`Schema` and :menuselection:`Table` additionally appear.
fr: Le menu :menuselection:`Base de données` permet de se connecter à une base de données existante, d'ouvrir une fenêtre de requête SQL et de sortir de l'extension DB manager. Une fois connecté à une base existante, les menus :menuselection:`Schéma` et :menuselection:`Table` apparaissent.

en: The :menuselection:`Schema` menu includes tools to create and delete (empty) schemas and, if topology is available (e.g. PostGIS 2) to start a :guilabel:`TopoViewer`.
fr: Le menu :menuselection:`Schéma` inclue des outils pour créer et pour effacer des schémas (vides) et, si la topologie est activée (par exemple dans PostGIS 2), de lancer le :guilabel:`TopoViewer`.

en: The DB Manager Plugin is officially part of |qg| core and intends to replace the SPIT Plugin and additionally to integrate all other database formats supported by |qg| in one user interface. The |icon_dbmanager| :sup:`DB Manager` Plugin provides several features. You can drag layers from the |qg| Browser into the DB Manager and it will import your layer into your spatial database. You can drag and drop tables between spatial databases and they will get imported. You can also use the DB Manager to execute SQL queries against your spatial database and then view the spatial output for queries by adding the results to |qg| as a query layer.
fr: L'extension DB Manager fait officiellement partie des extensions principales de |qg| et est destinée à terme à remplacer l'extension SPIT et à intégrer en une seule et même interface utilisateur l'accès à tous les formats de bases de données reconnus par |qg|. Le bouton |icon_dbmanager| :sup:`DB Manager` propose plusieurs fonctionnalités. Vous pouvez glisser des couches depuis l'explorateur |qg| vers DB Manager ce qui importe la couche dans votre base de données. Vous pouvez également transférer des tables entre bases de données par un simple glisser-déposer. Vous pouvez utiliser DB Manager pour exécuter une requête SQL sur une base de données et visualiser le résultat sous forme de couche dans |qg|.

en: The menu :menuselection:`Table` allows to create and edit tables and to delete tables and views. It is also possible to empty tables and to move tables from one to another schema. As further functionality you can perform a VACUUM and then an ANALYZE for each selected table. Plain VACUUM simply reclaims space and makes it available for re-use and ANALYZE updates statistics to determine the most efficient way to execute a query. Finally you can import layers/files, if they are loaded in |qg| or exist in the file system. And you can export database tables to Shape with the Export file feature.
fr: Le menu :menuselection:`Table` permet de créer et d'éditer des tables et de supprimer des tables et des vues. Il permet aussi de vider des tables et de les déplacer d'un schéma à un autre. Vous pouvez également effectuer un VACUUM puis un ANALYZE sur chacune des tables sélectionnées. Un VACUUM complet requiert juste de l'espace disque mais facilite la réutilisation de la table et un ANALYZE met à jour les statistiques ce qui permet ensuite de déterminer la manière la plus efficace pour effectuer une requête. Enfin, vous pouvez importer des couches ou des fichiers, s'ils sont chargés dans |qg| ou s'ils existent sur l'ordinateur. Vous pouvez exporter les tables d'une base de données en shapefile avec l'outil Exporter vers un fichier.

en: The :guilabel:`Tree` window lists all existing databases supported by |qg|. With a double-click you can connect to the database. With the right-mouse button you can rename and delete existing schemas and tables. Tables can also be added to the |qg| canvas with the context menu.
fr: La zone :guilabel:`Arborescence` affiche l'ensemble des bases de données existantes supportées par |qg|. A l'aide d'un double-clic, vous pouvez vous connecter à une base. Un clic droit permet de renommer ou de supprimer un schéma ou une table existante. Les tables peuvent être ajoutées au canevas de |qg| à l'aide du menu contextuel.
