QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (10 entries)

en: Coordinate Capture Plugin
fr: Extension de Saisie de Coordonnées

en: The coordinate capture plugin is easy to use and provides the ability to display coordinates on the map canvas for two selected Coordinate Reference Systems (CRS).
fr: L'extension Saisie de Coordonnées est simple d'utilisation et offre la possibilité d'afficher des coordonnées sur la carte en sélectionnant deux Systèmes de Coordonnées de Référence (SCR) différents.

en: Coordinate Capture Plugin |nix|
fr: Extension de Saisie de Coordonnées |nix|

en: Click on the |checkbox| `Enable on the fly projection` checkbox and select a projected coordinate system of your choice (see also :ref:`label_projections`).
fr: Cochez l'option |checkbox| `Autoriser la projection 'à la volée'` et sélectionnez le système de coordonnées de votre choix (voir également la Section :ref:`label_projections`).

en: Click on the |geographic| :sup:`Click to the select the CRS to use for coordinate display` icon and select a different CRS from the one you selected above.
fr: Appuyez sur le bouton |geographic| :sup:`Cliquez pour sélectionner le SCR à utiliser pour l'affichage des coordonnées` et sélectionnez un SCR différent de celui que vous avez choisi plus haut.

en: To start capturing coordinates, click on **[Start capture]**. You can now click anywhere on the map canvas and the plugin will show the coordinates for both of your selected CRS.
fr: Pour lancer la capture de coordonnées, appuyez sur **[Débuter la capture]**. Vous pouvez maintenant cliquer n'importe où sur la carte et l'extension affichera les coordonnées dans chacun des deux SCR sélectionnés.

en: To enable mouse coordinate tracking click the |tracking| :sup:`mouse tracking` icon.
fr: Pour activer le suivi des coordonnées par le curseur appuyez sur le bouton |tracking| :sup:`Suivi du curseur`.

en: You can also copy selected coordinates to the clipboard.
fr: Vous pouvez également copier les coordonnées dans le presse-papier.

en: Load the coordinate capture plugin in the Plugin Manager (see :ref:`load_core_plugin`) and ensure that the dialog is visible by going to :menuselection:`View --> Panels` and ensuring that |checkbox| :guilabel:`Coordinate Capture` is enabled. The coordinate capture dialog appears as shown in Figure figure_coordinate_capture_1_. Alternatively, you can also go to :menuselection:`Vector --> Coordinate Capture` and see if |checkbox| :guilabel:`Coordinate Capture` is enabled.
fr: Chargez l'extension Saisie de Coordonnées depuis le Gestionnaire d'Extension (voir la Section :ref:`load_core_plugin`) puis assurez-vous que l'extension est activée en allant dans :menuselection:`Vue > Panneaux` pour vérifier que la fonction |checkbox| :guilabel:`Saisie de Coordonnées` est cochée. La fenêtre Saisie de Coordonnées apparaît alors comme indiqué dans la Figure figure_coordinate_capture_1_. Vous pouvez également aller dans :menuselection:`Vecteur --> Saisie de Coordonnées` et vérifier que |checkbox| :guilabel:`Saisie de Coordonnées` est activé.

en: Start |qg|, select |mActionOptions| :guilabel:`Project Properties` from the :guilabel:`Settings` (KDE, Windows) or :guilabel:`File` (Gnome, OSX) menu and click on the :guilabel:`Projection` tab. As an alternative you can also click on the |mIconProjectionEnabled| :sup:`CRS status` icon in the lower right-hand corner of the statusbar.
fr: Démarrez |qg|, sélectionnez |mActionOptions| :guilabel:`Propriétés du Projet` dans le menu :guilabel:`Préférences` (KDE, Windows) ou :guilabel:`Fichier` (Gnome, OSX) et appuyez sur l'onglet :guilabel:`Système de coordonnées de référence (SCR)`. Vous pouvez également appuyer sur le bouton |mIconProjectionEnabled| :sup:`Statut de la projection` située dans l'angle inférieur droit de la barre de statut.
