QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (25 entries)

en: Managing Plugins
fr: Gestion des extensions

en: Plugin Manager |nix|
fr: Gestionnaire de Plugin |nix|

en: **Add more repositories**
fr: **Ajouter plus de dépôts**

en: plugins
fr: extensions

en: manager
fr: gestionnaire

en: Managing plugins in general means loading or unloading them using the :guilabel:`Plugin Manager`. To deactivate and reactivate external plugins, the :guilabel:`Plugin Manager` is used again.
fr: De manière générale, gérer les extensions consiste à les afficher ou pas à l'aide du :guilabel:`Gestionnaire d'extensions`. Pour activer ou désactiver les extensions complémentaires, le :guilabel:`Gestionnaire d'extensions` est aussi utlisé.

en: The |plugin| :guilabel:`Installed` menu of the :guilabel:`Plugin Manager` lists all the available plugins and their status (loaded or unloaded), including all core plugins and all external plugins that have been installed and automatically activated using the |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Get more` menu (see Section :ref:`load_external_plugin`). Those plugins that are already loaded have a check mark to the left of their name. Figure_plugins_1_ shows the |plugin| :guilabel:`Installed` dialog.
fr: Le menu |plugin| :guilabel:`Installées` du :guilabel:`Gestionnaire d'extensions` liste toutes les extensions disponibles et leur statut (chargé ou non), notamment toutes les extensions principales et toutes celles complémentaires que vous avez ajoutées et automatiquement activées à l'aide du menu |mActionShowPluginManager| :guilabel:`En obtenir plus` (voir section :ref:`Installer une extension externe`). Les extensions déjà chargées sont cochées à gauche de leur nom. La figure Figure_plugins_1 montre la boîte de dialogue :guilabel:`Installées`.

en: To enable a particular core plugin, click on the checkbox to the left of the plugin name, and click **[OK]**. When you exit the application, a list of loaded plugins is retained, and the plugins are automatically loaded.
fr: Pour activer une extension principale, cocher la case à gauche du nom puis cliquez sur **[OK]**. Les extensions chargées sont mémorisées lorsque vous quittez l'application et seront restaurées à la prochaine ouverture de QGIS.

en: In the |plugin| :guilabel:`Installed` menu you can see the path if it is an external plugin. External plugins are only installed in your home directory while core plugins are stored in ``/usr`` .
fr: Dans l'onglet |plugin| :guilabel:`Installées`, vous pouvez voir le chemin vers le répertoire d'installation des extensions. Les extensions externes sont installées dans votre répertoire utilisateur alors que celles principales sont stockées dans ``/usr`` sous Linux et le répertoire d'installation de |qg| sous Windows.

en: To add external author repositories, open the Plugin Installer |mActionShowPluginManager| :menuselection:`Manage and Install Plugins`, go to the menu |mActionTransformSettings| :guilabel:`Settings`, and click **[Add]** (see figure_plugins_2_). If you do not want one or more of the added repositories, they can be disabled via the **[Edit...]** button, or completely removed with the **[Delete]** button.
fr: Pour ajouter des dépôts externes, ouvrez l'installateur d'extensions |mActionShowPluginManager| :menuselection:`Gérer et Installer les extensions`, allez au menu |mActionTransformSettings| :guilabel:`Paramètres`, et cliquez sur **[Ajouter]**  (voir figure_plugins_2_). Si vous ne voulez plus un ou plusieurs des dépôts ajoutés, ils peuvent être désactivés via le bouton **[Editer...]** ou complètement supprimés avec le bouton **[Effacer]**.

en: As such, we cannot take any responsibility for them. You can also manage the repository list manually, that is add, remove, and edit the entries. Temporarily disabling a particular repository is possible by clicking the **[Edit ...]** button.
fr: De ce fait, nous ne pouvons nous porter garants pour ces dépôts. Vous pouvez aussi gérer manuellement la liste des dépôts, c'est-à-dire ajouter, effacer et éditer les entrées. Désactiver temporairement un dépôt particulier est possible en cliquant sur le button **[Editer...]**.

en: Plugin Settings |nix|
fr: Paramètres d'extension |nix|

en: **Check for updates**
fr: **Vérifier les mises à jour**

en: |qg| Plugins
fr: Extensions de |qg|

en: |qg| has been designed with a plugin architecture. This allows many new features/functions to be easily added to the application. Many of the features in |qg| are actually implemented as either **core** or **external plugins**.
fr: |qg| repose sur un système d'extensions. Cela permet d'ajouter facilement de nouvelles fonctions au logiciel. De nombreuses nouvelles fonctions de |qg| sont implémentées comme des extensions **principales** ou **complémentaires**.

en: **Core Plugins** are maintained by the |qg| Development Team and are automatically part of every |qg| distribution. They are written in one of two languages: C++ or Python. More information about core plugins are provided in Section :ref:`core_plugins`
fr: Les **extensions principales** sont maintenues par l'équipe de développement de |qg| et sont intégrées automatiquement à chaque nouvelle distribution de |qg|. Elles sont écrites en C++ ou en Python. On trouvera plus d'informations sur les extensions principales dans la Section :ref:`core_plugins`

en: **External Plugins** are currently all written in Python. They are stored in external repositories and maintained by the individual authors. They can be added to |qg| in the |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Get more` section the of :guilabel:`Plugin Manager`. More information about external plugins is provided in Section :ref:`load_external_plugin`.
fr: **External Plugins** sont actuellement tous écrits en Python. Ils sont stockés dans des répertoires externes et maintenus par des auteurs individuels. Ils peuvent être ajoutés à |qg| dans la section |mActionShowPluginManager| :guilabel: "Plus"  du :guilabel:`Gestionnaire d'extensions`. Des informations complémentaires à propos des extensions externes sont fournies dans la section :ref:`load_external_plugin`.

en: Loading a |qg| Core Plugin
fr: Activer une extension principale de |qg|

en: Loading a |qg| Core Plugin is done from the main menu :menuselection:`Plugins -->` |mActionShowPluginManager| :menuselection:`Manage and Install Plugins`.
fr: Le chargement d'une extension principale de |qg| est réalisée à partir du menu principal :menuselection:`Extension -->` |mActionShowPluginManager| :menuselection:`Installer/Gérer les extensions`.

en: Loading an external |qg| Plugin
fr: Installer une extension externe de |qg|

en: External |qg| plugins are written in Python. They are by default stored in either the 'Official' |qg| Repository, or in various other external repositories maintained by individual authors. You can find the external plugins in the |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Get more` menu.
fr: Les extensions |qg| externes sont écrites en Python. Elles sont stockées par défaut soit dans le dépôt |qg| 'Officiel' ou 'contribution utilisateur' soit dans différents dépôts externes maintenus par des auteurs indépendants. Vous trouverez les extensions externes via le menu |mActionShowPluginManager| :guilabel:`En obtenir plus`.

en: Detailed documentation about the usage, minimum |qg| version, homepage, authors, and other important information are provided for the 'Official' |qg| Repository at http://plugins.qgis.org/plugins/. For other external repositories, they might be available with the external plugins themselves. In general it is not included in this manual.
fr: Des informations détaillées sur l'utilisation, la version minimale de |qg|, la page principale, les auteurs et d'autres informations importantes sont disponibles avec le Dépôt Officiel |qg| situé à l'adresse http://plugins.qgis.org/plugins/. Pour les dépôts externes, ces informations peuvent être disponibles avec les extensions elles-mêmes. De manière général, elles ne sont pas incluses dans ce manuel d'utilisation.

en: Currently there are over 150 external plugins available from the 'Official' |qg| Repository. Some of these plugins offer functionality that will be required by many users (for example: providing the user with the ability to view and edit OpenStreetMap data, or to add GoogleMap layers) while others offer very specialized functions (for example: Calculate economic pipe diameters for water supply networks).
fr: Actuellement plus de 150 extensions externes sont disponibles à partir du Dépôt Officiel |qg|. Certaines de ces extensions offrent des fonctionnalités qui sont demandées par beaucoup d'utilisateurs (par exemple, fournir la possibilité de voir et d'éditer des données OpenStreetMap ou d'ajouter des couches Google) tandis que d'autres offrent des fonctions très spécialisées (par exemple calculer le diamètre économique pour les réseaux d'approvisionnement en eau).

en: It is, however, quite straightforward to search through all the available external plugins by providing keywords, choosing a named repository and/or filtering on the status of plugins (currently installed or uninstalled in your system). Searching and filtering is done from the |qg| Python Plugin Installer
fr: Cependant, il est assez simple de rechercher parmi tous les plugins externes disponibles en fournissant des mots clés, le choix d'un référentiel nommé et / ou de filtrage sur le statut des plugins (actuellement installé ou désinstallé de votre système). La recherche et le filtrage s'effectuent à partir de l'installeur de plugin Python de |qg|.

en: You can stay informed about plugins. Activate the checkbox |checkbox| :guilabel:`Check for updates on startup` from the |mActionTransformSettings| :guilabel:`Settings` menu. |qg| will inform you whenever a plugin or plugin update is available.
fr: Vous pouvez suivre l'actualité des extensions. Activez la case à cocher |checkbox| :guilabel:`Chercher des mises à jour au démarrage` du menu |mActionTransformSettings| :guilabel:`Paramètres`. |qg| vous informe dès qu'une nouvelle extension ou mise à jour d'extension est disponible.
