QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (285 entries)

en: Your window decorations (title bar, etc.) may appear different depending on your operating system and window manager.
fr: Le style des fenêtres peut vous apparaître différemment en fonction de votre système d'exploitation et de votre gestionnaire de fenêtres.

en: Menu Bar
fr: Barre de Menu

en: Tool Bar
fr: Barre d'Outils

en: Map Legend
fr: Légende de la carte

en: Map View
fr: Affichage de la carte

en: Status Bar
fr: Barre d'état

en: Project
fr: Projet

en: Menu Option
fr: Barre de Menu

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: Reference
fr: Référence

en: Toolbar
fr: Barre d'outils

en: |mActionFileNew| :guilabel:`New`
fr: |mActionFileNew| :guilabel:`Nouveau`

en: see :ref:`sec_projects`
fr: voir :ref:`sec_projects`

en: :guilabel:`Project`
fr: :guilabel:`Projet`

en: |mActionFileOpen| :guilabel:`Open`
fr: |mActionFileOpen| :guilabel:`Ouvrir`

en: :menuselection:`New from template -->`
fr: :menuselection:`Nouveau depuis un modèle -->`

en: :menuselection:`Open Recent  -->`
fr: :menuselection:`Ouvrir un projet récent -->`

en: |mActionFileSave| :guilabel:`Save`
fr: |mActionFileSave| :guilabel:`Sauvegarder`

en: |mActionFileSaveAs| :guilabel:`Save As`
fr: |mActionFileSaveAs| :guilabel:`Sauvegarder sous...`

en: |mActionSaveMapAsImage| :guilabel:`Save as Image`
fr: |mActionSaveMapAsImage| :guilabel:`Sauvegarder comme image...`

en: see :ref:`sec_output`
fr: voir :ref:`sec_output`

en: |mActionNewComposer| :guilabel:`New Print Composer`
fr: |mActionNewComposer| :guilabel:`Nouveau composeur d'impression`

en: see :ref:`label_printcomposer`
fr: voir :ref:`label_printcomposer`

en: |mActionComposerManager| :guilabel:`Composer manager ...`
fr: |mActionComposerManager| :guilabel:`Gestionnaire de composition...`

en: :menuselection:`Print Composers -->`
fr: :menuselection:`Composeurs d'impression -->`

en: Edit
fr: Éditer

en: |mActionUndo| :guilabel:`Undo`
fr: |mActionUndo| :guilabel:`Annuler`

en: see :ref:`sec_advanced_edit`
fr: voir :ref:`sec_advanced_edit`

en: :guilabel:`Advanced Digitizing`
fr: :guilabel:`Numérisation avancée`

en: |mActionRedo| :guilabel:`Redo`
fr: |mActionRedo| :guilabel:`Refaire`

en: |mActionEditCut| :guilabel:`Cut Features`
fr: |mActionEditCut| :guilabel:`Couper Entités`

en: see :ref:`sec_edit_existing_layer`
fr: voir :ref:`sec_edit_existing_layer`

en: :guilabel:`Digitizing`
fr: :guilabel:`Numérisation`

en: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copy Features`
fr: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copier Entités`

en: |mActionEditPaste| :guilabel:`Paste Features`
fr: |mActionEditPaste| :guilabel:`Coller Entités`

en: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Add Feature`
fr: |mActionCapturePoint| :guilabel:`Ajouter une entité`

en: |mActionMoveFeature| :guilabel:`Move Feature(s)`
fr: |mActionMoveFeature| :guilabel:`Déplacer l'entité`

en: |mActionDeleteSelected| :guilabel:`Delete Selected`
fr: |mActionDeleteSelected| :guilabel:`Supprimer les entités sélectionnées`

en: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotate Feature(s)`
fr: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Pivoter l'entité`

en: |mActionSimplify| :guilabel:`Simplify Feature`
fr: |mActionSimplify| :guilabel:`Simplifier l'entité`

en: |mActionAddRing| :guilabel:`Add Ring`
fr: |mActionAddRing| :guilabel:`Ajouter un anneau`

en: |mActionDeleteRing| :guilabel:`Delete Ring`
fr: |mActionDeleteRing| :guilabel:`Effacer un anneau`

en: |mActionDeletePart| :guilabel:`Delete Part`
fr: |mActionDeletePart| :guilabel:`Effacer une partie`

en: |mActionReshape| :guilabel:`Reshape Features`
fr: |mActionReshape| :guilabel:`Remodeler les entités`

en: |mActionOffsetCurve| :guilabel:`Offset Curves`
fr: |mActionOffsetCurve| :guilabel:`Décaler la courbe`

en: |mActionSplitFeatures| :guilabel:`Split Features`
fr: |mActionSplitFeatures| :guilabel:`Séparer les entités`

en: |mergeFeats| :guilabel:`Merge Selected Features`
fr: |mergeFeats| :guilabel:`Fusionner les entités sélectionnées`

en: |mergeFeats| :guilabel:`Merge Attr. of Selected Features`
fr: |mergeFeats| :guilabel:`Fusionner les attributs des entités sélectionnées`

en: |mActionNodeTool| :guilabel:`Node Tool`
fr: |mActionNodeTool| :guilabel:`Outil de noeud`

en: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotate Point Symbols`
fr: |mActionRotatePointSymbols| :guilabel:`Rotation des symboles de points`

en: After activating |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle editing` mode for a layer, you will find the ``Add Feature`` icon in the :menuselection:`Edit` menu depending on the layer type (point, line or polygon).
fr: L'activation du mode |mActionToggleEditing| :sup:`Basculer en mode édition` pour une couche fait apparaître une icône de création d'entité dans le menu :menuselection:`Éditer` qui dépend du type de couche (point, ligne ou polygone).

en: Edit (extra)
fr: Éditer (selon le type de couche)

en: |mActionCaptureLine| :guilabel:`Add Feature`
fr: |mActionCaptureLine| :guilabel:`Ajouter une Ligne`

en: |mActionCapturePolygon| :guilabel:`Add Feature`
fr: |mActionCapturePolygon| :guilabel:`Ajouter un polygone`

en: View
fr: Affichage de la carte

en: |mActionPan| :guilabel:`Pan Map`
fr: |mActionPan| :guilabel:`Se déplacer dans la carte`

en: :guilabel:`Map Navigation`
fr: :guilabel:`Navigation`

en: |PanToSelected| :guilabel:`Pan Map to Selection`
fr: |PanToSelected| :guilabel:`Déplacer la carte jusqu'à la sélection`

en: |mActionZoomIn| :guilabel:`Zoom In`
fr: |mActionZoomIn| :guilabel:`Zoom +`

en: |mActionZoomOut| :guilabel:`Zoom Out`
fr: |mActionZoomOut| :guilabel:`Zoom -`

en: :menuselection:`Select -->`
fr: :menuselection:`Sélection -->`

en: see :ref:`sec_selection`
fr: voir :ref:`sec_selection`

en: :guilabel:`Attributes`
fr: :guilabel:`Attributs`

en: |mActionIdentify| :guilabel:`Identify Features`
fr: |mActionIdentify| :guilabel:`Identifier les entités`

en: :menuselection:`Measure -->`
fr: :menuselection:`Mesure -->`

en: see :ref:`sec_measure`
fr: voir :ref:`sec_measure`

en: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Zoom Full`
fr: |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Zoom sur l'étendue`

en: |mActionZoomToLayer| :guilabel:`Zoom To Layer`
fr: |mActionZoomToLayer| :guilabel:`Zoom sur la couche`

en: |mActionZoomToSelected| :guilabel:`Zoom To Selection`
fr: |mActionZoomToSelected| :guilabel:`Zoom sur la sélection`

en: |mActionZoomLast| :guilabel:`Zoom Last`
fr: |mActionZoomLast| :guilabel:`Zoom précédent`

en: |mActionZoomNext| :guilabel:`Zoom Next`
fr: |mActionZoomNext| :guilabel:`Zoom suivant`

en: |mActionZoomActual| :guilabel:`Zoom Actual Size`
fr: |mActionZoomActual| :guilabel:`Zoom à la taille réelle`

en: :menuselection:`Decorations -->`
fr: :menuselection:`Décorations -->`

en: see :ref:`decorations`
fr: voir :ref:`decorations`

en: |mActionMapTips| :guilabel:`Map Tips`
fr: |mActionMapTips| :guilabel:`Infobulles`

en: |mActionNewBookmark| :guilabel:`New Bookmark`
fr: |mActionNewBookmark| :guilabel:`Nouveau signet...`

en: see :ref:`sec_bookmarks`
fr: voir :ref:`sec_bookmarks`

en: |mActionShowBookmarks| :guilabel:`Show Bookmarks`
fr: |mActionShowBookmarks| :guilabel:`Montrer les signets`

en: |mActionDraw| :guilabel:`Refresh`
fr: |mActionDraw| :guilabel:`Rafraîchir`

en: Layer
fr: Couche

en: :menuselection:`New -->`
fr: :menuselection:`Nouvelle -->`

en: :guilabel:`Manage Layers`
fr: :guilabel:`Contrôle des couches`

en: :guilabel:`Embed Layers and Groups ...`
fr: :guilabel:`Intégrer des couches et des groupes`

en: see :ref:`nesting_projects`
fr: voir :ref:`nesting_projects`

en: see :ref:`label_workingvector`
fr: voir :ref:`label_workingvector`

en: |mActionAddRasterLayer| :guilabel:`Add Raster Layer`
fr: |mActionAddRasterLayer| :guilabel:`Ajouter une couche raster...`

en: see :ref:`load_raster`
fr: voir :ref:`load_raster`

en: see :ref:`label_postgis`
fr: voir :ref:`label_postgis`

en: |mActionAddSpatiaLiteLayer| :guilabel:`Add SpatiaLite Layer`
fr: |mActionAddSpatiaLiteLayer| :guilabel:`Ajouter une couche Spatialite...`

en: see :ref:`label_spatialite`
fr: voir :ref:`label_spatialite`

en: |mActionAddMssqlLayer| :guilabel:`Add MSSQL Spatial Layer`
fr: |mActionAddMssqlLayer| :guilabel:`Ajouter une couche MSSQL...`

en: see :ref:`label_mssql`
fr: voir :ref:`label_mssql`

en: see :ref:`ogc-wms`
fr: voir :ref:`ogc-wms`

en: see :ref:`label_dltext`
fr: voir :ref:`label_dltext`

en: see :ref:`plugin_gps`
fr: voir :ref:`plugin_gps`

en: see :ref:`oracle_raster`
fr: voir :ref:`oracle_raster`

en: |icon_sqlanywhere| :guilabel:`Add SQL Anywhere Layer`
fr: |icon_sqlanywhere| :guilabel:`Ajouter une couche SQL Anywhere`

en: see :ref:`sqlanywhere`
fr: voir :ref:`sqlanywhere`

en: |wfs| :guilabel:`Add WFS Layer`
fr: |wfs| :guilabel:`Ajouter une couche WFS`

en: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copy style`
fr: |mActionEditCopy| :guilabel:`Copier le style`

en: |mActionEditPaste| :guilabel:`Paste style`
fr: |mActionEditPaste| :guilabel:`Coller le style`

en: |mActionOpenTable| :guilabel:`Open Attribute Table`
fr: |mActionOpenTable| :guilabel:`Ouvrir la table d'attributs`

en: :menuselection:`Save as...`
fr: :menuselection:`Sauvegarder sous...`

en: :menuselection:`Save selection as vector file...`
fr: :menuselection:`Enregistrer la sélection en tant que fichier vectoriel`

en: See :ref:`sec_attribute_table`
fr: voir :ref:`sec_attribute_table`

en: :menuselection:`Set CRS of Layer(s)`
fr: :menuselection:`Définir le SCR des couches`

en: :menuselection:`Set project CRS from Layer`
fr: :menuselection:`Définir le SCR du projet depuis cette couche`

en: :menuselection:`Properties`
fr: :menuselection:`Propriétés...`

en: :menuselection:`Query...`
fr: :menuselection:`Requête...`

en: |mActionLabeling| :guilabel:`Labeling`
fr: |mActionLabeling| :guilabel:`Étiquetage`

en: |mActionInOverview| :guilabel:`Add to Overview`
fr: |mActionInOverview| :guilabel:`Ajouter dans l'aperçu`

en: |mActionAddAllToOverview| :guilabel:`Add All To Overview`
fr: |mActionAddAllToOverview| :guilabel:`Tout ajouter dans l'aperçu`

en: |RemoveAllOverview| :guilabel:`Remove All From Overview`
fr: |RemoveAllOverview| :guilabel:`Enlever tout de l'aperçu`

en: |mActionShowAllLayers| :guilabel:`Show All Layers`
fr: |mActionShowAllLayers| :guilabel:`Afficher toutes les couches`

en: |mActionHideAllLayers| :guilabel:`Hide All Layers`
fr: |mActionHideAllLayers| :guilabel:`Cacher toutes les couches`

en: Settings
fr: Préférences

en: :menuselection:`Panels -->`
fr: :menuselection:`Panneaux -->`

en: see :ref:`sec_panels_and_toolbars`
fr: voir :ref:`sec_panels_and_toolbars`

en: :menuselection:`Toolbars -->`
fr: :menuselection:`Barres d'outils -->`

en: :menuselection:`Toggle Full Screen Mode`
fr: :menuselection:`Basculer en mode plein écran`

en: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Project Properties ...`
fr: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Propriétés du projet...`

en: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Custom CRS ...`
fr: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Projection personnalisée...`

en: see :ref:`sec_custom_projections`
fr: voir :ref:`sec_custom_projections`

en: :guilabel:`Style Manager...`
fr: :guilabel:`Gestionnaire de style...`

en: see :ref:`vector_style_manager`
fr: voir :ref:`vector_style_manager`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Configure shortcuts ...`
fr: |mActionOptions| :guilabel:`Configurer les raccourcis...`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Customization ...`
fr: |mActionOptions| :guilabel:`Personnalisation`

en: see :ref:`sec_customization`
fr: voir :ref:`sec_customization`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Options ...`
fr: |mActionOptions| :guilabel:`Options...`

en: see :ref:`gui_options`
fr: voir :ref:`gui_options`

en: :menuselection:`Snapping Options ...`
fr: :menuselection:`Options d'accrochage`

en: Plugins
fr: Extensions

en: see :ref:`managing_plugins`
fr: voir :ref:`managing_plugins`

en: :menuselection:`Python Console`
fr: :menuselection:`Console Python`

en: see :ref:`sec_grass`
fr: voir :ref:`sec_grass`

en: Vector
fr: Vecteur

en: :menuselection:`Coordinate Capture -->`
fr: :menuselection:`Saisie de coordonnées -->`

en: see :ref:`coordcapt`
fr: voir :ref:`coordcapt`

en: see :ref:`dxf2shape`
fr: voir :ref:`dxf2shape`

en: :guilabel:`Vector`
fr: :guilabel:`Vecteur`

en: :menuselection:`Road Graph -->`
fr: :menuselection:`Graphes routiers -->`

en: see :ref:`roadgraph`
fr: voir :ref:`roadgraph`

en: :menuselection:`Spatial Query -->`
fr: :menuselection:`Requête spatiale -->`

en: see :ref:`spatial_query`
fr: voir :ref:`spatial_query`

en: :menuselection:`Raster calculator`
fr: :menuselection:`Calculatrice raster`

en: see  :ref:`sec_raster_calc`
fr: voir  :ref:`sec_raster_calc`

en: :menuselection:`Georeferencer -->`
fr: :menuselection:`Géoréférencer -->`

en: see :ref:`georef`
fr: voir :ref:`georef`

en: :menuselection:`Heatmap -->`
fr: :menuselection:`Carte de chaleur -->`

en: see :ref:`heatmap_plugin`
fr: voir :ref:`heatmap_plugin`

en: see :ref:`interpol`
fr: voir :ref:`interpol`

en: :menuselection:`Zonal Statistics -->`
fr: :menuselection:`Statistiques zonales -->`

en: see :ref:`zonal_statistics`
fr: voir :ref:`zonal_statistics`

en: Database
fr: Base de données

en: :guilabel:`Database`
fr: :guilabel:`Base de données`

en: see :ref:`evis`
fr: voir :ref:`evis`

en: see :ref:`label_spit`
fr: voir :ref:`label_spit`

en: Help
fr: Aide

en: |mActionHelpContents| :guilabel:`Help Contents`
fr: |mActionHelpContents| :guilabel:`Table des matières de l'aide`

en: :guilabel:`Help`
fr: :guilabel:`Aide`

en: |mActionWhatsThis| :guilabel:`What's This?`
fr: |mActionWhatsThis| :guilabel:`Qu'est-ce que c'est ?`

en: :menuselection:`API Documentation`
fr: :menuselection:`Documentation de l'API`

en: |mActionHelpAbout| :guilabel:`About`
fr: |mActionHelpAbout| :guilabel:`À propos`

en: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Project Properties`
fr: |mActionProjectProperties| :guilabel:`Propriétés du projet`

en: :guilabel:`Edit`
fr: :guilabel:`Édition`

en: |mActionOptions| :guilabel:`Configure Shortcuts`
fr: |mActionOptions| :guilabel:`Configurer les raccourcis`

en: :guilabel:`Style Manager`
fr: :guilabel:`Gestionnaire de style`

en: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Custom CRS`
fr: |mActionCustomProjection| :guilabel:`Projection personnalisée`

en: :guilabel:`View`
fr: :guilabel:`Vue`

en: :guilabel:`Toggle Full Screen Mode`
fr: :menuselection:`Basculer en mode plein écran`

en: :guilabel:`Tile scale slider`
fr: :guilabel:`Échelle de tuile`

en: The toolbar provides access to most of the same functions as the menus, plus additional tools for interacting with the map. Each toolbar item has popup help available. Hold your mouse over the item and a short description of the tool's purpose will be displayed.
fr: La barre d'outils fournit un accès à la majorité des fonctions des menus en plus d'outils additionnels destinés à interagir avec la carte. Chaque outil dispose d'une bulle d'aide qui s'affiche lorsque vous placez votre curseur au-dessus. Celle-ci affiche une courte description du rôle de l'outil.

en: Every menubar can be moved around according to your needs. Additionally every menubar can be switched off using your right mouse button context menu holding the mouse over the toolbars (read also :ref:`sec_panels_and_toolbars`).
fr: Chaque barre de menu peut être déplacée selon vos besoins. Vous pouvez les désactiver à partir du menu contextuel qui s'affiche d'un clic droit de la souris sur la barre d'outils (voir aussi :ref:`sec_panels_and_toolbars`).

en: **Restoring toolbars**
fr: **Restaurer des barres d'outils**

en: The map legend area lists all the layers in the project. The checkbox in each legend entry can be used to show or hide the layer.
fr: La zone de légende cartographique liste l'ensemble des couches du projet. La case à cocher présente à gauche du nom d'une couche permet de l'afficher ou de la cacher.

en: A layer can be selected and dragged up or down in the legend to change the z-ordering. Z-ordering means that layers listed nearer the top of the legend are drawn over layers listed lower down in the legend.
fr: Une couche peut être sélectionnée et glissée vers le haut ou le bas dans la légende pour modifier l'ordre d'empilement des couches. Une couche se situant au sommet de la liste de cette légende sera affichée au-dessus de celles qui se situent plus bas dans la liste.

en: Layers in the legend window can be organised into groups. There are two ways to do so:
fr: Les couches peuvent être organisées en groupe. Il y a deux manières de procéder :

en: Right click in the legend window and choose :menuselection:`Add Group`. Type in a name for the group and press :kbd:`Enter`. Now click on an existing layer and drag it onto the group.
fr: Faites un clic droit dans la légende puis choisissez :menuselection:`Ajouter un nouveau groupe`. Donnez un nom au groupe et appuyez sur :kbd:`Entrée`. Le nouveau groupe apparaît et vous pouvez maintenant glisser et déposer les couches sur l'icône de ce groupe.

en: Select some layers, right click in the legend window and choose :menuselection:`Group Selected`. The selected layers will automatically be placed in a new group.
fr: Sélectionnez des couches, faites un clic droit dans la légende et choisissez  :menuselection:`Grouper la sélection`. Les couches sélectionnées seront automatiquement placées dans un nouveau groupe.

en: To bring a layer out of a group you can drag it out, or right click on it and choose :menuselection:`Make to toplevel item`. Groups can be nested inside other groups.
fr: Pour retirer une couche d'un groupe, il suffit de pointer votre curseur sur elle, de la glisser-déposer en dehors ou de faire un clic droit et de choisir  :menuselection:`Mettre l'objet au-dessus`. Un groupe peut contenir d'autres groupes.

en: The checkbox for a group will show or hide all the layers in the group with one click.
fr: La case à cocher d'un groupe permet d'afficher ou de cacher toutes les couches du groupe en un seul clic.

en: The content of the right mouse button context menu depends on whether the selected legend item is a raster or a vector layer. For GRASS vector layers |mActionToggleEditing| :sup:`Toggle editing` is not available. See section :ref:`grass_digitizing` for information on editing GRASS vector layers.
fr: Le contenu du menu contextuel affiché par un clic droit varie si la couche sélectionnée est de type raster ou vecteur. Pour les couches vectorielles GRASS |mActionToggleEditing| :sup:`Basculer en mode édition` n'est pas disponible. Veuillez lire la section :ref:`grass_digitizing` pour plus d'informations sur l'édition de couches vectorielles GRASS.

en: **Right mouse button menu for raster layers**
fr: **Menu clic droit pour les couches de type raster**

en: :menuselection:`Zoom to layer extent`
fr: :menuselection:`Zoomer sur l'emprise de la couche`

en: :menuselection:`Show in overview`
fr: :menuselection:`Montrer dans l'aperçu`

en: :menuselection:`Remove`
fr: :menuselection:`Supprimer`

en: :menuselection:`Set Layer CRS`
fr: :menuselection:`Définir le SCR de la couche`

en: :menuselection:`Set Project CRS from Layer`
fr: :menuselection:`Définir le SCR du projet depuis cette couche`

en: :menuselection:`Rename`
fr: :menuselection:`Renommer`

en: :menuselection:`Copy Style`
fr: :menuselection:`Copier le style`

en: :menuselection:`Add New Group`
fr: :menuselection:`Ajouter un nouveau groupe`

en: :menuselection:`Expand all`
fr: :menuselection:`Étendre tout`

en: :menuselection:`Collapse all`
fr: :menuselection:`Réduire tout`

en: :menuselection:`Update Drawing Order`
fr: :menuselection:`Mettre à jour l'ordre de rendu`

en: Additionally, according to layer position and selection
fr: En plus, selon la position et les couches sélectionnées

en: :menuselection:`Make to toplevel item`
fr: :menuselection:`Mettre l'objet au dessus`

en: :menuselection:`Group Selected`
fr: :menuselection:`Grouper la sélection`

en: **Right mouse button menu for vector layers**
fr: **Menu clic droit pour les couches de type vecteur**

en: :menuselection:`Show Feature Count`
fr: :menuselection:`Montrer le décompte des entités`

en: **Right mouse button menu for layer groups**
fr: **Menu clic droit pour les groupes**

en: It is possible to select more than one layer or group at the same time by holding down the :kbd:`Ctrl` key while selecting the layers with the left mouse button. You can then move all selected layers to a new group at the same time.
fr: Il est possible de sélectionner plus d'une couche ou groupe à la fois en tenant appuyée la touche :kbd:`Ctrl` pendant que vous sélectionnez les couches avec le bouton gauche de la souris. Vous pouvez alors déplacer en une fois toutes les couches sélectionnées dans un nouveau groupe.

en: Working with the Legend independent layer order
fr: Travailler avec un ordre des couches dans la légende indépendant du rendu cartographique

en: Define a legend independent layer order |nix|
fr: Définir un ordre des couches dans la légende indépendant du rendu cartographique |nix|

en: **Zooming the Map with the Mouse Wheel**
fr: **Zoomer sur la carte avec la molette de la souris**

en: **Panning the Map with the Arrow Keys and Space Bar**
fr: **Se déplacer sur la carte avec les flèches et la barre espace**

en: The status bar shows you your current position in map coordinates (e.g. meters or decimal degrees) as the mouse pointer is moved across the map view. To the left of the coordinate display in the status bar is a small button that will toggle between showing coordinate position or the view extents of the map view as you pan and zoom in and out.
fr: La barre d'état montre votre position dans le système de coordonnées de la carte (coordonnées exprimées en mètres ou degrés décimaux par exemple) lorsque vous déplacez votre curseur. À gauche de l'affichage des coordonnées se trouve un petit bouton qui bascule l'affichage entre celui des coordonnées de la position ou celui de l'étendue de la zone que vous visualisez.

en: A progress bar in the status bar shows progress of rendering as each layer is drawn to the map view. In some cases, such as the gathering of statistics in raster layers, the progress bar will be used to show the status of lengthy operations.
fr: Une barre de progression dans la barre de statut vous montre la progression du rendu au fur et à mesure que les couches sont dessinées sur l'écran. Dans certains cas, tel que lors du calcul des statistiques d'une couche raster, la barre indique la progression des opérations plus longues.

en: To the right of the render functions you find the EPSG code of the current project CRS and a projector icon. Clicking on this opens the projection properties for the current project.
fr: À l'extrémité droite se situe le code EPSG du SCR du projet et l'icône de projection. Un clic dessus ouvrira la fenêtre de propriétés de projection pour le projet en cours.

en: **Calculating the correct Scale of your Map Canvas**
fr: **Calculer l'échelle correcte de la carte**

en: layout toolbars
fr: barres d'outil de mise en page

en: legend
fr: légende

en: layer visibility
fr: visibilité de couche

en: zoom mouse wheel
fr: zoom avec la molette de la souris

en: pan arrow keys
fr: déplacement avec les flèches

en: scale calculate
fr: calculer l'échelle

en: Although most menu options have a corresponding tool and vice-versa, the menus are not organized quiet like the toolbars. The toolbar containing the tool is listed after each menu option as a checkbox entry. Some menu options only appear if the corresponding plugin is loaded. For more information about tools and toolbars, see Section :ref:`label_toolbars`.
fr: Bien que les options de menu aient des outils qui leur correspondent et vice-versa, les menus ne sont pas organisés comme les barres d'outils. La barre contenant l'outil est affichée sous chaque option de menu en tant que case à cocher. Certaines entrées n'apparaissent que lorsque les extensions correspondantes sont activées. Pour plus d'informations sur les outils et les barres d'outils, veuillez lire la section :ref:`label_toolbars`.

en: see :ref:`vector_style_menu`
fr: voir :ref:`vector_style_menu`

en: Please note that for Linux |nix| the Menu Bar items listed above are the default ones in KDE window manager. In GNOME, Settings menu has different content and its items have to be found here:
fr: Notez que pour Linux |nix|, la liste des entrées de menu décrites précédemment reprend l'agencement par défaut du gestionnaire de fenêtre KDE. Sous GNOME, le menu Préférences est différent et ses entrées sont réparties comme suit :

en: This behaviours can be overridden by 'Layer order' panel.
fr: Ce comportement peut être supplanté par le panneau 'Ordre des couches'.

en: :menuselection:`Zoom to Best Scale (100%)`
fr: :menuselection:`Zoom à la meilleur échelle (100\%)`

en: :menuselection:`Stretch Using Current Extent`
fr: :menuselection:`Zoom sur l'emprise courante`

en: :menuselection:`Duplicate`
fr: :menuselection:`Dupliquer`

en: :menuselection:`Save as ...`
fr: :menuselection:`Sauvegarder sous...`

en: :menuselection:`Open Attribute Table`
fr: :menuselection:`Ouvrir la table d'attributs`

en: :menuselection:`Toggle Editing` (not available for GRASS layers)
fr: :menuselection:`Basculer en mode Edition` (non disponible pour les couches GRASS)

en: :menuselection:`Save Selection As`
fr: :menuselection:`Sauvegarder la sélection sous...`

en: :menuselection:`Filter`
fr: :menuselection:`Filtrer`

en: :menuselection:`Zoom to Group`
fr: :menuselection:`Zoomer sur le groupe`

en: :menuselection:`Set Group CRS`
fr: :menuselection:`Définir le SCR d'un groupe`

en: You are also able to delete more than one Layer or Group at once by selecting several Layers with the :kbd:`Ctrl` key and pressing :kbd:`Ctrl+D` afterwards. This way all selected Layers or groups will be removed from the layer's list.
fr: Vous pouvez également supprimer plus d'une couche ou d'un groupe à la fois en les sélectionnant avec la touche :kbd:`Ctrl` puis en tapant sur :kbd:`Ctrl D`. Toutes les couches et les groupes sélectionnés seront supprimés de la légende.

en: You can use the arrow keys to pan in the map. Place the mouse cursor inside the map area and click on the right arrow key to pan East, left arrow key to pan West, up arrow key to pan North and down arrow key to pan South. You can also pan the map using the space bar or the click on mouse wheel: just move the mouse while holding down space bar or click on mouse wheel.
fr: Vous pouvez utiliser les flèches du clavier pour vous déplacer sur la carte. Placez le curseur sur la carte et appuyez sur la flèche droite pour décaler la vue vers l'Est, la flèche gauche pour la décaler vers l'Ouest, la flèche supérieure vers le Nord et la flèche inférieure vers le Sud. Vous pouvez aussi déplacer la carte en gardant la touche espace appuyée et en bougeant la souris ou encore simplement en gardant la molette de la souris appuyée.

en: |mActionAddPart| :guilabel:`Add Part`
fr: |mActionAddPart| :guilabel:`Ajouter une partie`

en: |mActionAddDelimitedTextLayer| :guilabel:`Add Delimited Text Layer`
fr: |mActionAddDelimitedTextLayer| :guilabel:`Ajouter une couche de texte délimité`

en: |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Manage and Install Plugins`
fr: |mActionShowPluginManager| :guilabel:`Installer et Gérer les extensions`

en: see :ref:`open_street_map`
fr: voir :ref:`open_street_map`

en: :menuselection:`Need support ?`
fr: :menuselection:`Besoin de support ?`

en: main window
fr: fenêtre principale

en: |qg| GUI
fr: Interface de |qg|

en: When |qg| starts, you are presented with the GUI as shown below (the numbers 1 through 5 in yellow circles refer to the five major areas of the interface as discussed below):
fr: Quand |qg| démarre, l'interface se présente à vous sous la forme affichée ci-dessous (les nombres de 1 à 5 dans les cercles jaune se réfèrent aux cinq zones principales de l'interface décrites ici)  :

en: |qg| GUI with Alaska sample data |nix|
fr: Interface de |qg| avec les données d'exemple sur l'Alaska |nix|

en: The |qg| GUI is divided into five areas:
fr: L'interface de |qg| est divisée en cinq zones distinctes :

en: These five components of the |qg| interface are described in more detail in the following sections. Two more sections present keyboard shortcuts and context help.
fr: Ces cinq composants de |qg| sont décrits dans les sections suivantes. Deux autres sections présentent les raccourcis clavier et l'aide contextuelle.

en: The menu bar provides access to various |qg| features using a standard hierarchical menu. The top-level menus and a summary of some of the menu options are listed below, together with the icons of the corresponding tools as they appear on the toolbar, as well as keyboard shortcuts. Keyboard shortcuts can also be configured manually (shortcuts presented in this section are the defaults), using the [**Configure Shortcuts**] tool under :menuselection:`Settings`.
fr: La barre de menu donne accès aux différentes fonctionnalités de |qg| par le biais de menus hiérarchiques. Les entrées du menu de niveau supérieur et un résumé de certaines options sont listés ci-dessous, avec les icônes des outils correspondants dans la barre d'outils et leurs raccourcis clavier. Les raccourcis clavier peuvent également être configurés manuellement via le menu [**Configurer les raccourcis...**] dans :menuselection:`Préférences` (ceux présentés ici sont définis par défaut).

en: |mActionFileExit| :guilabel:`Exit |qg|`
fr: |mActionFileExit| :guilabel:`Fermer |qg|`

en: see :ref:`sec_create_vector`
fr: voir :ref:`sec_create_vector`

en: |mActionAddOgrLayer| :guilabel:`Add Vector Layer`
fr: |mActionAddOgrLayer| :guilabel:`Ajouter une couche vecteur...`

en: |mActionAddPostgisLayer| :guilabel:`Add PostGIS Layer`
fr: |mActionAddPostgisLayer| :guilabel:`Ajouter une couche PostGIS...`

en: |oracle_raster| :guilabel:`Add Oracle GeoRaster Layer`
fr: |oracle_raster| :guilabel:`Ajouter une couche GeoRaster Oracle`

en: |mActionAddWmsLayer| :guilabel:`Add WMS/WMTS Layer`
fr: |mActionAddWmsLayer| :guilabel:`Ajouter une couche WMS...`

en: |wcs| :guilabel:`Add WCS Layer`
fr: |wcs| :guilabel:`Ajouter une couche WCS`

en: see :ref:`ogc-wcs`
fr: voir :ref:`ogc-wcs`

en: see :ref:`ogc-wfs`
fr: voir :ref:`ogc-wfs`

en: see :ref:`sec_attribute_table`
fr: voir :ref:`sec_attribute_table`

en: |mActionToggleEditing| :guilabel:`Toggle Editing`
fr: |mActionToggleEditing| :guilabel:`Basculer en mode édition`

en: |mActionFileSave| :guilabel:`Save Layer Edits`
fr: |mActionFileSave| :guilabel:`Sauvegarder les modifications`

en: |mActionAllEdits| :menuselection:`Current Edits -->`
fr: |mActionAllEdits| :menuselection:`Éditions en cours -->`

en: |mActionRemoveLayer| :guilabel:`Remove Layer(s)`
fr: |mActionRemoveLayer| :guilabel:`Supprimer une couche`

en: When starting |qg| for the first time not all core plugins are loaded.
fr: Les extensions principales ne sont pas toutes chargées lorsque vous démarrez |qg| pour la première fois.

en: Processing
fr: Traitements

en: |proc_toolbox| :guilabel:`Toolbox`
fr: |proc_toolbox| :guilabel:`Boîte à outils`

en: see :ref:`processing.toolbox`
fr: voir :ref:`processing.toolbox`

en: :guilabel:`Toolbox`
fr: :guilabel:`Boîte à outils`

en: |proc_model| :guilabel:`Graphical Modeler`
fr: |proc_model| :guilabel:`Modeleur graphique`

en: see :ref:`processing.modeler`
fr: voir :ref:`processing.modeler`

en: |proc_history| :guilabel:`History and Logs`
fr: |proc_history| :guilabel:`Historique et log`

en: see :ref:`processing.history`
fr: voir :ref:`processing.history`

en: |proc_option| :guilabel:`Options and configuration`
fr: |proc_option| :guilabel:`Options`

en: see :ref:`processing.options`
fr: voir :ref:`processing.options`

en: |proc_result| :guilabel:`Results viewer`
fr: |proc_result| :guilabel:`Affichage des résultats`

en: see :ref:`processing.results`
fr: voir :ref:`processing.results`

en: |proc_commander| :guilabel:`Commander`
fr: |proc_commander| :guilabel:`Ligne de commande`

en: see :ref:`processing.commander`
fr: voir :ref:`processing.commander`

en: |mActionQgisHomePage| :guilabel:`|qg| Home Page`
fr: |mActionQgisHomePage| :guilabel:`Site officiel de |qg|`

en: |mActionCheckQgisVersion| :guilabel:`Check |qg| Version`
fr: |mActionCheckQgisVersion| :guilabel:`Vérifier la version de |qg|`

en: |mActionHelpSponsors| :guilabel:`|qg| Sponsors`
fr: |mActionHelpSponsors| :guilabel:`Sponsors de |qg|`

en: If you have accidentally hidden all your toolbars, you can get them back by choosing menu option :menuselection:`Settings --> Toolbars -->`. If a toolbar disappears under Windows, which seems to be a problem in |qg| from time to time, you have to remove ``\HKEY_CURRENT_USER\Software\QGIS\qgis\UI\state`` in the registry. When you restart |qg|, the key is written again with the default state, and all toolbars are visible again.
fr: Si vous avez accidentellement masqué toutes vos barres d'outils, vous pouvez les récupérer en sélectionnant le menu :menuselection:`Vue --> Barres d'outils -->`. Si une barre d'outils disparaît sous Windows, ce qui semble arriver de temps en temps, il faut supprimer ``\HKEY_CURRENT_USER\Software\QGIS\qgis\UI\state`` dans la base de registre. Lorsque vous relancez |qg|, la clé est de nouveau écrite en partant de l'état d'origine et toutes les barres d'outils sont visibles.

en: :menuselection:`Zoom to Layer Extent`
fr: :menuselection:`Zoomer sur l'emprise de la couche`

en: :menuselection:`Show in Overview`
fr: :menuselection:`Montrer dans l'aperçu`

en: :menuselection:`Save As ...`
fr: :menuselection:`Sauvegarder sous...`

en: There is a widget that allows to define a legend independent drawing order. You can activate it in the menu :menuselection:`Settings --> Panels --> Layer order`. Determine the drawing order of the layers in the map view here. Doing so makes it possible to order your layers in order of importance, for example, but to still display them in the correct order (see figure_layer_order_). Checking the |checkbox| :guilabel:`Control rendering order` box underneath the list of layers will cause a revert to default behavior.
fr: Une option permet de définir un ordre d'affichage des couches dans la légende indépendant de l'ordre de superposition sur la carte. Vous pouvez l'activer via le menu :menuselection:`Vue --> Panneaux --> Ordre  des couches`. Vous déterminez ici l'ordre de superposition des couches dans la carte. De cette manière vous pouvez, par exemple, ordonner vos couches par ordre d'importance et gardez une superposition correcte sur la carte (voir figure_layer_order_). Cocher la case |checkbox| :guilabel:`Contrôle de l'ordre de rendu des couches` sous la liste des couches permet de revenir au comportement initial.

en: This is the "business end" of |qg| - maps are displayed in this area! The map displayed in this window will depend on the vector and raster layers you have chosen to load (see sections that follow for more information on how to load layers). The map view can be panned (shifting the focus of the map display to another region) and zoomed in and out. Various other operations can be performed on the map as described in the toolbar description above.  The map view and the legend are tightly bound to each other - the maps in view reflect changes you make in the legend area.
fr: C'est la partie centrale de |qg| puisque les cartes y sont affichées ! Le contenu qui s'affiche dépend des couches de types raster et vecteur que vous avez choisies de charger (lire les sections suivantes pour plus d'informations sur comment charger une couche). L'emprise de la carte peut être modifiée en portant le focus sur une autre région, ou en zoomant en avant ou en arrière. Plusieurs opérations peuvent être effectuées sur la carte comme il est expliqué dans les descriptions des barres d'outils. La carte et la légende sont étroitement liées - la carte reflète les changements que vous opérez dans la légende.

en: You can use the mouse wheel to zoom in and out on the map. Place the mouse cursor inside the map area and roll the wheel forward (away from you) to zoom in and backwards (towards you) to zoom out. The mouse cursor position is the center where the zoom occurs. You can customize the behavior of the mouse wheel zoom using the :guilabel:`Map tools` menu under the :menuselection:`Settings --> Options` menu.
fr: Vous pouvez utiliser la molette de la souris pour changer le niveau de zoom de la carte. Placez votre curseur dans la zone d'affichage de la carte et faites rouler la molette vers l'avant pour augmenter l'échelle, vers vous pour la réduire. La position du curseur permet de recentrer la vue lors du changement d'échelle. Vous pouvez modifier le comportement de la molette de la souris en utilisant l'onglet :guilabel:`Outils cartographiques` dans le menu :menuselection:`Préférences --> Options`.

en: Next to the coordinate display you find the scale display. It shows the scale of the map view. If you zoom in or out |qg| shows you the current scale. There is a scale selector which allows you to choose between predefined scales from 1:500 until 1:1000000.
fr: À droite de ces coordonnées se trouve l'échelle de la carte. Si vous zoomez ou dézoomez, l'échelle se met à jour automatiquement. Une liste déroulante vous permet de choisir une échelle prédéterminée allant du 1:500ème au 1:1000000ème.

en: If a new plugin or a plugin update is available, you will see a message at the far left of the status bar. On the right side of the status bar is a small checkbox which can be used to temporarily prevent layers being rendered to the map view (see Section :ref:`redraw_events` below). The icon |mIconStopRendering| immediately stops the current map rendering process.
fr: Si une nouvelle extension ou une mise à jour est disponible, vous verrez un message dans la barre d'état. Sur la droite, une case à cocher peut être utilisée pour bloquer temporairement le rendu des couches sur la carte (voir section :ref:`redraw_events`). L'icône |mIconStopRendering| permet de stopper immédiatement le rendu cartographique.

en: When you start |qg|, degrees is the default unit, and it tells |qg| that any coordinate in your layer is in degrees. To get correct scale values, you can either change this to meter manually in the :guilabel:`General` tab under :menuselection:`Settings --> Project Properties` or you can select a project Coordinate Reference System (CRS) clicking on the |mIconProjectionDisabled| :sup:`CRS status` icon in the lower right-hand corner of the statusbar. In the last case, the units are set to what the project projection specifies, e.g. '+units=m'.
fr: Quand vous démarrez |qg|, le degré décimal est l'unité par défaut. |qg| exprime les coordonnées de vos couches dans cette unité. Pour avoir les valeurs correctes d'échelle, vous pouvez soit changer l'unité manuellement avec l'onglet :guilabel:`Général` sous le menu :menuselection:`Préférences --> Propriétés du projet...`, soit sélectionner un système de projection de référence en cliquant sur l'icône |mIconProjectionDisabled| :sup:`Status de la projection` en bas à droite de la barre d'état. Dans ce dernier cas, les unités sont automatiquement choisies selon les spécifications de la projection, par exemple '+units=m'.
