QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (170 entries)

en: Panels and Toolbars
fr: Panneaux et barres d'outils

en: The Panels and Toolbars menu |nix|
fr: Les menus Panneaux et Barre d'outils |nix|

en: **Activating the QGIS Overview**
fr: **Activer la fenêtre d'aperçu**

en: **Show Log Messages**
fr: **Voir le journal des  messages**

en: Project Properties
fr: Propriétés du projet

en: Select the :guilabel:`Style (QGIS restart required)` |selectstring| and choose between 'Oxygen','Windows','Motif','CDE', 'Plastique' and  'Cleanlux' (|nix|).
fr: Sélectionnez :guilabel:`Style (redémarrage de QGIS nécessaire)` |selectstring| et choisissez entre 'Oxygen', 'Windows', 'Motif', 'CDE', 'Plastique' ou 'Cleanlux' (|nix|).

en: Define the :guilabel:`Icon theme` |selectstring|. Currently only 'default' is possible.
fr: Définissez le :guilabel:`Thème d'Icône` |selectstring|. Actuellement seul le thème 'default' est disponible.

en: Define the :guilabel:`Icon size` |selectstring|.
fr: Définissez la :guilabel:`Taille de l'icône` |selectstring|.

en: Define the :guilabel:`Font`. Choose between |radiobuttonon| :guilabel:`QT default` and a user-defined font.
fr: Définissez la :guilabel:`Police` et choisissez entre |radiobuttonon| :guilabel:`Défaut Qt` et une police de votre choix.

en: Change the :guilabel:`Timeout for timed messages or dialogs` |selectstring|.
fr: Changez le :guilabel:`Délai d'abandon pour les messages ou fenêtre` |selectstring|.

en: |checkbox| :guilabel:`Hide splash screen at startup`
fr: |checkbox| :guilabel:`Cacher l'écran de démarrage`

en: |checkbox| :guilabel:`Show tips at startup`
fr: |checkbox| :guilabel:`Montrer les astuces au démarrage`

en: |checkbox| :guilabel:`Bold group box titles`
fr: |checkbox| :guilabel:`Titre des groupes de couches en gras`

en: |checkbox| :guilabel:`QGIS-styled group boxes`
fr: |checkbox| :guilabel:`Style QGIS pour les groupes de couches`

en: |checkbox| :guilabel:`Use live-updating color chooser dialog`
fr: |checkbox| :guilabel:`Fenêtres de choix de couleur avec mise à jour dynamique`

en: :guilabel:`Open project on launch` |selectstring| (choose between 'New'. 'Most recent' and 'Specific'. When choosing 'Specific' use the |browsebutton| to define a project)
fr: :guilabel:`Ouverture du projet au démarrage` |selectstring| (choisissez entre 'Nouveau', 'Dernier utilisé' et 'Spécifique'. Lorsque vous choisissez 'Spécifique', utilisez le bouton |browsebutton| pour sélectionner un projet)

en: |checkbox| :guilabel:`Create new project from default project`. You have the possibility to press on :guilabel:`Set current project as default` or on :guilabel:`Reset default`. You can browse through your files and define a directory where you find your user-defined project templates. There will be an entry in :menuselection:`Project --> New From Template` if you first activate |checkbox| :guilabel:`Create new project from default project` and then save a project in the project templates folder.
fr: |checkbox| :guilabel:`Créer les nouveaux projets à partir du projet par défaut`. Vous pouvez choisir d' :guilabel:`Utiliser le projet courant comme défaut` ou de :guilabel:`Réinitialiser le projet par défaut`. Vous pouvez parcourir vos fichiers et sélectionner le répertoire où sont stockés vos modèles de projets personnalisés. Cela créera une nouvelle entrée dans le menu :menuselection:`Projet --> Nouveau depuis un modèle` si vous cochez |checkbox| :guilabel:`Créer les nouveaux projets à partir du projet par défaut` et sauvegardez un projet dans le répertoire de modèles de projets spécifié.

en: |checkbox| :guilabel:`Prompt to save project and data source changes when required`
fr: |checkbox| :guilabel:`Demander de sauver le projet et les sources de données quand nécessaire`

en: :guilabel:`Add` or :guilabel:`Remove` :guilabel:`Path(s) to search for additional C++ plugin libraries`
fr: :guilabel:`Ajouter` ou :guilabel:`Supprimer` un ou des :guilabel:`Chemin(s) vers des extensions C++ supplémentaires`

en: |checkbox| :guilabel:`Open attribute table in a dock window (QGIS restart required)`
fr: |checkbox| :guilabel:`Ouvrir la table d'attributs dans une fenêtre intégrée (redémarrage requis)`

en: :guilabel:`Attribute table behaviour` |selectstring|. There are three possibilities: 'Show all features', 'Show selected features' and 'Show features visible on map'
fr: :guilabel:`Comportement de la table attributaire` |selectstring|. Il y a trois possibilités : 'Montrer toutes les entités', 'Ne montrer que les entités sélectionnées' ou 'Montrer les entités visibles sur la carte'

en: :guilabel:`Scan for valid items in the browser dock` |selectstring|. You can choose between 'Check extension' and 'Check file contents'.
fr: :guilabel:`Rechercher les fichiers valides dans l'explorateur` |selectstring|. Vous pouvez choisir entre 'Vérifier l'extension' ou 'Vérifier le contenu du fichier'.

en: :guilabel:`Scan for contents of compresses files (.zip) in browser dock` |selectstring|. 'No', 'Basic scan' and 'Full scan' are possible.
fr: :guilabel:`Rechercher du contenu dans les fichiers compressés (*.zip)` |selectstring|. Vous avez le choix entre 'Scan basique', 'Scan complet' ou 'Non'.

en: :guilabel:`Prompt for raster sublayers when opening`. Some rasters support sublayers - they are called subdatasets in GDAL. An example is netcdf files - if there are many netcdf variables, GDAL sees every variable as a subdataset. The option is to control how to deal with sublayers when a file with sublayers is opened. You have the following choices:
fr: :guilabel:`Demande à l'ouverture s'il y a des sous-couches raster`. Certains rasters comportent des sous-couches - appelées sous-jeux de données dans GDAL. Par exemple les fichiers netcdf - s'il y a de nombreuses variables netcdf, GDAL considèrera chaque variable comme un sous-jeux de données. L'option est de choisir comment traiter les sous-jeux de données quand un fichier avec des sous-couches est ouvert. Vous avez les choix suivants :

en: ‘Always’: always ask (if there are existing sublayers)
fr: ‘Toujours’: Toujours demander (s'il y a des sous-couches)

en: ‘If needed’: ask if layer has no bands, but has sublayers
fr: 'Si besoin': demander lorsque la couche n'a pas de bandes mais a des sous-couches

en: ‘Never’: never prompt, will not load anything
fr: 'Jamais': ne jamais demander, aucun chargement ne sera effectué

en: ‘Load all’: never prompt, but load all sublayers
fr: 'Tout charger': pas de message affiché, mais charge toutes les sous-couches

en: |checkbox| :guilabel:`Add PostGIS layer with double click and select in extended mode`
fr: |checkbox| :guilabel:`Ajouter des couches PostGIS avec un double-clic et sélectionner en mode étendu`

en: |checkbox| :guilabel:`Add Oracle layers with double click and select in extended mode`
fr: |checkbox| :guilabel:`Ajouter les couches Oracle par double-clic et sélection en mode étendu`

en: |checkbox| :guilabel:`Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance`
fr: |checkbox| :guilabel:`Les lignes semblent moins déchiquetées aux dépends d'une certaine vitesse d'exécution`

en: |checkbox| :guilabel:`Fix problems with incorrectly filled polygons`
fr: |checkbox| :guilabel:`Corriger les polygones remplis de manière erronée`

en: with :guilabel:`RGB band selection` you can define the number for the Red, Green and Blue band.
fr: Avec la :guilabel:`Sélection de bande RVB`, vous pouvez définir la valeur des bandes Rouge, Verte et Bleue.

en: :guilabel:`Single band gray` |selectstring|. A single band gray can have 'No stretch', 'Stretch to MinMax', 'Stretch and Clip to MinMax' and also 'Clip to MinMax'
fr: :guilabel:`Bande grise unique` |selectstring|. Les valeurs possibles sont 'Pas d'étirement', 'Etirer jusqu'au MinMax', 'Etirer et Couper jusqu'au MinMax', 'Couper jusqu'au MinMax'

en: :guilabel:`Multi band color (byte/band)` |selectstring|. 'No stretch', 'Stretch to MinMax', 'Stretch and Clip to MinMax' and 'Clip to MinMax'.
fr: :guilabel:`Couleur à bandes multiples (octet/bande)` |selectstring|.  Les valeurs possibles sont 'Pas d'étirement', 'Etirer jusqu'au MinMax', 'Etirer et Couper jusqu'au MinMax', 'Couper jusqu'au MinMax'.

en: :guilabel:`Multi band color (>byte/band)` |selectstring|. 'No stretch', 'Stretch to MinMax', 'Stretch and Clip to MinMax' and 'Clip to MinMax'.
fr: :guilabel:`Couleur à bandes multiples (>octet/bande)` |selectstring|.  Les valeurs possibles sont 'Pas d'étirement', 'Etirer jusqu'au MinMax', 'Etirer et Couper jusqu'au MinMax', 'Couper jusqu'au MinMax'.

en: :guilabel:`Limits (minimum/maximum)` |selectstring|. 'Cumulative pixel count cut', 'Minimum/Maximum', 'Mean +/- standard deviation'
fr: :guilabel:`Limites (minimum/maximum)` |selectstring|. 'Limite de découpe pour le comptage cumulé de pixels', 'Minimum/Maximum', 'Moyenne +/- écart type'

en: :guilabel:`Cumulative pixel count cut limits`
fr: :guilabel:`Limite de découpe pour le comptage cumulé de pixels`

en: :guilabel:`Standard deviation multiplier`
fr: :guilabel:`Multiplicateur de l'écart-type`

en: :guilabel:`Show these events in the Log Message panel (under rendering tab):` |checkbox| :guilabel:`Map canvas refresh`
fr: :guilabel:`Afficher ces événements dans le panneau Journal des messages (sous l'onglet rendu):` |checkbox| :guilabel:`Actualisation de la carte`

en: Define a :guilabel:`Selection color` and a :guilabel:`Background color`.
fr: Définir une :guilabel:`Couleur de la sélection` et une :guilabel:`Couleur du fond`.

en: the following :guilabel:`Legend item styles` are possible
fr: Les :guilabel:`Styles des objets de la légende` peuvent être

en: |checkbox| :guilabel:`Capitalise layer names`
fr: |checkbox| :guilabel:`Noms de couches en majuscules`

en: |checkbox| :guilabel:`Bold layer names`
fr: |checkbox| :guilabel:`Noms de couches en gras`

en: |checkbox| :guilabel:`Bold group names`
fr: |checkbox| :guilabel:`Noms de groupes de couches en gras`

en: |checkbox| :guilabel:`Display classification attribute names`
fr: |checkbox| :guilabel:`Afficher le nom du champ de classification`

en: |checkbox| :guilabel:`Create raster icons (may be slow)`
fr: |checkbox| :guilabel:`Créer des icônes raster dans la légende (lent)`

en: |checkbox| :guilabel:`Add new layers to selected or current group`
fr: |checkbox| :guilabel:`Ajouter les nouvelles couches au groupe sélectionné`

en: |checkbox| :guilabel:`Open identify results in a dock window (QGIS restart required)`
fr: |checkbox| :guilabel:`Ouvrir les résultats identifiés dans une fenêtre intégrée (redémarrage de QGIS requis)`

en: The :guilabel:`Mode` setting determines which layers will be shown by the Identify tool. By switching to 'Top down' or 'Top down, stop at first' instead of 'Current layer' attributes for all identifiable layers (see the Project properties section under: :ref:`sec_projects` to set which layers are identifiable) will be shown with the Identify tool.
fr: Le paramètre :guilabel:`Mode` détermine quelles couches seront prises en compte par l'outil d'identification. En choisissant 'De haut en bas' ou 'De haut en bas, s'arrêter au premier' à la place de 'Couche sélectionnée', les attributs de toutes les couches identifiables (voir la section sur les propriétés du projet :ref:`sec_projects` pour sélectionner les couches identifiables) seront affichés par l'outil d'identification.

en: |checkbox| :guilabel:`Open feature form, if a single feature is identified`
fr: |checkbox| :guilabel:`Ouvrir le formulaire si une seule entité est identifiée`

en: Define :guilabel:`Search radius for identifying and displaying map tips as a percentage of the map width`
fr: Définir le :guilabel:`Rayon de recherche pour identifier les entités et afficher les infobulles` en pourcentage de la largeur de la carte

en: Define :guilabel:`Rubberband color` for measure tools
fr: Définir la :guilabel:`Couleur du trait` des outils de mesure

en: Define :guilabel:`Decimal places`
fr: Définir le :guilabel:`Nombre de décimales`

en: |checkbox| :guilabel:`Keep base unit`
fr: |checkbox| :guilabel:`Garder l'unité de base`

en: :guilabel:`Preferred measurements units` |radiobuttonon| ('meters' or 'feet')`
fr: :guilabel:`Unités de mesure préférées` |radiobuttonon| ('Mètres' ou 'Pieds')`

en: :guilabel:`Preferred angle units` |radiobuttonon| ('Angle', 'Radians' or 'Gon')
fr: :guilabel:`Unités d'angle préférées` |radiobuttonon| ('Degrés', 'Radians' ou 'Grades')

en: Define :guilabel:`Mouse wheel action` |selectstring| ('Zoom', 'Zoom and recenter', 'Zoom to mouse cursor', 'Nothing')
fr: Définir l':guilabel:`Action de la molette souris` |selectstring| ('Zoom', 'Zoom et recentrage', 'Zoom sur le curseur de la souris', 'Rien')

en: Define :guilabel:`Zoom factor` for wheel mouse
fr: Définir le :guilabel:`Facteur de zoom` pour la molette de la souris

en: |checkbox| :guilabel:`Suppress attributes pop-up windows after each created feature`
fr: |checkbox| :guilabel:`Supprimer les fenêtres d'avertissements lors de la création de chaque entité`

en: |checkbox| :guilabel:`Reuse last entered attribute values`
fr: |checkbox| :guilabel:`Réutiliser la dernière caleur attributaire saisie`

en: Define Rubberband :guilabel:`Line width` and :guilabel:`Line color`
fr: Définissez la :guilabel:`Largeur de ligne` et la :guilabel:`Couleur de ligne` du trait lors de l'édition.

en: |checkbox| :guilabel:`Open snapping options in a dock window (QGIS restart required)`
fr: |checkbox| :guilabel:`Ouvrir les options d'accrochage dans une fenêtre intégrée (redémarrage de QGIS requis)`

en: Define :guilabel:`Default snap mode` |selectstring| ('To vertex', 'To segment', 'To vertex and segment', 'Off')
fr: Définir le :guilabel:`Mode d'accrochage par défaut` |selectstring| ('Sur un sommet', 'Sur un segment', 'Sur un sommet et un segment', 'Off')

en: Define the :guilabel:`Search radius for vertex edits` in map units or pixels
fr: Définir le :guilabel:`Rayon de recherche pour l'édition des sommets` en unités de carte ou en pixels

en: |checkbox| :guilabel:`Show markers only for selected features`
fr: |checkbox| :guilabel:`Montrer les symboles uniquement pour les entités sélectionnées`

en: Define vertex :guilabel:`Marker style` |selectstring| ('Cross' (default), 'Semi transparent circle' or 'None')
fr: Définir le :guilabel:`Syle de marqueur` |selectstring| ('Croix' (par défaut), 'Cercle semi-transparent' ou 'Aucun') du sommet

en: Define vertex :guilabel:`Marker size`
fr: Définir la :guilabel:`Taille du marqueur` de sommet

en: The next 3 options refer to the |mActionOffsetCurve| :sup:`Offset Curve` tool in :ref:`sec_advanced_edit`. Through the various settings, it is possible to influence the shape of the line offset. These options are possible from GEOS 3.3 .
fr: Les trois options suivantes se réfèrent à l'outil de |mActionOffsetCurve| :sup:`Décalage X,Y` : :ref:`sec_advanced_edit`. Elles permettent de modifier la forme du décalage de ligne. Elles sont issues de GEOS 3.3.

en: :guilabel:`Join style for curve offset`
fr: :guilabel:`Style de jointure pour le décalage de courbe`

en: :guilabel:`Miter limit for curve offset`
fr: :guilabel:`Limite de pointe pour le décalage de la courbe`

en: GDAL is a data exchange library for raster files. In this tab you can :guilabel:`Edit create options` and :guilabel:`Edit Pyramids Options` of the raster formats. Define which GDAL driver to be used for a raster format as in some cases more than one GDAL driver is available.
fr: GDAL est une bibliothèque qui permet de gérer les fichiers raster. Dans cet onglet, vous pouvez :guilabel:`Modifier les options des pyramides` et :guilabel:`Modifier les options de création` des différents formats raster ainsi que définir quel pilote GDAL utiliser dans le cas où plus d'un est disponible.

en: |checkbox| :guilabel:`Automatically enable 'on the fly' reprojection if layers have different CRS`
fr: |checkbox| :guilabel:`Activer automatiquement la projection à la volée si les couches ont des SCR différents`

en: |checkbox| :guilabel:`Enable on the fly re-projection by default`
fr: |checkbox| :guilabel:`Activer la reprojection 'à la volée' par défaut`

en: Select a CRS and :guilabel:`Always start new projects with this CRS`
fr: Sélectionner un SCR et :guilabel:`Toujours lancer ce SCR pour les nouveaux projets`

en: This area allows to define the action, when a new layer is created, or when a layer without CRS is loaded.
fr: Cet espace permet de définir une action à faire lorsqu'une nouvelle couche est créée ou lorsqu'une couche sans SCR est chargée.

en: |radiobuttonon| :guilabel:`Prompt for CRS`
fr: |radiobuttonon| :guilabel:`Demander le SCR`

en: |radiobuttonoff| :guilabel:`Use project CRS`
fr: |radiobuttonoff| :guilabel:`Utiliser le SCR du projet`

en: |radiobuttonoff| :guilabel:`Use default CRS displayed below`
fr: |radiobuttonoff| :guilabel:`Utiliser le SCR par défaut affiché ci-dessous`

en: Locale Tab
fr: Onglet Langue

en: |checkbox| :guilabel:`Overwrite system locale` and :guilabel:`Locale to use instead`
fr: |checkbox| :guilabel:`Forcer la nationalité du système`

en: Information about active system locale
fr: Informations sur les paramètres de lieu du système

en: Network Tab
fr: Onglet Réseau

en: Define :guilabel:`WMS search address`, default is ``http://geopole.org/wms/search?search=\%1\&type=rss``
fr: Définir l':guilabel:`Adresse de recherche WMS`, par défaut : ``http://geopole.org/wms/search?search=\%1\&type=rss``

en: Define :guilabel:`Timeout for network requests (ms)` - default is 60000
fr: Définir :guilabel:`Délai d'abandon pour les requêtes réseaux (ms)` - la valeur par défaut est 60000

en: Define :guilabel:`Default expiration period for WMSC/WMTS tiles (hours)` - default is 24
fr: Définir :guilabel:`Délai d'expiration pour les tuiles WMSC/WMTS (en heures)`- la valeur par défaut est 24

en: Proxy-settings in |qg|
fr: Paramètres de proxy dans |qg|

en: Define the :guilabel:`Directory` and a :guilabel:`Size` for the cache.
fr: Définir le :guilabel:`Répertoire` et une :guilabel:`Taille` pour le cache.

en: |checkbox| :guilabel:`Use proxy for web access` and define 'Host', 'Port', 'User', and 'Password'.
fr: |checkbox| :guilabel:`Utiliser un proxy pour l'accès internet` et définir l''Hôte', le 'Port', l''Utilisateur', et le 'Mot de passe'.

en: Set the :guilabel:`Proxy type` |selectstring| according to your needs.
fr: Sélection du :guilabel:`Type de proxy` |selectstring| selon vos besoins.

en: :menuselection:`Default Proxy`: Proxy is determined based on the application proxy set using
fr: :menuselection:`Default Proxy` : le proxy est déterminé sur la base du proxy de l'application

en: :menuselection:`Socks5Proxy`: Generic proxy for any kind of connection. Supports TCP, UDP, binding to a port (incoming connections) and authentication.
fr: :menuselection:`Socks5Proxy` : proxy générique pour tout type de connexion. Supporte le TCP, UDP, binding à un port (connexions entrantes) et l'authentification.

en: :menuselection:`HttpProxy`: Implemented using the "CONNECT" command, supports only outgoing TCP connections; supports authentication.
fr: :menuselection:`HttpProxy` : implémenté avec la commande "CONNECT" , supporte uniquement les connexions TCP sortantes, supporte l'authentication.

en: :menuselection:`HttpCachingProxy`: Implemented using normal HTTP commands, it is useful only in the context of HTTP requests
fr: :menuselection:`HttpCachingProxy` : implémenté via les commandes HTTP normales, utile dans un contexte de requêtes HTTP

en: :menuselection:`FtpCachingProxy`: Implemented using an FTP proxy, it is useful only in the context of FTP requests
fr: :menuselection:`FtpCachingProxy` : implémenté avec un proxy FTP, utile uniquement en contexte de requêtes FTP

en: Excluding some URLs can be added to the text box below the proxy-settings (see Figure_Network_Tab_).
fr: Vous pouvez exclure certaines adresses en les ajoutant dans la zone de texte sous les paramètres de proxy (voir Figure_Network_Tab_).

en: If you need more detailed information about the different proxy-settings, please refer to the manual of the underlying QT-library-documentation at http://doc.trolltech.com/4.5/qnetworkproxy.html#ProxyType-enum.
fr: Si vous avez besoin d'informations plus détaillées sur les différents paramètres de proxy, référez-vous au manuel de la bibliothèque sous-jacente QT : http://doc.trolltech.com/4.5/qnetworkproxy.html#ProxyType-enum.

en: **Using Proxies**
fr: **Utiliser les proxy**

en: Using proxies can sometimes be tricky. It is useful to 'trial and error' the above proxy types and check if they succeed in your case.
fr: L'utilisation de proxy peut se révéler difficile. Il est utile de tester les types de proxy décrits ci-dessus et vérifier s'ils conviennent.

en: |osx| you can find your settings in: :file:`$HOME/Library/Preferences/org.qgis.qgis.plist`
fr: |osx| Les paramètres se trouvent dans : :file:`$HOME/Library/Preferences/org.qgis.qgis.plist`

en: Customization
fr: Personnalisation

en: The Customization dialog |nix|
fr: La fenêtre de Personnalisation |nix|

en: Map overview
fr: Aperçu de carte

en: |checkbox| :guilabel:`Use custom variables (restart required - include separators)`. You can :guilabel:`Add` and :guilabel:`Remove` variables. :menuselection:`Current environment variables -->` are displayed below and it's possible to |checkbox| :guilabel:`Show only QGIS-specific variables`.
fr: |checkbox| :guilabel:`Utiliser des variables personnalisées (redémarrage requis - inclure des séparateurs)`. Vous pouvez :guilabel:`Ajouter` et :guilabel:`Supprimer` des variables. Les :menuselection:`Variables d'environnement courantes-->` sont affichées en dessous et il est possible d' |checkbox| :guilabel:`Afficher uniquement les variables liées à QGIS`.

en: :guilabel:`Double click action in legend` |selectstring|. You can either 'Open layer properties' or 'Open attribute table' with the double click.
fr: :guilabel:`Double-clic dans la légende` |selectstring|. Vous pouvez soit 'Ouvrir les propriétés de la couche' soit 'Ouvrir la table attributaire' en double-cliquant sur une couche

en: Here you find a list of predefined scales. With the '+' and '-' buttons you can add or remove your individual scales.
fr: Ici est disponible une liste d'échelles prédéfinies. Vous pouvez en ajouter ou en supprimer avec les boutons '+' et '-'.

en: Define :guilabel:`Default snapping tolerance` in map units or pixels
fr: Définir :guilabel:`Tolérance d'accrochage par défaut` en unités de carte ou en pixels

en: :guilabel:`Quadrant segments for curve offset`
fr: :guilabel:`Segments de quadrant pour le décalage de courbe`

en: The :guilabel:`CRS` menu enables you to choose the Coordinate Reference System for this project, and to enable on-the-fly re-projection of raster and vector layers when displaying layers from a different CRS.
fr: Le menu :guilabel:`SCR` vous permet de choisir le Système de Coordonnées de Référence pour le projet, et d'activer la projection à la volée de couches raster et vecteur définies dans un SCR différent.

en: With the third :guilabel:`Identify layers` menu you set (or disable) which layers will respond to the identify tool. (See the Map tools paragraph from the :ref:`gui_options` section to enable identifying of multiple layers.)
fr: Avec le troisième menu :guilabel:`Identification des couches`, vous définissez (ou désactivez) les couches qui réagiront à l'outil d'identification. (Voir le paragraphe sur les outils cartographiques de la section :ref:`gui_options` pour l'identification de couches multiples.)

en: The menu :guilabel:`Default Styles` lets you control how new layers will be drawn when they do not have an existing .qml style defined. You can also set the default transparency level for new layers and whether symbols should have random colours assigned to them.
fr: Le menu :guilabel:`Styles par défaut` vous permet de contrôler comment les nouvelles couches seront représentées lorsqu'elles ne disposent pas d'un style .qml prédéfini. Vous pouvez aussi définir leur niveau de transparence par défaut et si les symboles devraient avoir des couleurs attribuées au hasard.

en: The menu :guilabel:`Macros` is to create a Python module, saved into a project.qgs file to be loaded and have specific functions run on the following project events: openProject(), saveProject() and closeProject().
fr: Le menu :guilabel:`Macros` sert à créer un module Python, sauvegardé dans le fichier de projet .qgs à charger et disposant de fonctions spécifiques sur les événements suivants : openProject(), saveProject() et closeProject().

en: Macro settings in |qg|
fr: Paramètres de macro dans |qg|

en: **Project files**
fr: **Fichiers de projet**

en: :guilabel:`Enable macros` |selectstring|. This option was created to handle macros which are written to perform an action
fr: :guilabel:`Activer les macros` |selectstring|. Cette option a été créée pour gérer les macros destinés à effectuer une action

en: on project events. You can chosse between 'Never', 'Ask', 'For this session only'  and 'Always (not recommended)'.
fr: sur les événements du projet. Vous pouvez choisir entre 'Jamais', 'Demander', 'Uniquement pour cette session' et 'Toujours (non recommandé)'.

en: System Menu
fr: Onglet Système

en: **Environment**
fr: **Environnement**

en: **Plugin paths**
fr: **Chemins vers les extensions**

en: **Feature attributes and table**
fr: **Attributs et tables**

en: **Data source handling**
fr: **Gestion des sources de données**

en: **Rendering quality**
fr: **Qualité du rendu**

en: **Contrast enhancement**
fr: **Amélioration de contraste**

en: **Debugging**
fr: **Déboggage**

en: **Default map appearance (overridden by project properties)**
fr: **Apparence de la carte par défaut (écrasée par les propriétés du projet si définies)**

en: **Layer legend**
fr: **Légende des couches**

en: **Identify**
fr: **Identifier**

en: **Measure tool**
fr: **Outils de mesure**

en: **Panning and zooming**
fr: **Panoramique et zoom**

en: **Predefined scales**
fr: **Échelles prédéfinies**

en: **Feature creation**
fr: **Création d'entités**

en: **Rubberband**
fr: **Contours d'édition**

en: **Snapping**
fr: **Accrochage**

en: **Vertex markers**
fr: **Symbole de sommet**

en: **Curve offset tool**
fr: **Outil de décalage de courbe**

en: **Default CRS for new projects**
fr: **SCR par défaut pour les nouveaux projets**

en: **CRS for new layers**
fr: **SCR pour les nouvelles couches**

en: **General**
fr: **Général**

en: **Cache settings**
fr: **Paramètres du cache**

en: |qg| Configuration
fr: Configuration de |qg|

en: |qg| is highly configurable through the :menuselection:`Settings` menu. Choose between Panels, Toolbars, Project properties, Options and Customization.
fr: |qg| se configure via le menu :menuselection:`Préférences -->`. Les Panneaux, Barres d'outils, Propriétés du projet, Options et Personnalisation s'y configurent.

en: In the :menuselection:`Panels-->` menu you can switch on and off |qg| widgets. The :menuselection:`Toolbars-->` menu provides the possibility to switch on and off icon groups in the |qg| toolbar (see figure_panels_toolbars_).
fr: Dans le menu :menuselection:`Panneaux-->` vous pouvez afficher ou cacher les panneaux. De même pour les barres d'outils avec le menu :menuselection:`Barres d'outils-->` (voir figure_panels_toolbars_).

en: It's possible to track the |qg| messages. You can activate |checkbox|:guilabel:`Log Messages` in the menu :menuselection:`Settings --> Panels` and follow the messages in the :guilabel:`General` and :guilabel:`Plugin` tab during loading and operation.
fr: Il est possible de suivre les messages produits par |qg|. Activez cette fonctionnalité en cochant |checkbox|:guilabel:`Journal des messages` dans le menu :menuselection:`Vue--> Panneaux` et retrouvez les messages dans les onglets :guilabel:`Général` et :guilabel:`Extensions`.

en: In the :guilabel:`General` menu the project title, selection and background color, layer units, precision, and the option to save relative paths to layers can be defined. If the CRS transformation is on you can choose an ellipsoid for distance calculations. You can define the canvas units (only used when CRS transformation is disabled) and the precision of decimal places to use. You also can define a project scale list, that overrides the global predefined scales.
fr: Dans le menu :guilabel:`Général`, le titre du projet, la couleur de la sélection et du fond, les unités des couches et leur précision, ainsi que la possibilité de sauvegarder les chemins des couches en relatif peuvent être définis. Si la transformation du SCR est activée, vous pouvez choisir l'ellipsoïde pour la mesure des distances. Vous pouvez définir les unités de la carte (utilisées seulement si la transformation de SCR est désactivée) et la précision des décimaux. Vous pouvez également définir une liste d'échelles de projet qui se substitue aux échelles prédéfinies globalement.

en: The tab :guilabel:`OWS Server` allows to define information about the |qg| Server WMS and WFS Capabilities, the Extent and the CRS Restrictions.
fr: L'onglet :guilabel:`Serveur OWS` permet de définir les informations concernant les capacités WMS et WFS de |qg| Server, l'étendue et les restrictions de SCR.

en: |mActionOptions| Some basic options for |qg| can be selected using the :guilabel:`Options` dialog. Select the menu option :menuselection:`Settings -->` |mActionOptions| :menuselection:`Options`. The menus where you can optimize your options are:
fr: |mActionOptions| Quelques options basiques peuvent être sélectionnées dans la fenêtre :guilabel:`Options` via le menu :menuselection:`Préférences -->` |mActionOptions| :menuselection:`Options`. Les menus dans lesquels vous pouvez configurer les options sont :

en: General Menu
fr: Onglet Général

en: |checkbox| :guilabel:`Warn when opening a project file saved with an older version of |qg|`
fr: |checkbox| :guilabel:`M'avertir lors de l'ouverture d'un fichier projet sauvegardé avec une version précédente de |qg|`

en: System environment variables can now be viewed and many configured in the **Environment** menu (see figure_environment_variables_). This is useful for platforms, such as Mac, where a GUI application does not necessarily inherit the user's shell environment. It's also useful for setting/viewing environment variables for the external tool sets controlled by the processing toolbox, e.g. SAGA, GRASS; and, for turning on debugging output for specific sections of the source code.
fr: Les variables d'environnement Système peuvent maintenant être visualisées et configuré pour certains dans le menu **Environnement** (voir figure_environment_variables_). Ceci est pratique sur certaines plateformes, notamment sur Mac, ou une application avec interface graphique n'hérite pas nécessairement des paramètres de l'environnement en ligne de commande de l'utilisateur. Ceci est aussi utile pour paramétrer/visualiser les variables d'environnement des outils externes contrôlés par la boîte à outils de traitement, par exemple SAGA, GRASS et pour activer les sorties de débogage pour des sections spécifiques du code source.

en: System environment variables in |qg|
fr: Variables d'environnement Système dans |qg|

en: Data Sources Menu
fr: Onglet Sources de données

en: |checkbox| :guilabel:`Copy geometry in WKT representation from attribute table`. When using |mActionCopySelected|:sup:`Copy selected rows to clipboard` from the :guilabel:`Attribute table` menu then this has the result that also the coordinates of points or vertices are copied to the clipboard.
fr: |checkbox| :guilabel:`Copier la représentation WKT de la géométrie depuis la table attributaire`. Lorsque vous utilisez |mActionCopySelected|:sup:`Copier les lignes choisies dans le presse-papier` depuis la :guilabel:`Table attributaire`, cette option permet de recopier aussi les coordonnées des points ou des vertex dans le presse-papier.

en: :guilabel:`Attribute table row cache` |selectstring|. This row cache makes it possible to save the last loaded x attribute rows so that working with the attribute table will be quicker. The cache will be deleted when closing the attribute table.
fr: :guilabel:`Cache de la table attributaire` |selectstring|. Ce cache permet de garder en mémoire les x dernières lignes d'attributs chargées afin de rendre l'utilisation de la table attributaire plus réactive. Le cache est supprimé à la fermeture de la table attributaire.

en: :guilabel:`Representation for NULL values` Here you can define a value for data fields containing a NULL value.
fr: :guilabel:`Représentation des valeurs NULL` permet de définir une valeur par défaut pour les champs contenant la valeur NULL.

en: |checkbox| :guilabel:`Ignore shapefile encoding declaration`. If a shapefile has encoding information this will be ignored by |qg|.
fr: |checkbox| :guilabel:`Ignorer la déclaration interne d'encodage des shapefiles`. Si une couche shapefile a un encodage déjà renseigné, cette information sera ignorée par |qg|.

en: Rendering Menu
fr: Onglet Rendu

en: Canvas and Legend Menu
fr: Onglet Carte et légende

en: Map tools Menu
fr: Onglet Outils cartographiques

en: Digitizing Menu
fr: Onglet Numérisation

en: :guilabel:`Validate geometries`. Editing complex lines/polygons with many nodes can end up with very slow rendering. This is because the default validation procedures in |qg| can use a lot of time. To speed up rendering it is possible to select GEOS geometry validation (starting from GEOS 3.3) or to switch it off. GEOS geometry validation is much faster, but the disadvantage is that only the first geometry problem will be reported.
fr: :guilabel:`Valider les géométries`. L'édition de lignes ou de polygones complexes, composées de nombreux nœuds, peut générer une lenteur du rendu. Ceci est lié aux procédures par défaut de validation de géométrie qui peuvent requérir du temps. Pour accélérer le rendu, sélectionnez l'option de validation GEOS (à partir de GEOS 3.3) ou désactivez-la. La validation de géométrie GEOS est beaucoup plus rapide, mais l'inconvénient est qu'elle ne signale que le premier problème de géométrie rencontré.

en: GDAL Menu
fr: Onglet GDAL

en: CRS Menu
fr: Onglet SCR

en: You can modify the options according to your needs. Some of the changes may require a restart of |qg| before they will be effective.
fr: Vous pouvez modifier les options selon vos besoins. Certaines modifications peuvent nécessiter un redémarrage de |qg| pour qu'elles soient effectives.

en: |nix| settings are saved in a text file: :file:`$HOME/.config/QGIS/qgis.conf`
fr: |nix| Les paramètres sont sauvegardés dans un fichier texte : :file:`$HOME/.config/QGIS/qgis.conf`

en: |win| settings are stored in the registry under: ``HKEY\CURRENT_USER\Software\QGIS\qgis``
fr: |win| Les paramètres sont stockés dans la base de registre, sous: ``HKEY\CURRENT_USER\Software\QGIS\qgis``

en: The customization tool lets you (de)activate almost every element in the |qg| user interface. This can get very useful if you have a lot of plug-ins installed that you never use and that are filling your screen.
fr: L'outil de personnalisation vous permet de (dés)activer la quasi totalité des éléments de l'interface de |qg|. Ceci peut être très utile si vous avez installé de nombreuses extensions que vous n'utilisez pas toutes et qui encombrent votre écran.

en: |qg| Customization is divided into five groups.  In |checkbox| :guilabel:`Menus` you can hide entries in the Menu bar. In |checkbox| :guilabel:`Panel` you find the panel windows. Panel windows are applications that can be started and used as a floating, top-level window or embedded to the |qg| main window as a docked widget (see also :ref:`sec_panels_and_toolbars`). In the |checkbox| :guilabel:`Status Bar` features like the coordinate information can be deactivated. In |checkbox| :guilabel:`Toolbars` you can (de)activate the toolbar icons of |qg| and in |checkbox| :guilabel:`Widgets` you can (de)activate dialogs as well as their buttons.
fr: La fenêtre de personnalisation de |qg| est subdivisée en cinq groupes. Sous |checkbox| :guilabel:`Docks` vous trouverez les fenêtres intégrées. Il s'agit des fenêtres qui peuvent être affichées au premier plan ou intégrées à la fenêtre principale de |qg| (voir également  :ref:`sec_panels_and_toolbars`). Sous |checkbox| :guilabel:`Menus` vous pouvez cacher les entrées de la barre de menu. Sous |checkbox| :guilabel:`Barre d'état` les informations telles que les coordonnées peuvent être désactivées. Sous |checkbox| :guilabel:`Barre d'outils` vous pouvez désactiver les icônes des barres d'outils et sous |checkbox| :guilabel:`Widgets` certaines fenêtres ainsi que les boutons associés.

en: With |mActionSelect| :sup:`Switch to catching widgets in main application` you can click on elements in |qg| you want to be hidden and find the corresponding entry in Customization (see figure_customization_). You can also save your various different setups for different use cases as well. Before your changes are applied, you need to restart |qg|.
fr: Avec |mActionSelect| :guilabel:`Passer à la sélection d'objets depuis la fenêtre principale`, vous pouvez cliquer sur les éléments de |qg| que vous souhaitez cacher et trouver l'entrée correspondante dans la liste de Personnalisation (voir figure_customization_). Vous pouvez sauvegarder différents états de personnalisation adaptés à différents cas d'utilisation. Vous devez redémarrer |qg| pour que les modifications soient appliquées.

en: In |qg| you can use an overview panel that provides a full extent view of layers added to it. It can be selected under the menu :menuselection:`View --> Panels`. Within the view is a rectangle showing the current map extent. This allows you to quickly determine which area of the map you are currently viewing. Note that labels are not rendered to the map overview even if the layers in the map overview have been set up for labeling. If you click and drag the red rectangle in the overview that shows your current extent, the main map view will update accordingly.
fr: Dans |qg|, vous pouvez utiliser un panneau d'aperçu qui fournit une vue de toute l'étendue des couches ajoutées à celui-ci. Il peut être sélectionné dans le menu :menuselection:`Vue--> Panneaux:`. A l'intérieur de l'affichage se trouve un rectangle rouge montrant l'étendue actuelle de la carte. Cela permet de déterminer rapidement quelle région de la carte vous visionnez. Notez que les étiquettes ne sont pas affichées dans l'aperçu de la carte même si celles-ci sont activées sur les couches utilisées. Si vous cliquez et faites glisser le rectangle rouge qui montre votre étendue actuelle dans la vue d'ensemble, l'affichage dans la carte principale se met à jour en conséquence.

en: In the properties window for the project under |nix| :menuselection:`Project --> Project Properties` or |win| :menuselection:`Project --> Project Properties` you set project specific options. These include:
fr: Dans la fenêtre Propriétés du projet sous |nix| :menuselection:`Projet --> Propriétés du projet` ou |win| :menuselection:`Projet --> Propriétés du projet`, vous définissez des options spécifiques au projet. Celles-ci comprennent:
