QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (83 entries)

en: Getting Started
fr: Premiers Pas

en: This chapter gives a quick overview of installing |qg|, some sample data from the |qg| web page and running a first and simple session visualizing raster and vector layers.
fr: Ce chapitre donne un bref aperçu de l'installation de |qg|, de quelques jeux de données provenant du site Internet et du lancement d'une première session d'affichage de couches matricielles et vectorielles.

en: Installation of |qg| is very simple. Standard installer packages are available for MS Windows and Mac OS X. For many flavors of GNU/Linux binary packages (rpm and deb) or software repositories to add to your installation manager are provided. Get the latest information on binary packages at the |qg| website at http://download.qgis.org.
fr: L'installation de |qg| est très simple. Des installateurs sont disponibles pour les systèmes d'exploitation MS Windows et Mac OS X. Beaucoup de distributions de GNU/Linux mettent à disposition des fichiers binaires précompilés (.rpm ou .deb) ou des dépôts sources via leurs interfaces de gestion de logiciels. Vous pouvez obtenir les dernières informations concernant les paquets binaires sur le site de |qg| sur http://download.qgis.org.

en: Installation from source
fr: Installation à partir des sources

en: Installation on external media
fr: Installation sur un support amovible

en: Sample Data
fr: Échantillon de données

en: The user guide contains examples based on the |qg| sample dataset.
fr: Le guide de l'utilisateur contient des exemples basés sur le jeu de données échantillon inclus dans |qg|.

en: |win| The Windows installer has an option to download the |qg| sample dataset. If checked, the data will be downloaded to your :file:`My Documents` folder and placed in a folder called :file:`GIS Database`. You may use Windows Explorer to move this folder to any convenient location. If you did not select the checkbox to install the sample dataset during the initial |qg| installation, you can either
fr: |win| L'installateur Windows possède une option qui permet de télécharger le jeu de données échantillon |qg|. Si vous la cochez, les données seront téléchargées dans votre répertoire intitulé :file:`Mes Documents` et placées dans un répertoire :file:`GIS Database`. Vous pouvez utiliser l'explorateur Windows pour vous déplacer à partir de ce répertoire vers un autre répertoire de votre choix. Si vous ne cochez pas cette option durant l'installation, vous pouvez

en: use GIS data that you already have;
fr: utiliser des données que vous possédez déjà,

en: uninstall |qg| and reinstall with the data download option checked, only if the above solutions are unsuccessful.
fr: désinstaller et réinstaller |qg| en cochant, cette fois, la case de téléchargement.

en: Sample Session
fr: Session test

en: Now that you have |qg| installed and a sample dataset available, we would like to demonstrate a short and simple |qg| sample session. We will visualize a raster and a vector layer. We will use the landcover raster layer :file:`qgis_sample_data/raster/landcover.img` and the lakes vector layer :file:`qgis_sample_data/gml/lakes.gml`.
fr: Maintenant que vous avez |qg| d'installé avec un échantillon de données disponible, nous aimerions vous faire une courte démonstration. Vous allez visualiser une couche raster et une couche vectorielle. Nous allons utiliser la couche raster landcover :file:`qgis_sample_data/raster/landcover.img` 
    et la couche vectorielle des lacs :file:`qgis_sample_data/gml/lakes.gml`.

en: Start QGIS
fr: Démarrer QGIS

en: |nix| Start |qg| by typing: "|qg|" at a command prompt, or if using precompiled binary, using the Applications menu.
fr: |nix| Démarrer |qg| en tapant : "|qg|" en ligne de commande dans une console ou, si vous utilisez un fichier binaire précompilé, depuis le menu Application.

en: |win| Start |qg| using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a |qg| project file.
fr: |win| Démarrer |qg| en utilisant le menu Démarrer, un raccourci placé sur le Bureau, ou double-cliquez sur un fichier de projet existant de |qg|.

en: |osx| Double click the icon in your Applications folder.
fr: |osx| Double-cliquez sur l'icône de |qg| dans votre répertoire du menu Applications.

en: Load raster and vector layers from the sample dataset
fr: Charger les couches raster et vecteur depuis le jeu de données test

en: Click on the |mActionAddRasterLayer| :sup:`Load Raster` icon.
fr: Cliquez sur l'icône |mActionAddRasterLayer| :sup:`Ajouter une couche Raster`.

en: Browse to the folder :file:`qgis_sample_data/raster/`, select the ERDAS Img file :file:`landcover.img` and click **[Open]**.
fr: Parcourez le dossier :file:`qgis_sample_data/raster/`, sélectionnez le fichier ERDAS :file:`landcover.img` et cliquez sur **[Ouvrir]**.

en: If the file is not listed, check if the Filetype combobox at the bottom of the dialog is set on the right type, in this case "Erdas Imagine Images (:file:`*.img`, :file:`*.IMG`)".
fr: Si le fichier n'est pas listé, vérifiez le type de fichier à partir du menu déroulant au dessous de la boîte de dialogue afin de filtrer le bon type de fichier, dans ce cas-ci c'est "Erdas Imagine Images (:file:`*.img`, :file:`*.IMG`)".

en: Now click on the |mActionAddOgrLayer| :sup:`Load Vector` icon.
fr: Maintenant cliquez sur l'icône |mActionAddOgrLayer| :sup:`Ajouter une couche vecteur`.

en: |radiobuttonon| :guilabel:`File` should be selected as Source Type in the new :guilabel:`Add Vector Layer` dialog. Now click **[Browse]** to select the vector layer.
fr: |radiobuttonon| :guilabel:`Fichier` devrait être sélectionné comme Type de source dans la fenêtre :guilabel:`Ajouter une couche vecteur` qui apparaît. Maintenant cliquez sur **[Parcourir]** pour sélectionner la couche vecteur.

en: Browse to the folder :file:`qgis_sample_data/gml/`, select "GML" from the filetype combobox, then select the GML file :file:`lakes.gml` and click **[Open]**, then in Add Vector dialog click **[OK]**.
fr: Parcourez le répertoire :file:`qgis_sample_data/gml/`, sélectionnez "GML" à partir du menu déroulant Type de fichier, sélectionnez le fichier GML :file:`lakes.gml`, cliquez sur  **[Ouvrir]**, et enfin, dans la boîte de dialogue Ajouter une couche vecteur, cliquez sur **[OK]**.

en: Zoom in a bit to your favorite area with some lakes.
fr: Zoomez sur une zone de votre choix avec quelques lacs.

en: Double click the :file:`lakes` layer in the map legend to open the :guilabel:`Properties` dialog.
fr: Double-cliquez sur la couche :file:`lakes` dans la liste des couches pour ouvrir la fenêtre:guilabel:`Propriété des couches`.

en: Click **[Apply]**, check if the result looks good and finally click **[OK]**.
fr: Cliquez sur **[Appliquez]** pour vérifier si le résultat est satisfaisant et enfin cliquez sur **[OK]**.

en: You can see how easy it is to visualize raster and vector layers in |qg|. Let's move on to the sections that follow to learn more about the available functionality, features and settings and how to use them.
fr: Vous pouvez constater combien il est facile d'afficher des couches raster ou vecteur dans |qg|. Passons aux sections suivantes pour en apprendre plus sur les autres fonctionnalités, caractéristiques et paramètres disponibles et sur la façon de les utiliser.

en: Starting and Stopping QGIS
fr: Démarrer et arrêter QGIS

en: In Section :ref:`samplesession` you already learned how to start QGIS. We will repeat this here and you will see that QGIS also provides further command line options.
fr: Dans le chapitre :ref:`samplesession`, vous avez appris comment démarrer QGIS. Nous allons répéter cette étape ici et vous verrez que QGIS propose des options supplémentaires via la ligne de commande.

en: |nix| Assuming that QGIS is installed in the PATH, you can start QGIS by typing: ``qgis``  at a command prompt or by double clicking on the QGIS application link (or shortcut) on the desktop or in the application menu.
fr: |nix| En présumant que QGIS est installé dans le PATH (chemin par défaut), vous pouvez le démarrez en tapant : ``qgis`` dans une console ou en cliquant sur l'icône de raccourci sur le bureau dans le menu des applications.

en: |win| Start QGIS using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a QGIS project file.
fr: |win| Démarrez QGIS en utilisant le menu Démarrer, l'icône de raccourci présent sur le bureau ou encore, en cliquant sur un fichier de projet QGIS.

en: |osx| Double click the icon in your Applications folder. If you need to start QGIS in a shell, run /path-to-installation-executable/Contents/MacOS/Qgis.
fr: |osx| Double-cliquez sur l'icône de votre répertoire Applications. Si vous avez besoin d'exécuter QGIS dans une console, lancez avec /chemin-vers-exécutable/Contents/MacOS/Qgis.

en: To stop QGIS, click the menu options |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS --> Quit`, or use the shortcut :kbd:`Ctrl+Q`.
fr: Pour arrêter QGIS, cliquez sur le menu |nix| |win|  :menuselection:`Fichier` |osx| :menuselection:`QGIS --> Quitter`, ou utilisez le raccourci clavier :kbd:`Ctrl+Q`.

en: Command Line Options
fr: Options de ligne de commande

en: |nix| QGIS supports a number of options when started from the command line. To get a list of the options, enter ``qgis --help`` on the command line. The usage statement for QGIS is:
fr: |nix| QGIS supporte un certain nombre d'options lorsqu'il est lancé par une ligne de commande. Pour obtenir une liste de ces options, entrez ``qgis --help`` dans votre console. Le message qui en résulte est :

en: **Example Using command line arguments**
fr: **Exemple utilisant des options de ligne de commande**

en: You can start QGIS by specifying one or more data files on the command line. For example, assuming you are in the qgis_sample_data directory, you could start QGIS with a vector layer and a raster file set to load on startup using the following command: ``qgis ./raster/landcover.img ./gml/lakes.gml``
fr: Vous pouvez démarrer QGIS en spécifiant un ou plusieurs fichiers de données. Par exemple, si vous êtes placé dans le répertoire qgis_sample_data vous pouvez démarrer QGIS avec une couche vectorielle et un fichier raster dès le démarrage avec la commande suivante : ``qgis ./raster/landcover.img ./gml/lakes.gml``

en: **Command line option** ``--snapshot``
fr: **Option** ``--snapshot``

en: This option allows you to create a snapshot in PNG format from the current view. This comes in handy when you have a lot of projects and want to generate snapshots from your data.
fr: Cette option permet de créer une capture d'écran de l'affichage courant au format PNG. C'est pratique quand vous avez une longue série de projets et que vous voulez générer un aperçu de vos données.

en: Currently it generates a PNG-file with 800x600 pixels. This can be adapted using the ``--width`` and ``--height`` command line arguments. A filename can be added after ``--snapshot``.
fr: L'image est créée au format PNG et fait 800x600 pixels. Cette commande peut être adaptée en utilisant les arguments ``--width`` pour la largeur et ``--height`` pour la hauteur. Un nom de fichier peut être ajouté après ``--snapshot``.

en: **Command line option** ``--lang``
fr: **Option** ``--lang``

en: Based on your locale QGIS, selects the correct localization. If you would like to change your language, you can specify a language code. For example: ``--lang=it`` starts QGIS in italian localization. A list of currently supported languages with language code and status is provided at http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/GUI_Translation_Progress
fr: QGIS se base sur votre environnement linguistique par défaut pour définir la langue de l'interface. Si vous voulez en changer, vous devez le spécifier en saisissant un code. Par exemple, ``--lang=it`` provoquera l'utilisation de la version italienne. Une liste des langues intégrées est disponible sur http://hub.qgis.org/wiki/quantum-gis/GUI_Translation_Progress

en: **Command line option** ``--project``
fr: **Option** ``--project``

en: Starting QGIS with an existing project file is also possible. Just add the command line option ``--project`` followed by your project name and QGIS will open with all layers loaded described in the given file.
fr: Démarrer QGIS avec un projet existant est possible, il suffit d'ajouter l'option  ``--project`` suivie du nom de votre projet et QGIS se lancera avec toutes les couches définies dans ce fichier.

en: **Command line option** ``--extent``
fr: **Option** ``--extent``

en: To start with a specific map extent use this option. You need to add the bounding box of your extent in the following order separated by a comma::
fr: Pour démarrer avec une étendue cartographique spécifique, utilisez cette option. Vous devez ajouter les limites de votre étendue dans l'ordre suivant en les séparant par une virgule :

en: **Command line option** ``--nologo``
fr: **Option** ``--nologo``

en: This command line argument hides the splash screen when you start QGIS.
fr: Cette commande dissimule l'écran de démarrage qui apparaît lors du lancement de QGIS.

en: **Command line option** ``--noplugins``
fr: **Option** ``--noplugins``

en: If you have trouble at startup with plugins, you can avoid loading them at startup. They will still be available in Plugins Manager after-wards.
fr: Si vous avez un problème de démarrage lié à une extension, cette option permet de lancer QGIS sans les charger (elles seront toujours accessibles dans le Gestionnaire d'extension).

en: **Command line option** ``--nocustomization``
fr: **Option** ``--nocustomization``

en: Using this command line argument existing GUI customization will not be applied at startup.
fr: Utiliser cette commande empêchera la personnalisation de l'interface au démarrage.

en: **Command line option** ``--optionspath``
fr: **Option** ``--optionspath``

en: You can have multiple configurations and decide which one to use when starting QGIS using this option. See :ref:`gui_options` to check where does the operating system save the settings files. Presently there is no way to specify in which file where to write the settings, therefore you can create a copy of the original settings file and rename it.
fr: Vous pouvez avoir plusieurs configurations et décider laquelle utiliser en utilisant cette option au démarrage. Lisez la section :ref:`gui_options` pour savoir où votre système d'exploitation entrepose les fichiers de préférences. Il n'y pas pour l'instant de possibilité de spécifier dans quel fichier écrire ces préférences, vous devrez donc faire une copie du fichier original et le renommer.

en: **Command line option** ``--configpath``
fr: **Option** ``--configpath``

en: This option is similar to the one above, but furthermore overrides the default path (~/.qgis) for user configuration and forces QSettings to use this directory, too. This allows users to e.g. carry QGIS installation on a flash drive together with all plugins and settings.
fr: Cette option est similaire à la précédente, mais va plus loin en changeant le chemin par défaut de la configuration utilisateur (~/.qgis) et oblige QSettings à utiliser ce nouveau répertoire. Cela permet par exemple de transporter QGIS sur une clé USB avec tous les paramètres et extensions.

en: Projects
fr: Les projets

en: The state of your QGIS session is considered a Project.  QGIS works on one project at a time.  Settings are either considered as being per-project, or as a default for new projects (see Section :ref:`gui_options`). QGIS can save the state of your workspace into a project file using the menu options :menuselection:`Project -->` |mActionFileSave| :menuselection:`Save` or :menuselection:`Project -->` |mActionFileSaveAs| :menuselection:`Save As`.
fr: L'état de votre session QGIS est considéré comme étant un projet. QGIS ne peut travailler que sur un projet à la fois. Les propriétés sont considérées comme étant assignées à un projet ou celles par défaut des nouveaux projets (voir Section :ref:`gui_options`). QGIS peut enregistrer l'état de votre travail dans un fichier de projet en utilisant le menu :menuselection:`Projet-->` |mActionFileSave| :menuselection:`Sauvegarder le projet` ou :menuselection:`Projet-->` |mActionFileSaveAs| :menuselection:`Sauvegarder le projet sous...`.

en: Load saved projects into a QGIS session using :menuselection:`Project -->` |mActionFileOpen| :menuselection:`Open ...`, :menuselection:`Project --> New from template` or :menuselection:`Project --> Open Recent`.
fr: Pour charger un projet dans une session QGIS, aller dans :menuselection:`Projet-->` |mActionFileOpen| :menuselection:`Ouvrir` ou :menuselection:`Projet--> Ouvrir un projet récent`.

en: If you wish to clear your session and start fresh, choose :menuselection:`Project -->` |mActionFileNew| :menuselection:`New`. Either of these menu options will prompt you to save the existing project if changes have been made since it was opened or last saved.
fr: Si vous souhaitez revenir à une session vierge, aller sur :menuselection:`Projet-->` |mActionFileNew| :menuselection:`Nouveau`. Chacune de ces options vous demandera si vous désirez enregistrer le projet dès lors que des changements auront été effectués depuis son ouverture ou sa dernière sauvegarde.

en: The kinds of information saved in a project file include:
fr: Les types d'informations enregistrées dans un projet sont :

en: Layers added
fr: les couches ajoutées,

en: Layer properties, including symbolization
fr: les propriétés des couches comprenant notamment la sémiologie,

en: Projection for the map view
fr: la projection de la carte,

en: Last viewed extent
fr: l'étendue de la dernière zone de visualisation.

en: The project file is saved in XML format, so it is possible to edit the file outside QGIS if you know what you are doing. The file format was updated several times compared to earlier QGIS versions. Project files from older QGIS versions may not work properly anymore. To be made aware of this, in the :guilabel:`General` tab under :menuselection:`Settings --> Options` you can select:
fr: Le fichier de projet est enregistré au format XML, il est donc possible de l'éditer en dehors de QGIS si vous savez ce que vous faites. Le format a été modifié à plusieurs reprises depuis les versions antérieures de QGIS, les fichiers enregistrés sous ces versions peuvent ne plus fonctionner correctement avec les versions ultérieures. Pour être averti dans ce genre de cas, allez dans l'onglet  :guilabel:`Général` du menu :menuselection:`Préférences --> Options` et sélectionnez :

en: |checkbox| :guilabel:`Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS`
fr: |checkbox| :guilabel:`M'avertir lors de l'ouverture d'un fichier projet sauvegardé avec une version précédente de QGIS`

en: Output
fr: Sortie graphique

en: There are several ways to generate output from your QGIS session. We have discussed one already in Section :ref:`sec_projects` saving as a project file. Here is a sampling of other ways to produce output files:
fr: Plusieurs sorties graphiques sont possibles depuis votre session. Nous en avons déjà vue une dans la section :ref:`sec_projects` : sauvegarder dans un fichier de projet. Voici d'autres manières de produire une sortie graphique :

en: Menu option :menuselection:`Project -->` |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Save as Image` opens a file dialog where you select the name, path and type of image (PNG or JPG format). A world file with extension PNGW or JPGW saved in the same folder georeferences the image.
fr: L’option de menu :menuselection:`Projet -->` |mActionSaveMapAsImage| :sup:`Sauvegarder comme image...` ouvre une fenêtre où vous devez saisir le nom, le chemin et le type d’image (PNG ou JPEG). Un fichier “worldfile” avec le même nom et avec l’extension PNGW ou JPGW est enregistré dans le même dossier que l’image, géoréférence celle-ci.

en: Menu option :menuselection:`Project -->` |mActionNewComposer| :menuselection:`New Print Composer` opens a dialog where you can layout and print the current map canvas (see Section :ref:`label_printcomposer`).
fr: L’option de menu  :menuselection:`Projet -->` |mActionNewComposer| :menuselection:`Nouveau composeur d’impression` ouvre une fenêtre où vous pouvez faire une mise en page et imprimer la vue active de la carte (voir Section :ref:`label_printcomposer`).

en: command line options
fr: options de ligne de commande

en: output save as image
fr: Sortie au format image

en: print composer quick print
fr: Composeur de cartes - impression rapide

en: To improve readability of labels, you can add a white buffer around them, by clicking "Buffer" in the list on the left, checking |checkbox| :guilabel:`Draw text buffer` and choosing 3 as buffer size.
fr: Pour améliorer la lisibilité des étiquettes, vous pouvez ajouter un halo autour d'elles, en cliquant sur "Tampon" dans la liste à gauche puis sur |checkbox| :guilabel:`Affiche un tampon`. Choisissez 3 comme taille du tampon.

en: |checkbox| :guilabel:`Prompt to save project and data source changes when required`
fr: |checkbox| :guilabel:`Demander de sauver le projet et les sources de données quand nécessaire`

en: |qg| allows to define a ``--configpath`` option that overrides the default path (e.g. ~/.qgis2 under Linux) for user configuration and forces QSettings to use this directory, too. This allows users to e.g. carry a |qg| installation on a flash drive together with all plugins and settings. Also compare with section :ref:`env_options`.
fr: |qg| permet de définir un dossier ``--configpath``qui se substitue au chemin par défaut  de l'utilisateur (par exemple, ~/.qgis2  sous Linux) et force également Qsettings à utiliser ce dossier. Cela permet aux utilisateurs de transporter par exemple une installation de |qg| sur un lecteur flash ainsi que toutes les extensions et paramètres. A comparer avec la section :ref:`env_options`.

en: download sample data from at http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip; or
fr: Téléchargez des données exemples sur http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip; ou

en: |nix| |osx| For GNU/Linux and Mac OSX there are not yet dataset installation packages available as rpm, deb or dmg. To use the sample dataset download the file :file:`qgis_sample_data` as ZIP archive from http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip and unzip the archive on your system. The Alaska dataset includes all GIS data that are used as examples and screenshots in the user guide, and also includes a small GRASS database. The projection for the |qg| sample dataset is Alaska Albers Equal Area with unit feet. The EPSG code is 2964.
fr: |nix| |osx| Sur GNU/Linux et Mac OSX, il n'y a pas encore de jeux de données exemples disponibles à l'installation en rpm, deb ou dmg. Afin d'utiliser ce jeu de données, téléchargez le fichier ZIP :file:`qgis_sample_data` depuis le lien http://download.osgeo.org/qgis/data/qgis_sample_data.zip et décompressez-le sur votre système. Le jeu de données Alaska inclut toutes les données SIG qui sont utilisées comme exemple et comme aperçus dans le guide de l'utilisateur mais aussi une petite base de données GRASS. La projection du jeu de données à renseigner dans |qg| est Alaska Albers Equal Area avec comme unité le pied. Le code EPSG est 2964.

en: If you intend to use |qg| as graphical frontend for GRASS, you can find a selection of sample locations (e.g. Spearfish or South Dakota) at the official GRASS GIS website http://grass.osgeo.org/download/sample-data/.
fr: Si vous envisagez d'utiliser |qg| comme une interface graphique de GRASS, vous pouvez trouver des exemples de locations (par exemple Spearfish ou South Dakota) sur le site officiel de GRASS GIS http://grass.osgeo.org/download/sample-data/.

en: Click on the :guilabel:`Style` menu and select a blue as fill color.
fr: Cliquez sur l'onglet :guilabel:`Style` et sélectionnez le bleu comme couleur de remplissage.

en: Click on the :guilabel:`Labels` menu and check the |checkbox| :guilabel:`Label this layer with` checkbox to enable labeling and choose "NAMES" field as field containing labels.
fr: Cliquez sur l'onglet :guilabel:`Étiquettes` et cochez la case |checkbox| :guilabel:`Étiqueter cette couche avec` pour permettre l'étiquetage des entités. Choisissez le champ intitulé NAMES comme champ d'étiquetage.

en: If you need to build |qg| from source, please refer to the installation instructions. They are distributed with the |qg| source code in a file called 'INSTALL'. You can also find it online at http://htmlpreview.github.io/?https://raw.github.com/qgis/QGIS/master/doc/INSTALL.html
fr: Si vous souhaitez compiler |qg| à partir des sources, veuillez vous référer aux instructions d'installation. Elles sont distribuées avec le code source de |qg| dans un fichier appelé 'INSTALL'. Vous pouvez aussi le trouver en ligne à  http://htmlpreview.github.io/?https://raw.github.com/qgis/QGIS/master/doc/INSTALL.html
