QGIS Documentation - en to fr translation catalogue (191 entries)

en: General Tools
fr: Outils globaux

en: Identify features
fr: Identifier les entités

en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Context help
fr: Aide contextuelle

en: When you need help on a specific topic, you can access context help via the :guilabel:`Help` button available in most dialogs - please note that third-party plugins can point to dedicated web pages.
fr: Lorsque le besoin d'aide se fait sentir sur un sujet spécifique, vous pouvez accéder à l'aide contextuelle via le bouton :guilabel:`Aide` disponible dans la plupart des fenêtres de dialogue - notez que les extensions additionnelles peuvent pointer vers des pages web dédiées.

en: Rendering
fr: Rendu

en: Adding a layer
fr: l'ajout d'une couche

en: Panning or zooming
fr: le déplacement ou le zoom

en: Changing the visibility of a layer or layers
fr: la modification de la visibilité d'une ou plusieurs couches

en: Scale Dependent Rendering
fr: Rendu dépendant de l'échelle

en: Controlling Map Rendering
fr: Contrôler le rendu

en: Map rendering can be controlled in the following ways:
fr: Le rendu de la carte peut être contrôlé de différentes manières :

en: Suspending Rendering
fr: Suspendre le rendu

en: Add many layers and symbolize them prior to drawing
fr: l'ajout d'un nombre important de couches et la définition de leur sémiologie avant de les afficher,

en: Add one or more large layers and set scale dependency before drawing
fr: l'ajout d'une ou plusieurs couches lourdes et le choix d'un rendu dépendant de l'échelle avant leur affichage,

en: Add one or more large layers and zoom to a specific view before drawing
fr: l'ajout d'une ou plusieurs couches lourdes et le zoom sur un endroit spécifique avant l'affichage,

en: Any combination of the above
fr: n'importe quelle combinaison des éléments précédents.

en: Checking the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox enables rendering and causes an immediate refresh of the map canvas.
fr: Cocher la case |checkbox| :guilabel:`Rendu` activera de nouveau le rendu et provoquera un rafraîchissement immédiat de la carte.

en: Setting Layer Add Option
fr: Définir les options d'ajout de couche

en: Stopping Rendering
fr: Arrêter le rendu

en: To stop the map drawing, press the :kbd:`ESC` key. This will halt the refresh of the map canvas and leave the map partially drawn. It may take a bit of time between pressing :kbd:`ESC` and the time the map drawing is halted.
fr: Pour arrêter le rendu de la carte, appuyez sur la touche :kbd:`ESC`. Ceci stoppera le rafraîchissement de la vue de la carte et laissera la carte partiellement dessinée. Il est possible qu'il y ait un délai entre le moment où la touche est pressée et le moment où le rendu de la carte est effectivement arrêté.

en: It is currently not possible to stop rendering - this was disabled in qt4 port because of User Interface (UI) problems and crashes.
fr: Il n'est actuellement pas possible d'arrêter le rendu de cette manière - cette fonctionnalité a été désactivée lors du port vers qt4 du fait d'instabilités.

en: Updating the Map Display During Rendering
fr: Mettre à jour l'affichage de la carte pendant le rendu de l'affichage

en: Influence Rendering Quality
fr: Influencer la qualité du rendu

en: |checkbox| :guilabel:`Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance`
fr: |checkbox| :guilabel:`Les lignes semblent moins déchiquetées aux dépens d'une certaine vitesse d'exécution`

en: |checkbox| :guilabel:`Fix problems with incorrectly filled polygons`
fr: |checkbox| :guilabel:`Corriger les polygones remplis de manière erronée`

en: Measuring
fr: Mesurer

en: Measuring works within projected coordinate systems (e.g., UTM) and unprojected data. If the loaded map is defined with a geographic coordinate system (latitude/longitude), the results from line or area measurements will be incorrect. To fix this you need to set an appropriate map coordinate system (See Section :ref:`label_projections`). All measuring modules also use the snapping settings from the digitizing module. This is useful, if you want to measure along lines or areas in vector layers.
fr: Les mesures fonctionnent uniquement au sein des systèmes de coordonnées projetées (par exemple : UTM, Lambert 93) et pour les données sans système de coordonnées. Si la couche active est définie par un système de coordonnées géographiques (latitude/longitude), les résultats d'une mesure de ligne ou d'aires seront incorrects. Pour y remédier, vous devez spécifier un système de coordonnées plus approprié (voir Section :ref:`label_projections`). Les outils de mesure utilisent les paramètres d'accrochage de l'outil de numérisation. C'est utile pour mesurer des distances et des aires pour des couches vectorielles.

en: To select a measure tool click on |mActionMeasure| and select the tool you want to use.
fr: Pour sélectionner un outil de mesure, cliquez sur |mActionMeasure| puis sur l'outil voulu.

en: Measure length, areas and angles
fr: Mesurer des longueurs, des aires et des angles

en: Select and deselect features
fr: Sélectionner et désélectionner des entités

en: To deselect all selected features click on |mActionDeselectAll| :sup:`Deselect features from all layers`.
fr: Pour désélectionner toutes les entités, cliquez sur |mActionDeselectAll| :sup:`Désélectionner toutes les entités`.

en: Decorations
fr: Décorations

en: Copyright Label
fr: Étiquette de Copyright

en: The copyright Dialog |nix|
fr: La fenêtre de copyright |nix|

en: Enter the text you want to place on the map. You can use HTML as shown in the example
fr: Entrez le texte que vous souhaitez afficher sur la carte. Vous pouvez utiliser du code HTML comme le montre l'exemple

en: Choose the placement of the label from the :guilabel:`Placement` 'Bottom Right' drop-down box
fr: Choisissez l'emplacement de l'étiquette grâce à la liste déroulante :guilabel:`Position`

en: Make sure the |checkbox| :guilabel:`Enable Copyright Label` checkbox is checked
fr: Assurez-vous que la case |checkbox| :guilabel:`Activez l'étiquette des droits d'auteur` est cochée

en: Click **[OK]**
fr: CLiquez sur **[OK]**

en: North Arrow
fr: Flèche du nord

en: The North Arrow Dialog |nix|
fr: La fenêtre de flèche du nord |nix|

en: Scale Bar
fr: Échelle graphique

en: The Scale Bar Dialog |nix|
fr: La fenêtre de barre d'échelle |nix|

en: To add a scale bar:
fr: Pour ajouter une échelle graphique :

en: Choose the placement from the :guilabel:`Placement` 'Bottom Left' drop-down list
fr: Choisissez un emplacement grâce à la liste déroulante :guilabel:`Emplacement`

en: Choose the style from the :guilabel:`Scale bar style` 'Tick Down' list
fr: Choisissez le style via la liste déroulante :guilabel:`Style de la barre d'échelle`

en: Select the color for the bar :guilabel:`Color of bar` 'black' or use the default black color
fr: Sélectionnez la couleur via la liste déroulante :guilabel:`Couleur de la barre` ou laissez le noir définit par défaut

en: Set the size of the bar and its label :guilabel:`Size of bar` '30 degrees'
fr: Définissez la taille via la liste :guilabel:`Taille de la barre`

en: Make sure the |checkbox| :guilabel:`Enable scale bar` checkbox is checked
fr: Assurez-vous que la case |checkbox| :guilabel:`Activer l'échelle graphique` est cochée

en: Optionally choose to automatically snap to a round number when the canvas is resized |checkbox| :guilabel:`Automatically snap to round number on resize`
fr: En option vous pouvez choisir d'arrondir à l'entier le plus proche lors d'un changement de zoom avec |checkbox| :guilabel:`Arrondir automatiquement lors du changement de zoom`

en: **Settings of Decorations**
fr: **Paramètre des décorations**

en: Annotation Tools
fr: Outils d'annotation

en: Annotation text dialog |nix|
fr: La fenêtre d'annotation de texte |nix|

en: Double click on the item opens a dialog with various options. There is the text editor to enter the formatted text and other item settings. E.g. there is the choice of having the item placed on a map position (displayed by a marker symbol) or to have the item on a screen position (not related to the map). The item can be moved by map position (drag the map marker) or by moving only the balloon. The icons are part of GIS theme, and are used by default in the other themes too.
fr: Un double clic dans l'emprise d'une annotation (matérialisée par quatre carrés aux angles) provoque l'ouverture d'une fenêtre de dialogue avec diverses options. Il y a un éditeur de texte avec quelques options (choix de la police de caractères, de la taille, de la graisse, etc.), le choix de la couleur de fond du cadre, ainsi que de la couleur et de l'épaisseur du contour. Il est également possible de choisir le marqueur. La position de ce dernier peut être soit fixe sur la carte soit relative à l'interface graphique et n'est pas impactée par la navigation dans la carte. La bulle peut être déplacée indépendamment du marqueur. Le déplacement du marqueur affecte l'ensemble de l'annotation.

en: Form annotations
fr: Formulaire d'annotation

en: Customized qt designer annotation form |nix|
fr: Le formulaire d'annotations qt personnalisé |nix|

en: If you press :kbd:`Ctrl+T` while an :guilabel:`Annotation` tool is active (move annotation, text annotation, form annotation), the visibility states of the items are inverted.
fr: Si vous pressez les touches :kbd:`Ctrl+T` alors que l'outil :guilabel:`Annotation` est activé (déplacement d'annotation, annotation de texte ou formulaire d'annotation), les annotations sont automatiquement cachées ou, inversement, rendues visibles.

en: Spatial Bookmarks
fr: Signets spatiaux

en: Spatial Bookmarks allow you to "bookmark" a geographic location and return to it later.
fr: Les signets spatiaux vous permettent de marquer une zone de la carte pour y retourner plus tard.

en: Creating a Bookmark
fr: Créer un signet

en: To create a bookmark:
fr: Pour créer un signet :

en: Zoom or pan to the area of interest.
fr: Déplacez-vous sur la zone concernée.

en: Select the menu option :menuselection:`View --> New Bookmark` or press :kbd:`Ctrl-B`.
fr: Sélectionnez le menu :menuselection:`Vue --> Nouveau signet...` ou appuyez sur les touches  :kbd:`Ctrl-B`.

en: Enter a descriptive name for the bookmark (up to 255 characters).
fr: Entrez un nom pour décrire le signet (jusqu'à 255 caractères).

en: Press :kbd:`Enter` to add the bookmark or **[Delete]** to remove the bookmark.
fr: Appuyez sur :kbd:`Entrée` pour ajouter le signet ou sur **[Annuler]** pour sortir de la fenêtre sans l'enregistrer.

en: Note that you can have multiple bookmarks with the same name.
fr: Notez que vous pouvez avoir plusieurs signets portant le même nom.

en: Working with Bookmarks
fr: Travailler avec les signets

en: To use or manage bookmarks, select the menu option :menuselection:`View --> Show Bookmarks`. The :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog allows you to zoom to or delete a bookmark. You can not edit the bookmark name or coordinates.
fr: Pour utiliser ou gérer les signets allez dans le menu :menuselection:`Vue --> Montrer les signets`.
    La fenêtre :guilabel:`Signets géospatiaux` vous permet de rappeler ou d'effacer un signet. Vous ne pouvez pas modifier le nom d'un signet ou ses coordonnées.

en: Zooming to a Bookmark
fr: Zoomer sur un signet

en: From the :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog, select the desired bookmark by clicking on it, then click **[Zoom To]**. You can also zoom to a bookmark by double-clicking on it.
fr: Depuis la fenêtre :guilabel:`Signets géospatiaux`, sélectionnez le signet voulu en cliquant dessus puis sur le bouton **[Zoomer sur]**. Vous pouvez aussi zoomer en opérant un double-clic.

en: Deleting a Bookmark
fr: Effacer un signet

en: To delete a bookmark from the :guilabel:`Geospatial Bookmarks` dialog, click on it then click **[Delete]**. Confirm your choice by clicking **[Yes]** or cancel the delete by clicking **[No]**.
fr: Pour effacer un signet depuis la fenêtre :guilabel:`Signets géospatiaux`, cliquez dessus puis sur le bouton **[Effacer]**. Confirmez votre choix en cliquant sur **[Oui]** ou annuler en cliquant sur **[Non]**.

en: Nesting Projects
fr: Inclusion de projets

en: If you want to embed content from other project files into your project you can choose :menuselection:`Layer --> Embed Layers and Groups`.
fr: Si vous souhaitez inclure dans votre projet QGIS des couches ou des groupes de couches issus d'un autre projet, utilisez le menu :menuselection:`Couches --> Intégrer des couches et des groupes`.

en: Embedding layers
fr: Intégrer des couches

en: The following dialog allows you to embed layers from other projects:
fr: La fenêtre suivante vous permet d'intégrer des couches provenant d'autres projets QGIS :

en: Press |browsebutton| to look for another project from the Alaska dataset.
fr: Cliquez sur |browsebutton| pour rechercher un autre projet dans le jeu de données Alaska.

en: Select the project file grassland. You can see the content of the project (see figure_embed_dialog_).
fr: Sélectionnez le fichier de projet grassland. Vous en visualisez le contenu (voir figure_embed_dialog_).

en: Press :kbd:`Ctrl` and klick on the layers grassland and regions. The layers are embedded in the map legend and the map view now.
fr: Maintenez la touche :kbd:`Ctrl` appuyée et sélectionnez les couches grassland et regions. Ces couches peuvent maintenant être intégrées à la légende et à la carte.

en: Select layers and groups to embed |nix|
fr: Sélection des couches et des groupes à intégrer |nix|

en: While the embedded layers are editable you can't change it's properties like Style and Labeling.
fr: Bien que les couches intégrées soient éditables, vous ne pouvez pas en modifier le style et l'étiquetage.

en: **Removing embedded layers**
fr: **Supprimer des couches intégrées**

en: Rendering scale dependent
fr: Rendu dépendant de l’échelle

en: Scale
fr: Échelle

en: Rendering halting
fr: Suspendre le rendu

en: rendering update during drawing
fr: mise à jour du rendu durant la numérisation

en: rendering quality
fr: qualité du rendu

en: measure
fr: mesure

en: line length
fr: longueur de ligne

en: areas
fr: surfaces

en: bookmarks
fr: signets

en: spatial bookmarks
fr: signets spatiaux

en: see bookmarks
fr: voir les signets

en: nesting projects
fr: inclusion de projets

en: If you click on several feature, this pop-up will list all data attributes of all features. The first item is the number of the item in the list of result followed by layer name. Then its first child will be the name of a field with its value. Finally all informations of the feature is displayed.
fr: Si vous cliquez sur des entités, cette fenêtre pop-up listera les attributs de toutes ces entités. Le premier élément correspond au numéro de la couche suivi du nom de la couche. Sous chaque couche, on trouve le nom d'un champ de la couche et sa valeur pour les entités identifiées. Enfin, toutes les informations des entités sont affichées.

en: Actions: actions can be added to the identify feature windows. When clicking on the action label, action will be run. By default only one action is added to View feature form for editing.
fr: Actions : il est possible de lancer des actions depuis la fenêtre d'identification. Une action se lance en cliquant sur son nom. Par défaut, seule une action est présente et permet d'Afficher le formulaire de l'entité.

en: Derived: those informations are calculated or derived from other information. You can find clicked coordinate, X and Y coordinates, area in map unit and perimeter in map unit for polygon, length in map unit for line and feature id.
fr: Dérivé : ces informations sont calculées ou dérivées d'autres informations. Vous y trouverez les coordonnées du point cliqué, les coordonnées X Y pour un point, l'aire et le périmètre dans les unités de la carte pour un polygone, la longueur dans les unités de la carte pour une ligne et l'identifiant de l'entité.

en: Identify feaures dialog |nix| (Gnome)
fr: Fenêtre d'identification des entités |nix| (Gnome)

en: At the bottom of the windows, you have five icons:
fr: En bas de la fenêtre, vous trouverez cinq boutons :

en: More feature can be found in the menu display with a right click of the mouse somewhere in the response tree.
fr: D'autres fonctionnalités sont accessibles en faisant apparaitre un menu par un clic-droit sur une des lignes de la fenêtre.

en: View Feature form
fr: Afficher le formulaire de l'entité

en: Zoom to feature
fr: Zoomer sur l'entité

en: Copy attribute value: copy only the value of the attribut you click on;
fr: Copier les valeurs d'attributs : copie uniquement les valeurs d'attributs de l'entité identifiée ;

en: Copy feature attributes: copy only attributes;
fr: Copier les attributs des entités : copie uniquement les valeurs d'attributs mais de toutes les entités ;

en: Clear result: result in the window are removed
fr: Lâcher les résultats : la fenêtre de résultats est vidée

en: Clear highlights: features highlight on the map are removed
fr: Masquer la surbrillance : la surbrillance des entités identifiées sur la carte est retirée

en: Highlight all
fr: Tout mettre en surbrillance

en: Highlight layer
fr: Mettre la couche en surbrillance

en: Layer properties: open layer properties window
fr: Propriétés de la couche : ouvre la fenêtre de propriétés de la couche

en: Expand all
fr: Tout déplier

en: Collapse all
fr: Tout replier

en: Define shortcut options |nix| (Gnome)
fr: Définir les options des raccourcis |nix| (Gnome)

en: Scale dependent rendering allows you to specify the minimum and maximum scales at which a layer will be visible.  To set scale dependency rendering, open the :guilabel:`Properties` dialog by double-clicking on the layer in the legend. On the :guilabel:`General` tab, click on the |checkbox|:guilabel:`Use scale dependent rendering` checkbox to activate the feature then set the minimum and maximum scale values. .
fr: Le rendu dépendant de l'échelle permet de spécifier les échelles minimale et maximale auxquelles la couche doit être visible. Pour définir une échelle de rendu, ouvrez la fenêtre de :guilabel:`Propriétés` en double-cliquant sur une couche dans la légende et dans l'onglet :guilabel:`Général`, cochez la case |checkbox|:guilabel:`Visibilité dépendante de l'échelle` puis saisissez les valeurs voulues.

en: Measure Distance |nix| (Gnome)
fr: Mesure de distance |nix| (Gnome)

en: Measure Area |nix| (Gnome)
fr: Mesure d'aire |nix| (Gnome)

en: Measure Angle |nix| (Gnome)
fr: Mesure d'angle |nix| (Gnome)

en: Add Delimited Text Layer
fr: Ajouter une couche à partir d'un fichier texte délimité

en: Some items of note about the text file are:
fr: Nous noterons les points suivants à propos du fichier texte :

en: The example text file uses ``;`` (semicolon) as delimiter. Any character can be used to delimit the fields.
fr: Le fichier texte d'exemple utilise le ``;`` comme délimiteur. N'importe quel caractère peut être utilisé comme délimiteur de champ.

en: The first row is the header row. It contains the fields ``X``, ``Y`` and ``ELEV``.
fr: La première ligne est la ligne d'en-tête. Il contient les champs ``X``, ``Y`` et ``ELEV``.

en: No quotes (``"``) are used to delimit text fields.
fr: Les guillemets (``"``) ne peuvent pas être utilisés pour délimiter les champs textes.

en: The x coordinates are contained in the ``X`` field.
fr: Les coordonnées x sont incluses dans le champ ``X``.

en: The y coordinates are contained in the ``Y`` field.
fr: Les coordonnées y sont incluses dans le champ ``Y``.

en: Using the function
fr: Exemple d'utilisation

en: Click the toolbar icon |delimited_text| :sup:`Add Delimited Text Layer` in the :guilabel:`Manage layers` toolbar to open the :guilabel:`Create a Layer from a Delimited Text File` dialog as shown in figure_delimited_text_1_.
fr: Appuyez sur l'icône |delimited_text| :sup:`Ajouter une couche de texte délimité` de la barre d'outils :guilabel:`Contrôle des couches` pour ouvrir la boîte de dialogue :guilabel:`Créer une couche depuis un fichier à texte délimité` comme montré dans la figure figure_delimited_text_1_.

en: Delimited Text Dialog |nix|
fr: La fenêtre d'édition de texte délimitée

en: First select the file (e.g., :file:`qgis_sample_data/csv/elevp.csv`) to import by clicking on the **[Browse]** button. Once the file is selected, |qg| attempts to parse the file using the last used delimiter, in this case a semicolon (``;``). To properly parse the file, it is important to select the correct delimiter. To change the delimiter to tab use ``\t`` (this is a regular expression for the tab character).
fr: Sélectionnez d'abord le fichier à importer (par exemple, :file:`qgis_sample_data/csv/elevp.csv`) en appuyant sur le bouton **[Parcourir...]**. Une fois le fichier sélectionné, |qg| tente d'analyser le fichier en utilisant le dernier délimiteur utilisé, dans le cas présent le point-virgule (``;``). Afin d'analyser correctement le fichier, il est important de sélectionner le bon délimiteur. Pour changer et utiliser le délimiteur tabulation, utilisez ``\t`` (c'est l'expression en vigueur pour indiquer le caractère tabulation).

en: Identify features allow to interact with map canvas to get data attribut on a pop-up windows. To identify feature use :menuselection:`View --> Identify features` or Ctrl+Shift+I, or click on the |mActionIdentify| :sup:`Identify features` icon in the toolbar.
fr: Identifier les entités vous permet d'interagir avec le canevas de carte et d'afficher les attributs de données dans une fenêtre. Pour identifier une entité, utilisez :menuselection:`Vue --> Identifier les entités` ou Ctrl+Shift+I, ou cliquez sur l'icône |mActionIdentify| :sup:`Identifier les entités` dans la barre d'outils.

en: |mActionIdentifyExpand| :sup:`Expand tree`
fr: |mActionIdentifyExpand| :sup:`Déplier`

en: |mActionIdentifyCollapse| :sup:`Collapse tree`
fr: |mActionIdentifyCollapse| :sup:`Replier`

en: |mActionIdentifyDefaultExpand| :sup:`Default behaviour`
fr: |mActionIdentifyDefaultExpand| :sup:`Comportement par défaut`

en: |mActionIdentifyCopyAttributes| :sup:`Copy attributes`
fr: |mActionIdentifyCopyAttributes| :sup:`Copier les attributs`

en: |mActionIdentifyPrint| :sup:`Print selected HTML response`
fr: |mActionIdentifyPrint| :sup:`Imprimer la réponse HTML sélectionnée`

en: |mActionMeasure| :sup:`Measure Line`: |qg| is able to measure real distances between given points according to a defined ellipsoid. To configure this, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options`, click on the :guilabel:`Map tools` tab and choose the appropriate ellipsoid. There you can also define a rubberband color and your preferred measurement units (meters or feet) and angle units (degrees, radians and gon). The tools then allows you to click points on the map. Each segment-length as well as the total shows up in the measure-window. To stop measuring click your right mouse button.
fr: |mActionMeasure| :sup:`Mesurer une longueur`: |qg| peut mesurer des distances réelles entre plusieurs points selon un ellipsoïde défini. Pour le configurer, allez dans le menu :menuselection:`Préférences --> Options` puis dans l'onglet :guilabel:`Outils cartographiques`, choisissez l'ellipsoïde approprié. Vous pouvez également modifier ici la couleur du trait, l'unité de mesure (mètre ou pied) et l'unité d'angle (degrés, radian ou grade). L'outil vous permet de placer des points sur la carte. La longueur de chaque segment s'affiche dans la fenêtre de mesure ainsi que la longueur cumulée totale. Pour stopper les mesures, faites un clic droit.

en: |mActionMeasureArea| :sup:`Measure Area`: Areas can also be measured.  In the measure window the accumulated area size appears. In addition, the measuring tool will snap to the currently selected layer, provided that layer has its snapping tolerance set. (See Section :ref:`snapping_tolerance`).  So if you want to measure exactly along a line feature, or around a polygon feature, first set its snapping tolerance, then select the layer. Now, when using the measuring tools, each mouse click (within the tolerance setting) will snap to that layer.
fr: |mActionMeasureArea| :sup:`Mesurer une aire`: Les aires peuvent aussi être mesurées. Dans la fenêtre de mesure apparaît la surface totale mesurée. En complément, l'outil de mesure s'accrochera à la couche sélectionnée à partir du moment où celle-ci à un seuil d'accrochage défini (voir la section :ref:`snapping_tolerance`). Donc si vous voulez mesurer avec exactitude le long d'une ligne ou le contour d'un polygone, spécifiez d'abord un seuil d'accrochage puis sélectionnez la couche. Avec l'outil de mesure, chaque clic de souris (se situant dans ce seuil de tolérance) s'accrochera aux entités de cette couche.

en: |mActionMeasureAngle| :sup:`Measure Angle`: You can also measure angles. The cursor becomes cross-shaped. Click to draw the first segment of the angle you wish to measure, then move the the cursor to draw the desired angle. The measure is displayed in a popup dialog.
fr: |mActionMeasureAngle| :sup:`Mesurer un angle`: Vous pouvez aussi mesurer des angles. Le curseur adopte une forme en croix. Cliquez pour dessiner le premier côté de l'angle à mesurer puis bougez le curseur pour dessiner l'angle désiré. La mesure est affichée dans une fenêtre.

en: |copyright_label| :sup:`Copyright label` adds a Copyright label using the text you prefer to the map.
fr: |copyright_label| :sup:`Étiquette de Copyright` ajoute une zone de texte permettant de spécifier le Copyright de la carte.

en: |scale_bar| :sup:`Scale Bar` adds a simple scale bar to the map canvas. You control the style and placement, as well as the labeling of the bar.
fr: |scale_bar| :sup:`Échelle graphique` ajoute une simple barre d'échelle sur la carte. Vous choisissez le style, l'emplacement ainsi que les étiquettes de la barre.

en: The |mActionAnnotation| :sup:`Move Annotation` tool allows to move the annotation on the map canvas.
fr: L'outil |mActionAnnotation| :sup:`Déplacer une annotation` permet de déplacer l'annotation sélectionnée sur la carte.

en: Right-click on the embedded layer and choose |mActionRemoveLayer| :sup:`Remove`.
fr: Faites un clic-droit sur la couche intégrée et sélectionnez |mActionRemoveLayer| :sup:`Supprimer`.

en: This window can be customized to display custom fields but by default it will display three kind of information:
fr: Cette fenêtre se personnalise pour afficher les champs choisis mais par défaut, trois types d'information sont affichées :

en: Data attributes: this is the list of attribute fields from data.
fr: Données attributaires : il s'agit de la liste des champs attributaires et leur valeur pour l'entité identifiée.

en: This menu allows to:
fr: Ce menu permet de :

en: Copy feature: copy all feature ie geometry and attributes;
fr: Copier l'entité : copie toute l'entité, c'est-à-dire sa géométrie et ses attributs ;

en: |qg| provides default keyboard shortcuts for many features. You find them in Section :ref:`label_menubar`. Additionally the menu option :menuselection:`Settings --> Configure Shortcuts` allows to change the default keyboard shortcuts and to add new keyboard shortcuts to |qg| features.
fr: |qg| fournit des raccourcis claviers par défaut pour de nombreuses fonctionnalités. Vous les trouverez dans la section :ref:`label_menubar`. Le sous-menu  :menuselection:`Préférences --> Configurer les raccourcis...` permet de personnaliser ces raccourcis clavier et d'en définir pour les autres fonctionnalités de |qg| listées.

en: Configuration is very simple. Just select a feature from the list and click on **[Change]**, **[Set none]** or **[Set default]**. Once you have found your configuration, you can save it as XML file and load it to another |qg| installation.
fr: La configuration est très simple. Sélectionnez une action dans la liste et cliquez sur le bouton **[Changement]**, **[Ne rien mettre]** ou **[Définir par défaut]**. Lorsque vous êtes satisfait de votre configuration, vous pouvez la sauver dans un fichier XML en vue de charger ce dernier dans un autre environnement d'exécution de |qg| (sur un autre ordinateur par exemple).

en: By default, |qg| renders all visible layers whenever the map canvas must be refreshed. The events that trigger a refresh of the map canvas include:
fr: Par défaut, |qg| effectue le rendu de toutes les couches visibles à chaque fois que l'affichage de la carte a besoin d'être mis à jour. Les évènements qui déclenchent ce rafraîchissement incluent :

en: Resizing the |qg| window
fr: Redimensionnement de la fenêtre de |qg|

en: |qg| allows you to control the rendering process in a number of ways.
fr: |qg| vous laisse contrôler le processus de rendu de plusieurs manières.

en: You can determine the scale values by first zooming to the level you want to use and noting the scale value in the |qg| status bar.
fr: Vous pouvez déterminer les valeurs d'échelle en zoomant au niveau que vous voulez utiliser et en notant les valeurs de la barre d'état de |qg|.

en: To suspend rendering, click the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox in the lower right corner of the statusbar. When the |checkbox| :guilabel:`Render` checkbox is not checked, |qg| does not redraw the canvas in response to any of the events described in Section :ref:`redraw_events`. Examples of when you might want to suspend rendering include:
fr: Pour suspendre le rendu, cliquez sur la case |checkbox| :guilabel:`Rendu` dans le coin inférieur droit de la barre de statut. Quand cette case n'est pas cochée, |qg| ne redessine pas la carte en réponse aux évènements décrits dans la section :ref:`redraw_events`. Voici quelques cas pour lesquels vous pourriez souhaiter ce comportement :

en: You can set an option to always load new layers without drawing them. This means the layer will be added to the map, but its visibility checkbox in the legend will be unchecked by default. To set this option, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options -->` and click on the :guilabel:`Rendering` menu. Uncheck the |checkbox| :guilabel:`By default new layers added to the map should be displayed` checkbox. Any layer added to the map will be off (invisible) by default.
fr: Il est possible de définir une option qui chargera toutes les nouvelles couches sans les dessiner, elles seront ajoutées à la carte, mais la case de visibilité sera décochée par défaut. Pour définir cette option, sélectionnez l'option :menuselection:`Préférences --> Options -->` et cliquez sur l'onglet :guilabel:`Rendu`. Décochez la case |checkbox| :guilabel:`Par défaut les couches supplémentaires sont affichées`. Les nouvelles couches ajoutées à la carte seront invisibles par défaut.

en: Another option in :menuselection:`Settings --> Options -->` :guilabel:`Rendering` menu is the |checkbox| :guilabel:`Enable back buffer` checkbox. It provides better graphics performance at the cost of loosing the possibility to cancel rendering and incremental feature drawing. If it is unchecked, you can set the 'Number of features to draw before updating the display', otherwise it is inactive.
fr: Une autre option du menu :menuselection:`Préférences--> Options -->` :guilabel:`Rendu` est la case à cocher |checkbox| :guilabel:`Activer la mémoire tampon d'arrière-plan`. Elle offre de meilleures performances graphiques au détriment de la possibilité d'annuler le rendu et l'affichage des entités au fur et à mesure qu'elles sont lues dans la table. Si cette option est décochée, vous pouvez définir un 'Nombre d'entités à afficher avant d'actualiser l'affichage', sinon, ceci est désactivé.

en: Finally you can activate the |checkbox| :guilabel:`Use render caching where possible to speed up redraws` checkbox.
fr: Enfin, vous pouvez cocher |checkbox| :guilabel:`Utiliser le cache du rendu si possible pour accélérer l'affichage`.

en: You can set an option to update the map display as features are drawn. By default, |qg| does not display any features for a layer until the entire layer has been rendered. To update the display as features are read from the datastore, choose menu option :menuselection:`Settings --> Options` click on the :guilabel:`Rendering` menu. Set the feature count to an appropriate value to update the display during rendering. Setting a value of 0 disables update during drawing (this is the default). Setting a value too low will result in poor performance as the map canvas is continually updated during the reading of the features. A suggested value to start with is 500.
fr: Vous pouvez définir une option pour mettre à jour l'affichage de la carte quand des entités sont dessinées. Par défaut, |qg| n'affiche pas les entités d'une couche tant que la couche n'a pas été rendue entièrement. Pour mettre à jour l'affichage à mesure que les entités sont lues dans la table attributaire, sélectionnez le menu :menuselection:`Préférences --> Options` puis l'onglet :guilabel:`Rendu`. Mettez comme valeur le nombre d'entités à mettre à jour durant le rendu. Si elle est égale à 0, cela désactive la mise à jour durant le dessin (c'est la valeur par défaut). Une valeur trop basse risque d'impacter les performances, car la vue de la carte sera constamment mise à jour durant la lecture des entités. Il est suggéré de commencer à 500.

en: To influence the rendering quality of the map you have 2 options. Choose menu option :menuselection:`Settings --> Options` click on the :guilabel:`Rendering` menu and select or deselect following checkboxes.
fr: Pour influencer la qualité du rendu de la carte vous avez deux possibilités. Dans le menu :menuselection:`Préférences --> Options` puis l'onglet :guilabel:`Rendu` et sélectionnez ou désélectionnez les cases suivantes :

en: The |qg| toolbar provides several tools to select features in the map canvas. To select one or several features just click on |mActionSelect| and select your tool:
fr: La barre d'outils |qg| fournit plusieurs outils de sélection d'entités à partir du canevas de la carte. Pour sélectionner une ou plusieurs entités, cliquez sur |mActionSelect| et choisissez l'outil :

en: |mActionSelect| :sup:`Select Single Feature`
fr: |mActionSelect| :sup:`Sélection d'entités`

en: |mActionSelectRectangle| :sup:`Select Features by Rectangle`
fr: |mActionSelectRectangle| :sup:`Sélection d'entités avec un rectangle`

en: |mActionSelectPolygon| :sup:`Select Features by Polygon`
fr: |mActionSelectPolygon| :sup:`Sélection d'entités avec un polygone`

en: |mActionSelectFreehand| :sup:`Select Features by Freehand`
fr: |mActionSelectFreehand| :sup:`Sélection d'entités à main levée`

en: |mActionSelectRadius| :sup:`Select Features by Radius`
fr: |mActionSelectRadius| :sup:`Sélection d'entités selon un rayon`

en: The Decorations of |qg| includes the Grid, Copyright Label, the North Arrow and the Scale Bar. They are used to 'decorate' the map by adding cartographic elements.
fr: Les éléments de décorations dans |qg| incluent l’étiquette de Copyright, la flèche du nord et la barre d'échelle. Ils s'utilisent pour "décorer" la carte.

en: Grid
fr: Graticule

en: |transformed| :sup:`Grid` allows to add a coordinate grid and coordinate annotations to the map canvas.
fr: |transformed| :sup:`Grille` permet d'ajouter un graticule et des coordonnées à la carte.

en: The Grid Dialog |nix|
fr: La fenêtre de Graticule |nix|

en: Select from menu :menuselection:`View --> Decorations --> Grid`. The dialog starts (see figure_decorations_1_).
fr: Sélectionnez via le menu :menuselection:`Vue --> Décorations --> Graticule`. La fenêtre s'affiche (voir figure_decorations_1_).

en: Activate the |checkbox| :guilabel:`Enable grid` checkbox and set grid definitions according to the layers loaded in the map canvas.
fr: Cochez la case |checkbox| :guilabel:`Activer la grille` et définissez les paramètres de la grille en fonction des couches chargées dans le canevas de carte.

en: Activate the |checkbox| :guilabel:`Draw annotations` checkbox and set annotation definitions according to the layers loaded in the map canvas.
fr: Cochez la case |checkbox| :guilabel:`Dessiner une annotation` et définissez les propriétés de l'annotation en fonction des couches chargées dans le canevas de carte.

en: Click **[Apply]** to check, if it looks as expected.
fr: Cliquer sur **[Appliquer]** pour vérifier si le rendu est celui escompté.

en: Click **[OK]** to close the dialog.
fr: Cliquez sur le bouton **[OK]** pour appliquer et fermer la fenêtre.

en: Select from menu :menuselection:`View --> Decorations --> Copyright Label`. The dialog starts (see figure_decorations_2_).
fr: Sélectionnez via le menu :menuselection:`Vue --> Décorations --> Étiquette de Copyright`. La fenêtre s'affiche (voir figure_decorations_2_).

en: In the example above (default) |qg| places a copyright symbol followed by the date in the lower right hand corner of the map canvas.
fr: Dans l'exemple ci-dessus (proposé par défaut), |qg| place un symbole de copyright suivi de la date dans le coin inférieur droit de la carte.

en: |north_arrow| :sup:`North Arrow` places a simple north arrow on the map canvas. At present there is only one style available. You can adjust the angle of the arrow or let |qg| set the direction automatically. If you choose to let |qg| determine the direction, it makes its best guess as to how the arrow should be oriented. For placement of the arrow you have four options, corresponding to the four corners of the map canvas.
fr: |north_arrow| :sup:`Flèche du nord` place une simple flèche sur la carte. Pour le moment, seul un style de flèche est disponible. Vous pouvez modifier l'angle de la flèche ou laisser |qg| définir la direction automatiquement. Si vous choisissez cette dernière option, |qg| fait au mieux. Quatre options sont disponibles concernant l'emplacement, correspondant aux quatre coins de la carte.

en: |qg| only supports displaying the scale in the same units as your map frame. So if the units of your layers are in meters, you can't create a scale bar in feet. Likewise if you are using decimal degrees, you can't create a scale bar to display distance in meters.
fr: |qg| permet uniquement d'afficher l'échelle dans la même unité que celle de la carte. Donc, si l'unité est le mètre, vous ne pouvez créer une échelle en pieds. De la même manière, si vous utilisez les degrés décimaux, vous ne pouvez afficher une échelle en mètres.

en: Select from menu :menuselection:`View --> Decorations --> Scale Bar` The dialog starts (see figure_decorations_4_)
fr: Sélectionnez le menu :menuselection:`Vue --> Décorations --> Échelle graphique`. Une fenêtre s'affiche (voir figure_decorations_4_)

en: When you save a .qgs project, any changes you have made to Grid, NorthArrow, ScaleBar and Copyright will be saved in the project and restored the next time you load the project.
fr: Lorsque vous sauvegardez un projet QGIS, toutes modifications faites sur le graticule, la flèche du nord, l'échelle graphique et le copyright seront sauvées dans le fichier de projet et restaurées à la prochaine ouverture du projet.

en: The |mActionTextAnnotation| :sup:`Text Annotation` tools in the attribute toolbar provides the possibility to place formatted text in a balloon on the |qg| map canvas. Use the :guilabel:`Text Annotation` tool and click into the map canvas.
fr: L'outil |mActionTextAnnotation| :sup:`Annotation de texte` de la barre d'outils Attributs offre la possibilité de placer du texte formaté dans des bulles sur la carte. Sélectionnez l'outil :guilabel:`Annotation de texte` puis cliquez sur la carte.

en: Html annotations
fr: Annotations HTML

en: The |mActionFormAnnotation| :sup:`Html Annotation` tools in the attribute toolbar provides the possibility to place the content of a html file in a balloon on the |qg| map canvas. Use the :guilabel:`Html Annotation` tool, click into the map canvas and add the path to the html file into the dialog.
fr: L'outil |mActionFormAnnotation| :sup:`Annotation HTML` de la barre d'outils Attributs offre la possibilité de placer le contenu d'un fichier html dans une bulle sur la carte. Pour cela, sélectionnez l'outil :guilabel:`Annotation HTML`, cliquez quelque part dans la carte et ajoutez le chemin vers le fichier html dans la boîte de dialogue.

en: SVG annotations
fr: Annotations SVG

en: The |mActionSaveAsSVG| :sup:`SVG Annotation` tools in the attribute toolbar provides the possibility to place a SVG Symbol in a balloon on the |qg| map canvas. Use the :guilabel:`SVG Annotation` tool, click into the map canvas and add the path to the SVG file into the dialog.
fr: L'outil |mActionSaveAsSVG| :sup:`Annotation SVG` de la barre d'outils Attributs offre la possibilité de placer un symbole SVG dans une bulle sur la carte. Pour cela, sélectionnez l'outil :guilabel:`Annotation SVG`, cliquez quelque part dans la carte et ajoutez le chemin vers le fichier SVG dans la boîte de dialogue.

en: Additionally you can also create your own annotation forms. The |mActionFormAnnotation| :sup:`Form Annotation` tool is useful to display attributes of a vector layer in a customized qt designer form (see figure_custom_annotation_). It is similar to the designer forms for the :guilabel:`Identify features` tool, but displayed in an annotation item. Also see |qg| blog http://blog.qgis.org/node/143 for more information.
fr: En outre, vous pouvez créer vos propres formulaires d'annotation. L'outil |mActionFormAnnotation| :sup:`Formulaire d'annotation` est utile pour afficher les attributs d'une entité dans un formulaire qt personnalisé (voir figure_custom_annotation_). L'approche est similaire à la conception de formulaires pour l'outil :guilabel:`Identifier les entités`, mais affiche les informations sous la forme d'une annotation. Pour un complément d'information, reportez-vous au blog http://blog.qgis.org/node/143.

en: This function allows you to load a delimited text file as a layer in |qg|. Following settings need to be defined:
fr: Cet outil permet de charger un fichier texte délimité en tant que couche dans |qg|. Les paramètres suivants sont à définir :

en: The **File format** usually is |radiobuttonon| :guilabel:`CSV (comma separated values)`. If another delimiter is used, activate the |radiobuttonon| :guilabel:`custom delimiter` radiobutton and if each line in the file is split using a regular expression, please activate the |radiobuttonon| :guilabel:`Regular expression delimiter` radiobutton.
fr: Le ** format de fichier** par défaut est |radiobuttonon| :guilabel:`CSV (virgule)`. Si un autre séparateur est utilisé, cochez |radiobuttonon| :guilabel:`délimiteur personnalisé` et si chaque ligne du fichier est découpée à l'aide d'une expression régulière, alors cochez plutôt |radiobuttonon| :guilabel:`expression régulière`.

en: As **Record options** a text file usually provides a delimited header row of field names. This is usually the first line in the text file. If there is no header row available, deactivate the |checkbox| :guilabel:`first records have field names` checkbox. And if the header row isn't the first line of the text file, define the number of header lines to discard.
fr: Dans les options **Enregistrement**, il est à noter qu'un fichier texte fournit habituellement une  ligne, en général la première, qui sert d'en-tête de fichier et contient les noms de champs. S'il n'y a pas de ligne d'en-tête dans votre fichier, désactivez :guilabel:`en-têtes en 1ère ligne`. Et si la ligne d'en-tête n'est pas la première ligne du fichier texte, définissez le nombre de lignes d'en-tête à ignorer.

en: As **Field options** you can trim leading and trailing spaces from fields activating the |checkbox| :guilabel:`Trim fields` checkbox. You can |checkbox| :guilabel:`Discard empty fields` in each record and you can define that the |checkbox| :guilabel:`Decimal separator is comma`. Otherwise it will be point.
fr: Dans les options **Champs**, vous pouvez supprimer les espaces  de début et de fin des champs en activant  |checkbox| :guilabel:`Réduire les champs`. Vous pouvez aussi |checkbox| :guilabel:`Ignorer les champs vides` dans chaque enregistrement et définir la |checkbox| :guilabel:`virgule en séparateur décimal`. Sinon, c'est le point qui sera utilisé.

en: As **Geometry definitions** a typical text file provides |radiobuttonon| :guilabel:`Point coordinates`. This means there must be an 'X' and 'Y' field with coordinate values. If the text file provides a |radiobuttonon| :guilabel:`Well Known Text` field, there must be a 'WKT' field with geometry information for point, line or polygon objects. These fields can have any name. Otherwise for attribute tables define |radiobuttonon| :guilabel:`no geometry`. The x and y coordinates must be specified as a number. The coordinate system is not important. If they are defined in degree/minutes/seconds, activate the |checkbox| :guilabel:`DMS coordinates` checkbox.
fr: Dans **Définition de la géométrie**,  un fichier texte classique est un |radiobuttonon| :guilabel:`Point`. Cela signifie qu'il doit y avoir des champs 'X' et 'Y' contenant les valeurs des coordonnées. Si toutefois, le fichier texte fournit une description en |radiobuttonon| :guilabel:`Well Known Text`, un champ 'WKT' doit exister et décrire les géométries des objets point, ligne ou polygone. Ces champs peuvent porter n'importe quel nom. Si le fichier texte n'est qu'une table d'attributs, alors définissez |radiobuttonon| :guilabel:`Pas de géométrie`. Les coordonnées x et y doivent être numériques. Le système de coordonnées n'est pas important. Si les valeurs sont définies en degré/minutes/secondes, alors cochez |checkbox| :guilabel:`Coordonnées DMS`.

en: As **Layer settings** you can activate |checkbox| :guilabel:`Use spatial index` to improve performance of displaying and spatially selecting features. You can define to |checkbox| :guilabel:`Use Subset index` and to |checkbox| :guilabel:`Watch file` to watch for changes to the file by other applications, while QGIS is running.
fr: Dans les **Paramètres de la couche**, vous pouvez activer |checkbox| :guilabel:`Index spatial` pour améliorer les performances d'affichage et de sélection graphique des entités. Vous pouvez choisir d'utiliser un |checkbox| :guilabel:`Index des sous-ensembles` et |checkbox| :guilabel:`Surveiller le fichier` afin de surveiller les modifications apportées au fichier par d'autres applications, pendant le traitement de QGIS.

en: As an example of a valid text file we import the elevation point data file :file:`elevp.csv` coming with the |qg| sample dataset (See Section :ref:`label_sampledata`):
fr: Comme exemple de fichier texte valide, nous pouvons importer le fichier point d'élévation :file:`elevp.csv` fourni avec le jeu de données échantillon de |qg| (voir la Section :ref:`label_sampledata`) :

en: Once the file is parsed, make a :guilabel:`Geometry definition` |radiobuttonon|:guilabel:`Point coordinates` and choose the ``X`` and ``Y`` fields from the dropdown lists. Finally enter a Layer name (e.g., :file:`elevp`) as shown in figure_delimited_text_1_ . To add the layer to the map, click **[OK]**. The delimited text file now behaves as any other map layer in |qg|.
fr: Une fois le fichier analysé, procédez à la :guilabel:`Définition de la géométrie` en sélectionnant |radiobuttonon|:guilabel:`Point` et renseignez les champs ``X`` et ``Y`` à l'aide des listes déroulantes correspondantes. Choisissez un nom de couche (par exemple, :file:`elevp`) comme indiqué sur sur la figure figure_delimited_text_1_. Pour ajouter la nouvelle couche à la carte, cliquez sur **[OK]**. Le fichier texte délimité se comporte maintenant dans |qg| comme n'importe quelle autre couche de la carte.
