QGIS Documentation - en to fi translation catalogue (31 entries)

en: Welcome to the QGIS project!
fi: Tervetuloa QGIS-ohjelmiston pariin!

en: QGIS is a mature (started by `Gary Sherman <http://geoapt.com/>`_ in 2002!), user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) licensed under the GNU General Public License. You can use the software provided by this project to create, visualize, analyze and share geospatial data. QGIS is Free and Open Source Software (FOSS) published under the `GPL V2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>`_ or greater license. As such it is completely Free to use (see the download link below to download your free copy) - you can share it with others and adapt and modify according to your needs.
fi: QGIS on vakiintunut (`Gary Sherman  <http://geoapt.com/>` aloitti projektin jo vuonna 2002)  ja käyttäjäystävällinen avoimen lähdekoodin paikkatieto-ohjelmisto, joka on lisensoitu GNU GPL:n mukaisesti. Voit vapaasti käyttää ohjelmistoa paikkatiedon luontiin, visualisointiin, analysointiin ja jakamiseen. QGIS on ilmainen vapaan lähdekoodin ohjelmisto (FOSS), johon sovelletaan `GPL V2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>` tai myöhempää lisenssiversiota.  Ohjelmistoa voidaan siis käyttää aivan vapaasti, ja sen muokkaaminenkin on sallittua.

en: QGIS is the product of the hard work of many dedicated contributors who have written documentation, translated text, filed bugs, drawn icons, helped other users, built this web site and of course, written lots of C++ and Python code! These contributors have donated their time and energy in order to realise the vision of building a great, free GIS for everyone. We are also the beneficiaries of financial support and sponsored development from many contributors - companies big and small, local and national governments and international agencies who all realise that they can capitalise on the platform we provide and give something back to the project. They provide benefit by making it better for everyone while at the same time reducing the funds they would have otherwise allocated to purchasing expensive proprietary GIS software.
fi: QGIS on kovan työn tulos, jota on ollut tekemässä laaja joukko sitoutuneita ihmisiä. He ovat kirjoittaneet dokumentaatioita, kääntäneet tekstejä, raportoineet virheistä, piirtäneet kuvakkeita, auttaneet muita käyttäjiä, luoneet tämän verkkosivuston ja luonnollisesti tuottaneet paljon C++ ja Python-lähdekoodia. Nämä ihmiseet ovat lahjoittaneet aikaansa ja voimiaan toteuttaakseen tavoitteen saada upea vapaa paikkatieto-ohjelmisto jokaisen saataville.
    Me kaikki saamme myös nauttia taloudellisten tukijoiden avusta. Mukana on suuria ja pieniä yrityksiä, paikallis- ja valtionhallintoja sekä kansainvälisiä järjestöjä, jotka kaikki ymmärtävät saavansa taloudellista hyötyä ohjelmiston käytöstä ja haluavat ottaa osaa tähän hankkeeseen. Samalla kun ne auttavat kaikkia muita saamaan paremman ohjelmiston, ne itse säästävät kuluissa, joita syntyisi kalliiden kaupallisten paikkatieto-ohjelmistojen hankinnasta ja lisenssimaksuista.

en: QGIS is an official project of the `Open Source Geospatial Foundation (OSGeo) <http://osgeo.org/>`_. It runs on Linux, Unix, Mac OSX, Windows and Android and supports many vector and raster data formats. QGIS is built on top of many other great FOSS projects including `Qt <http://qt-project.org/>`_, `GDAL <http://www.gdal.org/>`_, `PostGIS <http://postgis.net/>`_, `Proj4 <http://trac.osgeo.org/proj/>`_, `Spatialite <http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/>`_ and many others.
fi: QGIS on `Open Source Geospatial Foundation (OSGeo) <http://osgeo.org/>`_-yhteisön virallinen hanke. Se toimii Linux-, Unix-, Mac-, OSX-, Windows- ja Android-käyttöjärjestelmissä. Se tukee lukuisia vektori- ja rasteritietomuotoja. QGIS pohjautuu moneen muuhun upeaan FOSS-hankkeeseen, mukaan lukien `Qt <http://qt-project.org/>`_, `GDAL <http://www.gdal.org/>`_, `PostGIS <http://postgis.net/>`_, `Proj4 <http://trac.osgeo.org/proj/>`_, `Spatialite <http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/>`_ ja moni muu.

en: Latest Version
fi: Viimeinen versio

en: The latest release of QGIS is 2.0
fi: QGIS:n viimeinen versio on 2.0

en: `View the release notes <http://www.qgis .org/en/about-qgis/qgis-releases/149-qgis-18-release.html>`_
fi: Katso julkaisutiedot osoitteesta  <http://www.qgis .org/en/about-qgis/qgis-releases/149-qgis-18-release.html>`_

en: QGIS Case studies
fi: QGIS Esimerkit

en: Have you seen our real world case studies?
fi: Oletko tutustunut esimerkkitapauksiin?

en: Screenshots
fi: Kuvankaappaukset

en: A picture is worth a thousand words - take a look at some screenshots! :ref:`View screenshots <QGIS-screenshots>`
fi: Kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa - katso muutamia kuvankaappauksia!  :ref:`View screenshots <QGIS-screenshots>`

en: Download
fi: Lataa

en: You can download the latest version of QGIS :ref:`here <QGIS-download>`.
fi: Voit ladata viimeisen version QGIS :ref:`ohjelmistosta täältä <QGIS-download>`.

en: News
fi: Uutiset

en: People are writing QGIS related blogs everywhere. We aggregate the content from a number of QGIS bloggers here: `Planet blog <http://plugins.qgis.org/planet/>`_.
fi: QGIS-aiheisia blogeja kirjoitetaan paljon. Keräämme joidenkin blogien sisältöä tänne: `Planet blog <http://plugins.qgis.org/planet/>`_.

en: User Manual
fi: Käyttöohje

en: The user manual for the stable version can be found here: `QGIS Manual stable version (1.8) <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/>`_.
fi: Vakaan version käyttöohje löytyy osoitteesta:  `QGIS Manual stable version (1.8) <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/>`_.

en: Please go to :ref:`The QGIS User Manual <QGIS-manual-index-reference>` to see the manual for current development version.
fi: Kehitysversion käyttöohje löytyy osoitteesta:  :ref:`The QGIS User Manual <QGIS-manual-index-reference>`

en: Case Studies
fi: Esimerkit

en: QGIS is used all over the world in real-world situations. You can read case studies submitted by a number of our users here: :ref:`find some cases here <QGIS-case-studies>` from our users
fi: QGIS on käytössä ympäri maailmaa. Voit lukea käyttäjien kirjoittamia kertomuksia täältä: :ref:`find some cases here <QGIS-case-studies>`

en: Sponsorship
fi: Taloudellinen tukeminen

en: Do you want to help QGIS by helping to fund its development? Please consider a donation (large or small contributions are welcome!):
fi: Haluatko auttaa QGIS-hanketta tukemalla sitä taloudellisesti? Pyydämme sinua harkitsemaan lahjoitusta (sekä suuret että pienet summat ovat tervetulleita!):

en: If you would like to become and official sponsor, please consider participating in our :ref:`sponsorship programme<QGIS-sponsoring>`.
fi: Jos halutte viralliseksi tukijaksi, harkitkaa osallistumista :ref:`sponsorship programme<QGIS-sponsoring>`.

en: Support
fi: Tuki

en: There are many companies around the world providing commercial support for QGIS - you can find a detailed list here: :ref:`commercial support providers <QGIS-commercial_support>`.
fi: Teknistä tukea QGIS-ohjelmiston käytössä tarjotaan eri puolilla maailma monien yritysten toimesta. Tukea tarjoavista yrityksistä löydät listan täältä: :ref:`commercial support providers <QGIS-commercial_support>`.

en: Bugs
fi: Virheet

en: Have you found a bug in the software, documentation or a translation?
fi: Löysitkö virheen ohjelmistosta, dokumentaatiosta tai käännöksestä?

en: Please go to http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis and tell us about it!
fi: Ole ystävällinen ja kerro se meille osoitteessa:  http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis

en: Development
fi: Kehittäminen

en: If you are a developer and wish to build QGIS from source, detailed instructions are provided here in `the installation guide <https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL>`_.
fi: Jos olet ohjelmistokehittäjä ja haluat kääntää QGIS-ohjelmiston lähdekoodista alkaen, niin löydät seikkaperäiset ohjeet täältä: `the installation guide <https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL>`_.

en: If you are interested in python plugin development you can visit our QGIS python `plugins page <http://plugins>`_.
fi: Jos olet kiinnostunut python-liitännäisten kehittämisestä, voit tutustua tähän: `plugins page <http://plugins>`_.
