QGIS Documentation - en to fi translation catalogue (22 entries)

en: Coordinate Reference Systems
fi: Koordinaattijärjestelmät

en: Objectives:
fi: Tavoite:

en: Understanding of Coordinate Reference Systems.
fi: Ymmärrys koordinaattijärjestelmistä

en: Keywords:
fi: Avainsanat:

en: Coordinate Reference System (CRS), Map Projection, On the Fly Projection, Latitude, Longitude, Northing, Easting
fi: Koordinaattijärjestelmä, karttaprojektio, projisointi lennossa, leveysaste, pituusaste, pohjoiskoordinaatti, itäkoordinaatti

en: Overview
fi: Yleistä

en: **Map projections** try to portray the surface of the earth or a portion of the earth on a flat piece of paper or computer screen. A **coordinate reference system** (CRS) then defines, with the help of coordinates, how the two-dimensional, projected map in your GIS is related to real places on the earth. The decision as to which map projection and coordinate reference system to use, depends on the regional extent of the area you want to work in, on the analysis you want to do and often on the availability of data.
fi: **Karttaprojektiot** yrittävät kuvata Maapalloa tai sen osaa tasolle, kuten paperille tai tietokoneen näytölle. Käytettävä **koordinaattijärjestelmä** ja sen mukaiset koordinaatit kertovat, mihin kartalla esitettävä kohde todellisuudessa sijoittuu. Käytettävän karttaprojektion ja koordinaattijärjestelmän valinta riippuu esitettävän alueen koosta, sijainnista Maapallolla ja kartan käyttötarkoituksesta.

en: Map Projection in detail
fi: Karttaprojektioista

en: A traditional method of representing the earth's shape is the use of globes. There is, however, a problem with this approach. Although globes preserve the majority of the earth's shape and illustrate the spatial configuration of continent-sized features, they are very difficult to carry in one's pocket. They are also only convenient to use at extremely small scales (e.g. 1:100 million).
fi: Perinteinen tapa esittää Maata on pallokartta. Pallokartta säilyttää hyvin laajojen kohteiden muodot, suunnat sekä suhteelliset pinta-alat ja etäisyydet. Sellaista on kuitenkin erittäin vaikea kuljetella mukanaan, eikä se sovellu kuin erittäin pienimittakaavaisille (esim. 1:100 milj.) kartoille.

en: Most of the thematic map data commonly used in GIS applications are of considerably larger scale. Typical GIS datasets have scales of 1:250 000 or greater, depending on the level of detail. A globe of this size would be difficult and expensive to produce and even more difficult to carry around. As a result, cartographers have developed a set of techniques called **map projections** designed to show, with reasonable accuracy, the spherical earth in two-dimensions.
fi: Pääosa teemakartoista laaditaan huomattavasti suurimittakaavaisemmiksi. Tyypillinen paikkatietoaineisto on kerätty mittakaavaan 1:250 000 tai jopa suuremmaksi esitettävien yksityiskohtien määrästä riippuen. Tämänkokoinen karttapallo olisi vaikeaa ja kallista tuottaa ja lähes mahdotonta kuljettaa. Niinpä kartografit ovat kehittäneet lukuisia matemaattisia **karttaprojektioita**, joilla voidaan esittää kolmiuloitteinen, lähes pallonmuotoinen Maa kaksiuloitteisella tasolla riittävän hyvin.

en: When viewed at close range the earth appears to be relatively flat. However when viewed from space, we can see that the earth is relatively spherical. Maps, as we will see in the upcoming map production topic, are representations of reality. They are designed to not only represent features, but also their shape and spatial arrangement. Each map projection has **advantages** and **disadvantages**. The best projection for a map depends on the **scale** of the map, and on the purposes for which it will be used. For example, a projection may have unacceptable distortions if used to map the entire African continent, but may be an excellent choice for a **large-scale (detailed) map** of your country. The properties of a map projection may also influence some of the design features of the map. Some projections are good for small areas, some are good for mapping areas with a large East-West extent, and some are better for mapping areas with a large North-South extent.
fi: Läheltä katsottuna maapallon pinta näyttää varsin pääpiirteittäin tasaiselta. Kun Maata katsoo avaruudesta käsin huomataan sen olevan lähes pallonmuotoinen. Kartat ovat, kuten kartan tuottamista koskevassa luvussa todetaan, todellisuuden kuvauksia. Ne eivät pelkästään näytä kohteita, vaan myös niiden muodot ja keskinäiset sijainnit. Jokaisella karttaprojektiolla on **hyvät** ja **huonot** puolensa. Paras projektio kullekin kartalle riippuu kartan **mittakaavasta** ja käyttötarkoituksesta. Joku projektio saattaa vääristää tolkuttomasti, jos sillä yritetään esittää kokonaista maanosaa, mutta sama projektio sopii erittäin hyvin **suurimittakaavaiseen (yksityiskohtaiseen) karttaan** yhdestä valtiosta. Projektion ominaisuudet vaikuttavat kartan suunnitteluun, sillä jotkut projektiot soveltuvat suppeiden alueiden karttoihin, toiset itä-länsisuuntaisten ja kolmannet pohjois-eteläsuuntaisten kohdealueiden esittämiseen.

en: The three families of map projections
fi: Karttaprojektioiden kolme ryhmää

en: Accuracy of map projections
fi: Karttaprojektioiden virheellisyydet

en: Map projections are never absolutely accurate representations of the spherical earth. As a result of the map projection process, every map shows **distortions of angular conformity, distance and area**. A map projection may combine several of these characteristics, or may be a compromise that distorts all the properties of area, distance and angular conformity, within some acceptable limit. Examples of compromise projections are the **Winkel Tripel projection** and the **Robinson projection** (see figure_robinson_projection_), which are often used for world maps.
fi: Karttaprojektiot eivät voi koskaan olla täysin virheettömiä pallomaisen pinnan esityksiä tasolla. Projisoinnin tuloksena kartalla voidaan havaita **vääristymiä suuntakulmissa, etäisyyksissä ja/tai pinta-aloissa**. Joissain karttaprojektioissa esiintyy näitä kaikkia vääristymiä, mutta vain siedettävissä määrin. Esimerkkejä tällaisista kompromissiprojektioista ovat **Winkel-Tripel** ja **Robinson** (see figure_robinson_projection_), joita käytetään usein maailmankartoissa.

en: Coordinate Reference System (CRS) in detail
fi: Koordinaattijärjestelmistä tarkemmin

en: With the help of coordinate reference systems (CRS) every place on the earth can be specified by a set of three numbers, called coordinates. In general CRS can be divided into **projected coordinate reference systems** (also called Cartesian or rectangular coordinate reference systems) and **geographic coordinate reference systems**.
fi: Koordinaattijärjestelmien avulla mikä tahansa sijainti maapallolla voidaan yksilöidä kolmen luvun eli koordinaatin yhdistelmänä. Yleisimmin käytettävät koordinaattijärjestelmät voidaan jakaa **maantieteellisiin koordinaattijärjestelmiin** ja **tasokoordinaattijärjestelmiin**.

en: Geographic Coordinate Systems
fi: Maantieteelliset koordinaattijärjestelmät

en: The use of Geographic Coordinate Reference Systems is very common. They use degrees of latitude and longitude and sometimes also a height value to describe a location on the earth’s surface. The most popular is called **WGS 84**.
fi: Maantieteellisiä koordinaattijärjestelmiä käytetään yleisesti. Niissä sijainti ilmoitetaan leveys- ja pituusasteiden avulla, ja joskus käytetään myös korkeuskoordinaattia. Maailmanlaajuistesti yleisin niistä on **WGS84**.

en: **Lines of latitude** run parallel to the equator and divide the earth into 180 equally spaced sections from North to South (or South to North). The reference line for latitude is the equator and each **hemisphere** is divided into ninety sections, each representing one degree of latitude. In the northern hemisphere, degrees of latitude are measured from zero at the equator to ninety at the north pole. In the southern hemisphere, degrees of latitude are measured from zero at the equator to ninety degrees at the south pole. To simplify the digitisation of maps, degrees of latitude in the southern hemisphere are often assigned negative values (0 to -90°). Wherever you are on the earth’s surface, the distance between the lines of latitude is the same (60 nautical miles). See figure_geographic_crs_ for a pictorial view.
fi: **Leveyspiirit** kulkevat Päiväntasaajan suuntaisesti ja jakavat Maan pohjois-eteläsuunnassa 180:een yhden asteen levyiseen vyöhykkeeseen, joista 90 on kummallakin **pallonpuoliskolla**. Päiväntasaaja on leveyspiiri 0, ja navat sijaitsevat leveyspiireillä 90 astetta. Sekaannusten välttämiseksi eteläisen pallonpuoliskon leveysasteet merkitään usein negatiivisina (0...-90°), ja pohjoisen pallonpuoliskon leveysasteet vastaavasti positiivisina. Riippumatta sijainnista maapallolla etäisyys leveyspiirien välillä on kutakuinkin yhtä suuri (60 mpk eli ~110 km).

en: **Websites**:
fi: **Verkkosivustoja**:

en: What's next?
fi: Mitä seuraavaksi?

en: In the section that follows we will take a closer look at **Map Production**.
fi: Seuraavassa osiossa katsomme tarkemmin **kartantuotantoa**.
