QGIS Documentation - en to ca translation catalogue (32 entries)

en: Welcome to the QGIS project!
ca: Benvingut al projecte QGIS!

en: QGIS is a mature (started by `Gary Sherman <http://geoapt.com/>`_ in 2002!), user friendly Open Source Geographic Information System (GIS) licensed under the GNU General Public License. You can use the software provided by this project to create, visualize, analyze and share geospatial data. QGIS is Free and Open Source Software (FOSS) published under the `GPL V2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>`_ or greater license. As such it is completely Free to use (see the download link below to download your free copy) - you can share it with others and adapt and modify according to your needs.
ca: QGIS és un Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) de Codi Obert madur (iniciat per 'Gary Sherman <http://geoapt.com/> `_ el 2002!) i fàcil d'usar llicenciat sota la Llicència Pública General GNU. Pot utilitzar el programari proporcionat per aquest projecte per crear, visualitzar, analitzar i compartir dades geoespacials. QGIS és Programari Lliure i de Codi Obert (FOSS) publicat sota GPL V2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html> ` _ o llicències superiors. És lliure d'utilitzar (veure l'enllaç de descàrrega a continuació per descarregar una còpia gratuïta) - pot compartir amb altres i adaptar-ho i modificar-ho d'acord a les seves necessitats.

en: QGIS is the product of the hard work of many dedicated contributors who have written documentation, translated text, filed bugs, drawn icons, helped other users, built this web site and of course, written lots of C++ and Python code! These contributors have donated their time and energy in order to realise the vision of building a great, free GIS for everyone. We are also the beneficiaries of financial support and sponsored development from many contributors - companies big and small, local and national governments and international agencies who all realise that they can capitalise on the platform we provide and give something back to the project. They provide benefit by making it better for everyone while at the same time reducing the funds they would have otherwise allocated to purchasing expensive proprietary GIS software.
ca: QGIS és producte de l'àrdua tasca de molts col·laboradors que han escrit la documentació, traduït el text, revisat errors, dibuixat icones, ajudat a altres usuaris, construït aquest lloc web i, per descomptat, esctrit un munt de codi en C++ i Python! Aquests col·laboradors han donat el seu temps i energia per fer realitat l'objectiu de construir un gran SIG, gratuït per a tothom. També som beneficiaris d'ajuda financera i el patrocini del desenvolupament gràcies a molts col·laboradors -petites i grans empreses, governs locals i nacionals i organismes internacionals que  s'adonen que poden treure profit de la plataforma que proporcionem i retornar al projecte part del benefici que obtenen. Tots ells proporcionen un benefici per a tota la comunitat i, al mateix temps, reduir la inversió que haurien assignat, d'altra forma a la compra d'un car programari SIG propietari.

en: QGIS is an official project of the `Open Source Geospatial Foundation (OSGeo) <http://osgeo.org/>`_. It runs on Linux, Unix, Mac OSX, Windows and Android and supports many vector and raster data formats. QGIS is built on top of many other great FOSS projects including `Qt <http://qt-project.org/>`_, `GDAL <http://www.gdal.org/>`_, `PostGIS <http://postgis.net/>`_, `Proj4 <http://trac.osgeo.org/proj/>`_, `Spatialite <http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/>`_ and many others.
ca: QGIS és un projecte oficial de la Fundació Geoespacial de Codi Obert,`Open Source Geospatial Foundation (OSGeo) <http://osgeo.org/>` _. Funciona en Linux, Unix, Mac OS X, Windows i Android i és compatible amb molts formats de dades vectorials i ràster. QGIS es construeix aprofitant altres importants projectes de programari lliure, incloent `Qt <http://qt-project.org/>` _, `GDAL <http://www.gdal.org/>` _, `PostGIS <http :/ / postgis.net /> `_,` PROJ4 <http://trac.osgeo.org/proj/> `_,` Spatialite <http://www.gaia-gis.it/gaia-sins/> `_ i molts altres.

en: Latest Version
ca: Darrera Versió

en: The latest release of QGIS is 2.0
ca: La darrera versió és QGIS 2.0

en: `View the release notes <http://www.qgis .org/en/about-qgis/qgis-releases/149-qgis-18-release.html>`_
ca: `Veure les notes d'aquesta versió <http://www.qgis .org/en/about-qgis/qgis-releases/149-qgis-18-release.html>`_

en: QGIS Case studies
ca: Casos d'Estudi amb QGIS

en: Have you seen our real world case studies?
ca: Has vist als nostres casos d'estudi en el món real?

en: :ref:`Show the case studies <QGIS-case-studies>`
ca: :ref:`Mostra els casos d'estudi <QGIS-case-studies>`

en: Screenshots
ca: Captures de pantalla

en: A picture is worth a thousand words - take a look at some screenshots! :ref:`View screenshots <QGIS-screenshots>`
ca: Una imatge val més que mil paraules - fes una ullada a algunes captures de pantalla! : ref: `Veure captures de pantalla <QGIS-screenshots>`

en: Download
ca: Descarregar

en: You can download the latest version of QGIS :ref:`here <QGIS-download>`.
ca: Pot descarregar la darrera versió de QGIS: ref: `aquí <QGIS-download>`.

en: News
ca: Novetats

en: People are writing QGIS related blogs everywhere. We aggregate the content from a number of QGIS bloggers here: `Planet blog <http://plugins.qgis.org/planet/>`_.
ca: Moltes persones escriuen a alguns blogs sobre QGIS arreu. Afegim el contingut d'alguns d'aquests blocaires de QGIS aquí: `el Planeta blog <http://plugins.qgis.org/planet/>` _.

en: User Manual
ca: Manual d'Usuari

en: The user manual for the stable version can be found here: `QGIS Manual stable version (1.8) <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/>`_.
ca: El manual d'usuari per a la versió estable es pot trobar aquí: `Manual de la versió estable de QGIS (1.8) <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/>` _.

en: Please go to :ref:`The QGIS User Manual <QGIS-manual-index-reference>` to see the manual for current development version.
ca: Si us plau, vagi a: ref: `Manual de l'Usuari de QGIS <QGIS-manual-index-reference>` per veure el manual de la versió en desenvolupament actual.

en: Case Studies
ca: Casos d'Estudi

en: QGIS is used all over the world in real-world situations. You can read case studies submitted by a number of our users here: :ref:`find some cases here <QGIS-case-studies>` from our users
ca: QGIS s'utilitza arreu del món en projectes reals. Podeu llegir els casos d'estudi presentats per alguns dels nostres usuaris aquí :: ref: `troba aquí alguns casos <QGIS-case-studies>` dels nostres usuaris

en: Sponsorship
ca: Patrocinadors

en: Do you want to help QGIS by helping to fund its development? Please consider a donation (large or small contributions are welcome!):
ca: Vols ajudar a QGIS finançant el seu desenvolupament? Si us plau consideri fer-nos una donació (les contribucions grans o petits són benvingudes!):

en: If you would like to become and official sponsor, please consider participating in our :ref:`sponsorship programme<QGIS-sponsoring>`.
ca: Si vol ser un patrocinador oficial, si us plau consideri participar en el nostre: ref:`programa de patrocini <QGIS-sponsoring>`.

en: Support
ca: Suport

en: There are many companies around the world providing commercial support for QGIS - you can find a detailed list here: :ref:`commercial support providers <QGIS-commercial_support>`.
ca: Moltes empreses d'arreu el món ofereixen suport comercial per a QGIS - pot trobar una llista detallada aquí :: ref: `proveïdors de suport comercial <QGIS-commercial_support>`.

en: Bugs
ca: Errades

en: Have you found a bug in the software, documentation or a translation?
ca: Ha trobat una errada en el programari, la documentació o la seva traducció?

en: Please go to http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis and tell us about it!
ca: Si us plau, vagi a http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis i expliqui'ns-ho

en: Development
ca: Desenvolupament

en: If you are a developer and wish to build QGIS from source, detailed instructions are provided here in `the installation guide <https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL>`_.
ca: Si sou un desenvolupador i vol desenvolpar QGIS des del codi font, li oferim instruccions detallades a `la guia d'instal·lació <https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL>` _.

en: If you are interested in python plugin development you can visit our QGIS python `plugins page <http://plugins>`_.
ca: Si està interessat en el desenvolupament de complements python, pot visitar la nostra `pàgina de complements<http://plugins>` _ Python QGIS .
