QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (56 entries)

en: **Use filename as layer name**. The name of each resulting layer created by SEXTANTE is defined by the algorithm generating it. In some cases, a fixed name might be used, that meaning that the same name will be used, no matter which input layer is used. In other cases, the name might depend on the name of the input layer or some of the parameters used to run the algorithm. If this checkbox is checked, the name will be taken from the output filename instead. Notice, that, if the output is saved to a temporary file, the filename of this temporary file is usually long and meaningless one intended to avoid collision with other already existing filenames.
de: **Dateinamen als Layernamen verwenden**. Der Name jedes mit SEXTANTE erstellten Layers wird durch den Algorithmus definiert. In einigen Fällen kann es ein fester Name sein. In anderen Fällen kann sich der Name auf den Namen eines Eingabelayers oder eines Parameters beziehen, um den Algorithmus verwenden zu können. Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird stattdessen der Name aus der Ausgabe übernommen. Beachten Sie: Wenn die Ausgabe in eine temporäre Datei gespeichert wird, ist der Name der temporären Datei in der Regel lang und bedeutungslos, um einen Konflikt mit anderen, bereits bestehenden Dateinamen zu vermeiden.

en: **Use only selected features**. If this option is selected, whenever a vector layer is used as input for an algorithm, only its selected features will be used. If the layer has no selected features, all of them will be used.
de: **Verwenden Sie nur ausgewählte Objekte**. Wenn diese Option aktiviert ist und ein Vektorlayer als Eingabe für einen Algorithmus verwendet wird, werden nur selektierte Objekte verwendet. Wenn der Layer keine ausgewählten Objekte zeigt, werden alle verwendet.

en: A Coordinate Reference System (CRS). You can type the EPSG code directly in the text box, or select it from the CRS selection dialog that appear when you click on the button on the right-hand size
de: Ein Koordinatenbezugsystem (KBS). Sie können den EPSG Code direkt in das Feld eintragen oder aus dem Auswahlfenster selektieren, wenn sie auf den Knopf rechts neben dem Feld klicken

en: A extent, to be entered by four number representing its ``xmin``, ``xmax``, ``ymin``, ``ymax`` limits. Clicking on the button on the right-hand side of the value selector, a pop-up menu will appear, giving you two option: to select the value from a layer or the current canvas extent, or to define it by dragging directly onto the map canvas.
de: Vier Zahlen, die eingegeben werden, um die ``xmin``, ``xmax``, ``ymin``, ``ymax`` Grenzen festzulegen. Mit einem Klick auf den Knopf auf der rechten Seite erscheint ein Pop-up-Menü mit zwei Optionen: um den Wert aus einem Layer zu übernehmen oder um das aktuelle Ausmaß über das Kartenfensters zu wählen, indem Sie durch Aufziehen eines Rechtecks im Kartenfenster die Ausdehnung definieren.

en: A field, to choose from the attributes table of a vector layer or a single table selected in another parameter.
de: Eine Spalte, die aus einer Attributtabelle ausgewählt wird oder eine einzelne Tabelle.

en: A list of elements (whether raster layers, vector ones or tables), to select from the list of the ones available in QGIS. To make the selection, click on the small button on the left side of the corresponding row to see a dialog like the following one.
de: Eine Liste von Elementen (ob Rasterlayer, Vektorlayer oder Tabellen), aus der Liste von denen, die in QGIS geladen sind. Um eine Auswahl zu treffen, klicken Sie auf die kleine Taste auf der linken Seite der entsprechenden Zeile, um einen Dialog wie den Folgende zu sehen.

en: A note on projections
de: Bemerkung zum Thema Projektionen

en: A numerical value, to be introduced in a text box. You will find a button by its side. Clicking on it you will see a dialog that allows you to enter a mathematical expression, so you can use it as a handy calculator. Some useful variables related to data loaded into QGIS can be added to your expression, so you can select a value derived from any of this variables such as the cellsize of a layer or the northern most coordinate of another one.
de: Ein numerischer Wert, der in ein Textfeld eingetragen wird. Hier finden Sie einen Knopf an seiner Seite. Mit einem Klick darauf erscheint ein Dialog, über den Sie einen mathematischen Ausdruck eingeben können. Sie können es als handlichen Taschenrechner verwenden. Einige nützliche Variablen, die automatisch in QGIS berechnet sind, können zu Ihrem Ausdruck hinzugefügt werden. Sie können einen Wert aus jeder dieser Variablen wie z.B. die Zellengröße eines Layers oder den nördlichsten Koordinatenwert eines Layers verwenden.

en: A range, with min and max values to be introduced in two text boxes.
de: Ein Wertebereich mit Minimum und Maxmum, der über zwei Textfelder angegeben wird.

en: A raster layer
de: Rasterlayer

en: A raster layer, to select from a list of all the ones available (currently opened) in QGIS. The selector contains as well a button on its right-hand side, to let you select filenames that represent layers currently not loaded in QGIS.
de: Ein Rasterlayer, aus der Liste aller in QGIS geladenen Layer. Und einen Auswahlknopf auf der rechten Seite, um nach Dateien zu suchen, die noch nicht in QGIS geladen sind.

en: A small table to be edited by the user. These are used to define parameters like lookup tables or convolution kernels, among others.
de: Eine kleine Tabelle, um vom Benutzer editiert werden kann. Diese wird verwendet, um Parameter wie Lookup-Tabellen oder Convolution Filter zu definieren.

en: A table
de: Tabelle

en: A table, to select from a list of all the ones available in QGIS. Non-spatial tables are loaded into QGIS like vector layers, and in fact they are treated as such by the program. Currently, the list of available tables that you will see when executing a SEXTANTE algorithm that needs one of them is restricted to tables coming from files in DBase (:file:`.dbf`) or Comma-Separated Values (:file:`.csv`) formats.
de: Eine Tabelle, um aus einer Liste von allen in QGIS vorhandenen zu wählen. Nicht-räumliche Tabellen werden in QGIS wie Vektorlayer geladen und werden auch als solche durch das Programm behandelt. Derzeit ist die Liste der verfügbaren Tabellen, die Sie sehen können auf Dateien im DBase- (:file:`.dbf`) und CSV-Format (:file:`.csv`) eingeschränkt.

en: A text string, to be introduced in a text box.
de: Ein Text, der in ein Textfeld eingegeben wird.

en: A vector layer
de: Vektorlayer

en: A vector layer, to select from a list of all the ones available in the QGIS. Layers not loaded in QGIS can be selected as well, as in the case of raster layers, but only if the algorithm does not require a table field selected from the attributes table of the layer. In that case, only opened layers can be selected, since they need to be open so as to retrieve the list of field names available.
de: Ein Vektorlayer, aus der Liste aller in QGIS geladenen Layer. Und einen Auswahlknopf auf der rechten Seite, um nach Dateien zu suchen, die noch nicht in QGIS geladen sind. Letzteres aber nur, wenn der Algorithmus nicht die Auswahl einer Attributspalte erfordert. In diesem Fall können nur bereits in QGIS geladene Layer ausgewählt werden, um auf die Liste der Spalten zugreifen zu können.

en: Additionally, two more providers can be found, namely 'Models' and 'Scripts'. This providers include user-created algorithms, and allow you to define your own workflows and processing tasks. We will devote a full section to them a bit later.
de: Zusätzlich gibt es zwei weitere Provider, nämlich "Models" und "Scripts". Diese enthalten vom Benutzer erstellte Algorithmen und erlauben es, eigenen Workflows und Verarbeitungen zu definieren. Wir gehen darauf später noch genauer ein.

en: Along with the aforementioned :guilabel:`Output folder` entry, the :guilabel:`General` block contains parameters for setting the default rendering style for SEXTANTE layers (that is, layers generated by using algorithms from any of the SEXTANTE components). Just create the style you want using QGIS, save it to a file, and then enter the path to that file in the settings so SEXTANTE can use it. Whenever a layer is loaded by SEXTANTE and added to the QGIS canvas, it will be rendered with that style.
de: Zusammen mit dem oben genannten :guilabel:`Ausgabeordner` Eintrag, enthält der :guilabel:`Allgemein` Block Parameter zur Einstellung der Standard-Darstellung für SEXTANTE Layer (d.h. Layer mit Algorithmen aus einer der SEXTANTE Komponenten). Erstellen Sie einfach den gewünschten Stil mit QGIS, speichern Sie ihn in eine Datei, und geben Sie den Pfad zu dieser Datei in den Einstellungen an, so dass SEXTANTE sie verwenden kann. Immer, wenn ein Layer von SEXTANTE in QGIS geladen wird, wird dieser Stil verwendet.

en: Although the number and type of parameters depend on the characteristics of the algorithm, the structure is similar for all of them. The parameters found on the table can be of one of the following types.
de: Obwohl die Anzahl und Art der Parameter von den Eigenschaften des Algorithmus abhängt, ist die Struktur des Dialogs für alle ähnlich. Die Parameter können folgende Typen sein.

en: An HTML file (used for text and graphical outputs)
de: HTML-Datei (wird für Text und grafische Ausgabe verwendet)

en: An option, to choose from a selection list of possible options.
de: Eine Option, um mögliche Parameter aus einer Auswahlliste zu wählen.

en: Apart from raster layers and tables, SEXTANTE also generates graphics and texts as HTML files. These results are shown at the end of the algorithm execution in a new dialog. This dialog will keep the results produced by SEXTANTE during the current session, and can be shown at any time by selecting in menu :menuselection:`SEXTANTE --> SEXTANTE results viewer`.
de: Abgesehen von Layern und Tabellen, erzeugt SEXTANTE auch Grafiken und Texte als HTML-Dateien. Diese Ergebnisse werden am Ende der Ausführung des Algorithmus in einem neuen Fenster angezeigt. Dieser Dialog hält die Ergebnisse während der aktuellen Sitzung bereit und kann jederzeit über das Menü :menuselection:`SEXTANTE --> SEXTANTE Ergebnisbetrachter` wieder angezeigt werden.

en: Apart from the :guilabel:`General` block in the settings dialog, you will also find one for each algorithm provider. They contain an :guilabel:`Activate` item that you can use to make algorithms appear or not in the toolbox. Also, some algorithm providers have their own configuration items, that we will explain later when covering particular algorithm providers.
de: Abgesehen vom Bereich :guilabel:`Allgemein` im Menü Einstellungen, finden Sie auch einen für jeden Algorithmus-Provider. Sie enthalten ein :guilabel:`aktivieren` Element, das Sie verwenden können, um festzulegen, ob Algorithmen dieses Providers in der Toolbox erscheinen oder nicht. Auch haben einige Provider ihre eigene Algorithmus-Konfiguration, die wir später noch genauer erklären.

en: As it has been mentioned, the configuration menu gives access to a new dialog where you can configure how SEXTANTE works. Configuration parameters are structured in separate blocks that you can select on the left-hand side of the dialog.
de: Wie bereits erwähnt wurde, gibt das Konfigurationsmenü Zugang zu einem neuen Dialog, in dem Sie festlegen, wie SEXTANTE funktioniert. Die Konfigurationsparameter sind in separate Blöcke strukturiert und können auf der linken Seite des Dialogs ausgewählt werden.

en: Click on the button on the right side to see the table and edit its values.
de: Klicken Sie auf den Knopf auf der rechten Seite, um die Tabelle zu sehen und zu editieren.

en: Configuring SEXTANTE
de: SEXTANTE Konfigurieren

en: Data objects generated by SEXTANTE algorithms
de: Mit SEXTANTE Algorithmen erstellte Datenobjekte

en: Data objects generated by SEXTANTE can be of any of the following types:
de: Datenobjekte, die mit SEXTANTE erstellt werden, können folgende Typen haben:

en: Depending on the algorithm, the number of rows can be modified or not, using the buttons on the right side of the window.
de: In Abhängigkeit vom Algorithmus kann die Anzahl der Zeilen verändert werden oder auch nicht, indem Sie auf den Knopf rechts neben dem Fenster klicken.

en: For all the other types of outputs, you will find a check box that you can use to tell SEXTANTE not whether to load the file once it is generated by the algorithm or not. By default, all files are opened.
de: Für alle anderen Arten von Ausgaben finden Sie ein Kontrollkästchen, mit dem sie festlegen können, ob SEXTANTE die Datei in QGIS laden soll, wenn sie durch den Algorithmus erzeugt wurde. Standardmäßig werden alle Dateien angezeigt.

en: If you do not enter any filename, the result will be saved as a temporary file and in the corresponding default file format, and will be deleted once you exit QGIS (take care with that in case you save your project and it contains temporary layers).
de: Wenn Sie keinen Dateinamen angeben, wird das Ergebnis als temporäre Datei und im entsprechenden Standard-Dateiformat gespeichert und wieder gelöscht, sobald Sie QGIS beenden (Vorsicht, falls Sie ein QGIS Projekt speichern, dass temporäre Layer enthält).

en: If you select the first option, you will see a window like the next one.
de: Wenn Sie die erste Option wählen, sehen Sie einen Dialog wie den nächsten.

en: If you select the second one, the parameters window will hide itself, so you can click and drag onto the canvas. Once you have defined the selected rectangle, the dialog will reappear, containing the values in the extent text box.
de: Wenn Sie den zweiten wählen, wird das Parameter-Fenster verschwinden, damit Sie durch Klicken und Ziehen im Kartenfenster einen Bereich definieren können. Wenn das Rechteck definiert ist, wird der Dialog mit den Werten wieder auftauchen.

en: In the upper part of the toolbox you can find a text box. To reduce the number of algorithms shown in the toolbox and make it easier to find the one you need, you can enter any word or phrase on the text box. Notice that, as you type, the number of algorithms in the toolbox is reduced to just those which contain the text you have entered in their names.
de: Im oberen Teil der Toolbox finden Sie ein Suchfeld. Um die Anzahl der angezeigten Algorithmen in der Toolbox zu reduzieren und es leichter zu machen, Sie zu finden, können Sie ein beliebiges Wort oder Satz in das Textfeld eingeben. Beachten Sie, während Sie schreiben wird die Anzahl der Algorithmen in der Toolbox reduziert, so dass nur diejenigen sichtbar sind, die den Text enthalten, den Sie im Suchfeld eingeben haben.

en: Introduction
de: Einführung

en: Note that, due to QGIS's 'on-the-fly' reprojecting capabilities, although two layers might seem to overlap and match, that might not be true if their original coordinates are used without reprojecting them onto a common coordinate system. That reprojection should be done manually and then use the resulting files as input to SEXTANTE. Also note that the reprojection process can be performed with SEXTANTE, which incorporates tools to do so.
de: Beachten Sie, dass QGIS 'on-the-fly' Reprojektion untertützt. Daher kann es so scheinen, dass sich zwei Layer überlappen und im selben KBS sind, es aber in Wahrheit vielleicht nicht sind. Eine Reprojektion sollte am besten manuell im Vorfeld stattfinden. Die resultierenden Layer können dann als Eingabe für SEXTANTE verwendet werden. Beachten Sie auch, dass der Prozess der Reprojektion auch mit SEXTANTE durchgeführt werden kann.

en: Once you double-click on the name of the algorithm that you want to execute, a dialog similar to the next one is shown (in this case, the dialog corresponds to the SAGA 'Convergence index' algorithm).
de: Sobald Sie auf den Namen des Algorithmus klicken, den Sie ausführen möchten, wird ein Dialog angezeigt, wie unten zu sehen (in diesem Fall der SAGA-Dialog für den "Konvergenz-Index"-Algorithmus).

en: Other configuration parameters in the :guilabel:`General` group are explained below:
de: Andere Konfigurationsparameter im Bereich :guilabel:`Allgemein` werden unten beschrieben:

en: Rendering stlyes can be configured individually for each algorithm and each one of its outputs. Just right-click on the name of the algorithm in the toolbox and select :guilabel:`Edit rendering styles`. You will see a dialog like the one shown next.
de: Die Darstellung kann für jeden Algorithmus und jede seiner Ausgaben konfiguriert werden. Klicken Sie einfach auf den Namen des Algorithmus in der Toolbox, und wählen Sie mit der rechten Maustaste :guilabel:`Farbwiedergabeart bearbeiten`. Sie sehen dann einen Dialog, wie den folgenden.

en: SEXTANTE --- and also most of the external applications whose algorithms are available from SEXTANTE --- does not perform any reprojection on input layers and assumes that all of them are already in a common coordinate system and ready to be analized. Whenever you use more than one layer as input to an algorithm, whether vector or raster, it is up to you to make sure that they are all in the same coordinate system.
de: SEXTANTE --- und auch die meisten der externen Anwendungen, deren Algorithmen SEXTANTE bereitstellt --- verfügt über keine Reprojektion der Layer und setzt somit voraus, dass alle Daten bereits in einem gemeinsamen Koordinatenbezugsystem (KBS) sind und damit bereit für die Analyse. Wenn Sie mehr als einen Layer als Eingabe verwenden, ob Vektor oder Raster, ist es an Ihnen, sicherzustellen, dass sie alle im selben KBS sind.

en: SEXTANTE does not support optional outputs, so all outputs are created, but you can uncheck the corresponding check box if you are not interested in a given output, which virtually makes it behave like an optional output (although the layer is created anyway, but if you leave the text box empty, it will be saved to a temporary file and deleted once you exit QGIS)
de: SEXTANTE unterstützt keine optionale Ausgabe, alle Ausgaben werden erstellt, aber Sie können über das entsprechende Kontrollkästchen definieren, wenn Sie an einer bestimmten Ausgabe nicht interessiert sind. (Der Layer wird zwar erstellt, aber nur temporär im Hintergrund, wenn Sie das Textfeld leer lassen, und wieder gelöscht, sobald Sie QGIS verlassen)

en: Select the style file (:file:`.qml`) that you want for each output and press **[OK]**.
de: Wählen Sie die Stildatei (:file:`.qml`) für jede Ausgabedatei und klicken Sie dann **[OK]**.

en: Some external applications might have files (with no particular extension restrictions) as output, but they do not belong to any of the categories above. Those outut files will not be processed by QGIS (opened or included into the current QGIS project), since most of the times correspond to file formats or elements not supported by QGIS. This is, for instance, the case with LAS files used for LiDAR data. The files get created, but you won't see anything new in your QGIS working session.
de: Einige externe Anwendungen können Dateien (ohne besondere Einschränkungen bei der Dateinamen-Erweiterung haben) als Ausgabe erzeugen, die nicht zu einer der oben genannten Kategorien gehören. Diese Ausgabedateien werden nicht von QGIS verarbeitet (weder geöffnet noch in das aktuelle QGIS-Projekt integriert), da diese meistens nicht von QGIS unterstützt werden. Dies ist beispielsweise der Fall beim LAS-Format für LIDAR-Daten. Die Dateien werden erstellt, aber Sie werden nicht in QGIS angezeigt.

en: The *Toolbox* is the main element of the SEXTANTE GUI, and the one that you are more likely to use in your daily work. It shows the list of all available algorithms grouped in different blocks, and is the access point to run them whether as a single process or as a batch process involving several executions of a same algorithm on different sets of inputs.
de: Die *Toolbox* ist das wichtigste Element der SEXTANTE GUI, und diejenige, die Sie wahrscheinlich am häufigsten für Ihre tägliche Arbeit nutzen. Sie zeigt eine Liste aller verfügbaren Algorithmen in verschiedene Blöcke unterteilt, und der Startpunkt, um sie als einzelne Prozesse oder als Batch-Prozess, der mehrere Durchläufe desselben Algorithmus auf verschiedene Datensätze erlaubt.

en: The SEXTANTE toolbox
de: Die SEXTANTE Toolbox

en: The algorithm dialog
de: Der Algorithmus Dialog

en: The format of the output is defined by the filename extension. The supported formats depend on the ones supported by the algorithm itself. To select a format, just select the corresponding file extension (or add it if you are directly typing the filepath instead). If the extension of the filepath you entered does not match any of the supported ones, a default extension (usually  :file:`.dbf` for tables, :file:`.tif` for raster layers and :file:`.shp` for vector ones) will be appended to the filepath and the file format corresponding to that extension will be used to save the layer or table.
de: Das Format der Ausgabe wird durch die Dateinamen-Erweiterung definiert. Die unterstützten Formate sind abhängig von denen, die durch den Algorithmus selbst unterstützt werden. Um ein Format zu wählen, wählen Sie einfach die entsprechende Dateierweiterung (oder fügen Sie es hinzu, wenn Sie den Dateipfad eingeben). Wenn die Erweiterung mit keinem der unterstützten übereinstimmt, wird eine Standard-Erweiterung verwendet (in der Regel :file:`Dbf` für Tabellen, :file:`tif` für Raster und :file:`shp` für Vektor), um den Layer oder die Tabelle zu speichern.

en: The toolbox contains all the algorithms available, divided into groups. Each group represents a so-called 'algorithm provider', which is a set of algorithms coming from the same source, for instance, from a third-party application with geoprocessing capabilities. Some of this groups represent algorithms from one of such third-party applications (like SAGA, GRASS or R), while other contain algorithms directly coded along with SEXTANTE elements, not relying on any additional software. Currently, these providers all reuse code from already existing QGIS plugins (more specifically, from the fTools vector library shiped along with QGIS and the contributed mmqgis plugin that you can install using the Plugin Manager), making them more useful, since they can be executed from elements such as the modeler or the batch processing interface, which we will soon describe.
de: Die Toolbox enthält alle vorhandenen Algorithmen in Gruppen unterteilt. Jede Gruppe stellt einen sogenannten "Algorithmus-Anbieter" dar, also eine Anzahl von Algorithmen, die aus der gleichen Quelle, zum Beispiel von einer Drittanbieter-Anwendung mit Geoverarbeitungsfähigkeiten stammen. Einige dieser Gruppen repräsentieren Anwendungen von Drittanbietern (wie z.B. SAGA, GRASS GIS oder R), während andere  Algorithmen eigene SEXTANTE Elemente sind, die keine zusätzliche Software benötigen. Derzeit nutzen diese Elemente bereits in QGIS bestehende Plugins (genauer gesagt, aus der fTools Vektor-Bibliothek zusammen mit QGIS und dem mmqgis Plugin, das Sie installieren können mit dem Plugin Manager). Sie können an dieser Stellen zusätzlich von dem grafischen Modeller oder der Batch-Verarbeitung genutzt werden, die wir in Kürze beschreiben.

en: They are all saved to disk (there are no in-memory results), and the parameters table will contain a text box corresponding to each one of these outputs, where you can type the output channel to use for saving it. An output channel contains the information needed to save the resulting object somewhere. In the most usual case, you will save it to a file, but the architecture of SEXTANTE allows for any other way of storing it. For instance, a vector layer can be stored in a database or even uploaded to a remote server using a WFS-T service. Although solutions like these are not yet implemented, SEXTANTE is prepared to handle them, and we expect to add new kinds of output channels in a near feature.
de: Sie werden alle auf der Festplatte gespeichert (es gibt keine In-Memory-Ergebnisse), und die Parametertabelle enthält ein Textfeld entsprechend jeder Ausgabe, wo Sie eine Ausgabe eingeben können, die für die Speicherung verwendet wird. Die Ausgabe enthält die erforderlichen Informationen, um das resultierende Objekt irgendwo zu speichern. In den meisten Fällen werden Sie es in einer Datei speichern, aber die Architektur von SEXTANTE ermöglicht auch andere Arten der Speicherung. Zum Beispiel kann ein Vektorlayer in einer Datenbank gespeichert werden oder sogar zu einem entfernten Server über eine WFS-T-Schnittstelle hochgeladen werden. Obwohl Lösungen wie diese noch nicht umgesetzt sind, wird SEXTANTE bereit sein, es zu nutzen, wenn es zukünftig möglich sein wird.

en: This dialog is used to set the input values that the algorithm needs to be executed. It shows a table where input values and configuration parameters are to be set. It, of course, has a different content depending on the requirements of the algorithm to be executed, and is created automatically based on those requirements. On the left side, the name of the parameter is shown. On the right side the value of the parameter can be set.
de: Dieser Dialog wird verwendet, um die Eingangs-Werte anzugeben, damit der Algorithmus ausgeführt werden kann. Er zeigt eine Tabelle, in der Eingangswerte und Konfigurationsparameter zu setzen sind. Der Inhalt des Dialogs steht in Abhängigkeit vom Algorithmus, der ausgeführt werden soll, und wird automatisch auf Basis der Anforderungen erstellt. Auf der linken Seite wird der Name des Parameters angezeigt. Auf der rechten Seite wird der Parameter gesetzt.

en: To execute an algorithm, just double-click on its name in the toolbox.
de: Um einen Algorithmus zu starten, klicken Sie einfach doppelt auf den Namen in der Toolbox.

en: To select an output channel, just click on the button on the right side of the text box. That will open a save-file dialog, where you can select the desired filepath. Supported file extensions are shown in the file format selector of the dialog, depending on the kind of output and the algorithm.
de: Um eine Ausgabe zu wählen, klicken Sie einfach auf den Knopf auf der rechten Seite neben dem Textfeld. Das öffnet einen Speicher-Datei Dialog, in dem Sie den gewünschte Dateipfad auswählen können. Unterstützte Datei-Erweiterungen werden in dem Dateiformat Selektor des Dialogs angezeigt, abhängig von der Art des Ergebnisses und des Algorithmus.

en: You can set a default folder for output data objects. Go to the configuration dialog (you can open it from the :menuselection:`SEXTANTE` menu), and in the :guilabel:`General` group you will find a parameter named :guilabel:`Output folder`. This output folder is used as the default path in case you type just a filename with no path (i.e. :file:`myfile.shp`) when executing an algorithm.
de: Sie können einen Standard-Ordner für die Ausgabe der Daten definieren. Gehen Sie zum Konfigurations-Dialog (Sie können ihn im Menü :menuselection:`SEXTANTE`-Menü) finden unter :guilabel:`Optionen --> Allgemein`. Dort gibt es einen Parameter :guilabel:`Ausgabeordner`. Dieser Ausgabeordner wird als Standard-Pfad verwendet, wenn Sie nur einen Dateinamen ohne Pfad (zB: file: `myfile.shp`) bei der Ausführung eines Algorithmus angeben.

en: You will find a **[Help]** button in the lower part of the parameters dialog. If a help file is available, it will be shown, giving you more information about the algorithms and detailed descriptions of what each parameter does. Unfortunately, most algorithms lack good documentation, but if you feel like contributing to the project, this would be a good place to start.
de: Sie finden einen **[Hilfe]** Knopf im unteren Teil des Parameter-Dialogs. Wenn eine Hilfedatei verfügbar ist, wird sie angezeigt, so dass Sie mehr Informationen über den Algorithmus bekommen sowie eine detaillierte Beschreibung, was die einzelnen Parameter machen. Leider fehlt es den meisten Algorithmen an guter Dokumentation. Wenn Sie also einen Beitrag zum Projekt leisten möchten, wäre dies ein guter Startpunkt.

en: You will see a button by each vector layer selector. If the algorithm contains several of them, you will be able to toggle just one of them. If the button corresponding to a vector input is toggled, the algorithm will be executed iteratively on each one of its features. We will see more about this kind of execution at the end of this section.
de: Sie sehen eine Taste bei jedem Auswahlknopf für die Vektorlayer. Wenn der Algorithmus mehrere von ihnen enthält, werden Sie nur in der Lage sein, einen von ihnen zu verändern. Wenn die Taste für einen eingegebenen Vektor umgeschaltet wird, wird der Algorithmus iterativ auf jedes seiner Objekte ausgeführt. Sie werden mehr über diese Art der Ausführung am Ende dieses Abschnitts erfahren.
