QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (10 entries)

en: Introduction
de: Einführung

en: This chapter introduces SEXTANTE, the powerful geospatial analysis framework of QGIS. SEXTANTE is a geoprocessing environment that can be used to call native and third party algorithms from QGIS, making your spatial analysis tasks more productive and easy to accomplish.
de: Dieses Kapitel stellt SEXTANTE, eine leistungsstarke Analyseumgebung für raumbezogene Daten in QGIS vor. SEXTANTE ist eine Geoverarbeitungsumgebung, die verwendet wird, um eigene und fremde Algorithmen aus QGIS heraus aufrufen zu können, so dass räumliche Analysen produktiv und einfach zu bewerkstelligen sind.

en: In the following sections we will review how to use the graphical elements of SEXTANTE and take the most out of each one of them
de: In den folgenden Abschnitten werden Sie lernen, wie die grafischen Elemente von SEXTANTE optimal genutzt werden können

en: Basic elements of the SEXTANTE GUI
de: Grundlegende Elemente der SEXTANTE GUI

en: There are four basic elements in the SEXTANTE GUI, which are used to run SEXTANTE algorithms for different purposes. Choosing one tool or another will depend on the kind of analysis that is to be performed and the particular characteristics of each user and project. All of them (except for the batch processing interface, which is called from the toolbox, as we will see) can be accessed from the :menuselection:`SEXTANTE` menu item (you will see more than four entries. The remaining ones are not used to execute algorithms and will be explained later in this chapter).
de: Es gibt vier Elemente in der SEXTANTE GUI, die benutzt werden, um die SEXTANTE Algorithmen für unterschiedliche Zwecke zu verwenden. Die Wahl des einen oder anderen Werkzeugs ist abhängig von der Art der Analyse, die durchgeführt werden soll, von den Vorlieben des jeweiligen Benutzers und den Eigenschaften des Projekts. Alle Elemente (außer die Schnittstelle der Batch-Verarbeitung, die aus der Toolbox aufgerufen wird) können aus dem Menü :menuselection:`SEXTANTE` gestartet werden (Sie werden mehr als vier Einträge sehen. Die übrigen werden nicht verwendet, um Algorithmen auszuführen. Diese werden später in diesem Kapitel erläutert).

en: The SEXTANTE toolbox. The main element of the SEXTANTE GUI, it is used to execute a single algorithm or run a batch process based on that algorithm.
de: Die SEXTANTE Toolbox. Es ist das wichtigste Element der SEXTANTE GUI und wird verwendet, um einzelne Algorithmen auszuführen oder einen Batch-Prozess basierend auf diesem Algorithmus.

en: The SEXTANTE graphical modeler. Several algorithms can be combined graphically using the modeler to define a workflow, creating a single process that involves several sub-processes
de: Der SEXTANTE grafische Modeller. Damit können mehrere Algorithmen grafisch miteinander zu einem Workflow kombiniert werden, um einen einheitlichen Prozess zu schaffen, der mehrere Teilprozesse umfasst

en: The SEXTANTE history manager. All actions performed using any of the aforementioned elements are stored in a history file and can be later easily reproduced using the history manager
de: Der SEXTANTE History Manager. Alle Aktionen während der Verwendung eines der oben genannten Elemente werden in einer History-Datei gespeichert und können später leicht mit dem History Manager reproduziert werden

en: The SEXTANTE batch processing interface manager. This interface allows you to execute batch processes and automate the execution of a single algorithm on multiple datasets.
de: Der SEXTANTE Batch-Verarbeitungs Manager. Diese Schnittstelle ermöglicht es Ihnen, Batch-Prozesse auszuführen und deren Ausführung zu automatisieren, indem Sie einen einzigen Algorithmus auf mehrere Datensätze anwenden.

en: Along the following sections we will review each one of this elements in detail.
de: Im Rahmen der folgenden Kapitel werden Sie jedes dieser Elemente genauer kennenlernen.
