QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (10 entries)

en: The SEXTANTE history manager
de: SEXTANTE History Manager

en: The SEXTANTE history
de: SEXTANTE History

en: Every time you execute a SEXTANTE algorithm, information about the process is stored in the SEXTANTE history manager. Along with the parameters used, the date and time of the execution are also saved.
de: Jedes Mal, wenn Sie einen SEXTANTE Algorithmus ausführen, werden Informationen über den Prozess im SEXTANTE History Manager gespeichert. Zusammen mit den verwendeten Parametern, werden das Datum und die Uhrzeit der Ausführung ebenfalls gespeichert.

en: This way, it is easy to track the and control all the work that has been developed using SEXTANTE, and easily reproduce it.
de: Auf diese Weise ist es einfach, die Arbeit zu verfolgen und zu kontrollieren, die mit SEXTANTE durchgeführt wurde und sie ist dadurch leicht zu reproduzieren.

en: The SEXTANTE history manager is a set of registry entries grouped according to their date of execution, making it easier to find information about an algorithm executed at any particular moment.
de: Der SEXTANTE History Manager enthält eine Reihe von Registry-Einträgen, die nach Zeitpunkt ihrer Ausführung gruppiert sind. Dadurch wird es einfacher, Informationen über einen Algorithmus zu einem bestimmten Zeitpunkt zu finden.

en: Process information is kept as a command-line expression, even if the algorithm was launched from the toolbox. This makes it also useful for those learning how to use the command-line interface, since they can call an algorithm using the toolbox and then check the history manager to see how that same algorithm could be called from the command line.
de: Prozessinformationen werden als Kommandozeilen-Ausdruck gespeichert, auch wenn der Algorithmus aus der Toolbox gestartet wurde. Dies macht es auch nützlich zu lernen, wie man die Kommandozeilen-Schnittstelle verwendet, da man damit auch einen Algorithmus mit der Toolbox anrufen und dann im History Manager sehen und prüfen kann, wie der Algorithmus von der Kommandozeile aus aufgerufen werden kann.

en: Apart from browsing the entries in the registry, processes can be re-executed, simply double-clicking on the corresponding entry.
de: Abgesehen von durchstöberst der Einträge in der Registry, können Prozesse neu ausgeführt werden, indem Sie einfach einen Doppelklick auf den entsprechenden Eintrag machen.

en: Along with algorithm executions, SEXTANTE communicates with the user using the other groups of the registry, namely :guilabel:`Errors`, :guilabel:`Warnings` and :guilabel:`Information`. In case something is not working properly, having a look at the :guilabel:`Errors` might help you to see what is happening. If you get in contact with a SEXTANTE developer to report a bug or error, the information in that group will be very useful for him to find out what is going wrong.
de: Gleichzeitig mit der Durchführung von Algorithmen , kommuniziert SEXTANTE mit dem Benutzer auch mit den anderen Gruppen der Registry, und zwar :guilabel:`Fehler`, :guilabel:`Warnungen` und :guilabel:`Informationen`. Im Fall, dass etwas nicht richtig funktioniert, kann man mit einem Blick auf die :guilabel:`Fehler` Registry sehen, was passiert ist. Wenn Sie in Kontakt mit einem SEXTANTE Entwickler treten, um einen Fehler zu berichten, werden diese Informationen sehr nützlich sein, um herauszufinden, was schief läuft.

en: When executing third party algorithms, this is usually done calling their command-line interfaces, which communicate with the user using the console. Although that console is not shown, a full dump of it is stored in the :guilabel:`Information` group each time you run one of those algorithms. If, for instance, you are having problems executing a SAGA algorithm, look for an entry name 'SAGA execution console output' to check all the messages generated by SAGA and try to find out where the problem is.
de: Bei der Ausführung von Drittanbieter Algorithmen wird dies in der Regel getan, indem eine Verbindung zur  Kommandozeilen-Schnittstelle hergestellt wird, die mit dem Benutzer über die Konsole kommuniziert. Obwohl die Konsole nicht angezeigt wird, ist ein vollständiger Auszug in der gespeicherten :guilabel:`Informationen` Gruppe vorhanden, wenn Sie einen Algorithmus starten. Wenn Sie zum Beispiel ein Problem haben, einen SAGA-Algorithmus auszuführen, suchen Sie nach einem Eintrag 'SAGA execution console output', um alle Einträge, die von SAGA generiert wurden zu überprüfen und herauszufinden, wo das Problem ist.

en: Some algorithms, even if they can produce a result with the given input data, might add comments or additional information to :guilabel:`Warning` in case they detect potential problems from that data, in order to warn you about them. Make sure you check those messages in case you are having unexpected results.
de: Einige Algorithmen, auch wenn sie ein Ergebnis mit den gegebenen Eingabedaten produzieren, könnten Anmerkungen oder weitere Informationen zur :guilabel:`Warnung` hinzufügen, falls potenzielle Probleme erkannt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie diese Nachrichten kontrollieren, falls Sie unerwartete Ergebnisse bekommen.
