QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (79 entries)

en: A note on file formats
de: Eine Bemwerkung zu den Datenformaten

en: A note on vector layer selections
de: Eine Bemerkung zu Vektorlayern mit ausgewählten Objekten

en: About SAGA grid system limitations
de: Über die SAGA KBS Einschränkungen

en: Both graphics and console results will be shown in the SEXTANTE results manager.
de: Beides, Grafiken und Konsolenergebnisse werden im SEXTANTE Ergebnis Manager angezeigt.

en: Both the commands sent by SEXTANTE and the additional information printed by SAGA can be logged along with other SEXTANTE log messages, and you might find them useful to track in detailed what is going on when SEXTANTE runs a SAGA algorithm. You will find two settings, namely :guilabel:`Log console output` and :guilabel:`Log execution commands`  to activate that logging mechanism.
de: Sowohl die Befehle von SEXTANTE als auch die zusätzlichen Informationen, die SAGA ausgibt, werden zusammen mit anderen SEXTANTE Meldungen protokolliert. Damit können Sie ausführlich verfolgen, was passiert, wenn SEXTANTE läuft. Dafür gibt es zwei Einstellungen :guilabel:`Log Konsole Ausgabe` und :guilabel:`Log Ausführungsbefehle`, um den Logging-Mechanismus zu aktivieren.

en: By default, SEXTANTE tries to configure its GRASS connector to use the GRASS distribution that ships along with QGIS. This should work without problems in most systems, but if you experience problems, you might have to do it manually. Also, if you want to use a different GRASS version, you can change that setting and point to the folder where that other version is kept. GRASS 6.4 is needed for algorithms to work correctly.
de: Standardmäßig versucht SEXTANTE die GRASS-Anbindung zu konfigurieren, um GRASS zu verwenden, dass mit QGIS bereitgestellt wird. Dies sollte ohne Probleme in den meisten Systemen funktionieren, aber wenn Sie Probleme haben, müssen Sie es manuell tun. Auch, wenn Sie eine andere GRASS Version verwenden wollen, können Sie diese Einstellung und verweise auf den Ordner, in dem die andere Version gehalten wird ändern. GRASS 6.4 ist grundsätzlich erforderlich, damit die Algorithmen korrekt arbeiten.

en: By default, all algorithms that rely on an external appplication not shipped with QGIS are not enabled. You can enable them in the SEXTANTE configuration dialog. Make sure that the corresponding application is already installed in your system. Enabling an algorithm provider without installing the application it needs will cause the algorithms to appear in the toolbox, but an error will be thrown when you try to execute them.
de: Standardmäßig sind alle Algorithmen, die auf einer externen Anwendung beruhen nicht Teil von QGIS und werden nicht automatisch aktiviert. Sie können sie im SEXTANTE Konfigurationsdialog aktivieren. Stellen Sie sicher, dass die entsprechende Anwendung bereits auf Ihrem System installiert ist. Das Aktivieren eines Algorithmus Providers ohne Installation des Programms bewirkt, dass die Algorithmen in der Toolbox erscheinen, aber ein Fehler ausgelöst wird, wenn Sie versuchen, sie auszuführen.

en: By default, when an external algorithm takes a vector layer, it will use all its features, even if a selection exist in QGIS. You can make an external algorithm aware of that selection by checking the :guilabel:`Use selected features in external applications` item in the :guilabel:`General` settings group. When you do so, each time you execute an external algorithm that uses a vector layer, the selected features of that layer will be exported to a new layer, and the algorithm will work with that new layer instead.
de: Standardmäßig, wenn ein externer Algorithmus einen Vektorlayer verwendet, wird der gesamte Layer genutzt, auch wenn eine Auswahl in QGIS existiert. Sie können einem externen Algorithmus mitteilen, dass eine Auswahl verwendet werden soll, indem Sie das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Benutze ausgewählte Objekte in externer Applikation` im Reiter :guilabel:`Allgemeine Einstellungen` auswählen. Wenn Sie dies tun, wird jedes Mal, wenn Sie einen externen Algorithmus auf einen Vektorlayer anwenden, die ausgewählten Merkmale dieses Layers in einen neuen Layer exportiert und dann analysiert.

en: Configure your build with command
de: Konfigurieren Sie Ihren Build mit dem Kommando

en: Configuring GRASS is not much different from configuring SAGA. First, the path to the GRASS folder has to be defined, but only if you are running Windows. Additionaly, a shell interpreter (usually :file:`msys.exe`, which can be found in most GRASS for Windows distributions) has to be defined and its path set up as well.
de: Die Konfiguration von GRASS ist nicht viel anders als die Konfiguration von SAGA. Zuerst muss der Pfad zu dem Ordner GRASS definiert werden, aber nur, wenn Sie Windows verwenden. Zusätzlich gibt es einen Shell-Interpreter (in der Regel: `msys.exe`, den Sie in den meisten GRASS für Windows-Distributionen finden) der definiert werden muss, genauso wie der Pfad dorthin.

en: Configuring external applications
de: Konfiguration externer Anwendungen

en: Download TauDEM 5.0.6 `source code <http://hydrology.usu.edu/taudem/taudem5.0/TauDEM5PCsrc_506.zip>`_ and extract files in some folder.
de: Laden Sie den TauDEM 5.0.6 `Quellcode <http://hydrology.usu.edu/taudem/taudem5.0/TauDEM5PCsrc_506.zip>`_ herunter und entpacken Sie die Dateien im selben Ordner.

en: Finaly, to install TauDEM into ``/usr/local/bin``, run
de: Schliesslich, um TauDEM unter ``/usr/local/bin`` zu installieren, führen Sie aus

en: For algorithms that do not use multiple raster layers, or for those that do not need a unique input grid system, no resampling is performed before calling SAGA, and those parameters are not used.
de: Für Algorithmen, die nicht mit mehreren Rasterlayern arbeiten, oder für diejenigen, die kein eindeutiges KBS bauchen, wird kein Resampling vor dem Aufruf von SAGA durchgeführt, und die Parameter werden nicht verwendet.

en: For more information, please check the script files provided with SEXTANTE. Most of them are rather simple and will greatly help you understand how to create your own ones.
de: Für weitere Informationen schauen Sie sich bitte die Skript-Dateien an, die SEXTANTE bereits enthält. Die meisten von ihnen sind ziemlich einfach und werden wesentlich dazu beitragen, wie Sie Ihre eigenen erstellen.

en: GRASS algorithms use a region for calculations. This region can be defined manually using values similar to the ones found in the SAGA configuration, or automatically, taking the minimum extent that covers all the input layers used to execute the algorithm each time. If this is the behaviour you prefer, just check the :guilabel:`Use min covering region` option in the GRASS configuration parameters.
de: GRASS Algorithmen verwenden eine Region für die Berechnungen. Diese Region kann manuell definiert werden unter Verwendung von Werten ähnlich denen, die in der Sage Konfiguration stehen oder automatisch, wobei die minimale Ausdehnung aller Eingangslayer verwendet werden, wenn der Algorithmus ausgeführt wird. Wenn dies das Verhalten ist, das Sie bevorzugen, können Sie es über die Option :guilabel:`Verwende min abdecken Region` in den GRASS Konfigurationsparametern definieren.

en: GRASS includes help files describing each algorithm. If you set the :guilabel:`GRASS help folder` parameter, SEXTANTE will open them when you use the **[Show help]** button from the parameters window of the algorithm.
de: GRASS enthält Hilfedateien, die jeden Algorithmus beschreiben. Wenn Sie die Option :guilabel:`GRASS Hilfe Ordner` aktivieren, wird SEXTANTE sie öffnen, wenn Sie den **[Hilfe]** Knopf im Parameter-Fenster des Algorithmus drücken.

en: If you algorithm does not generate any layer, but a text result in the console instead, you have to tell SEXTANTE that you want the console to be shown once the execution is finished. To do so, just start the command lines that produce the results you want to print with the ``>`` ('greater') sign. The output of all other lines will not be shown. For instance, here is the description file of an algorithms that performs a normality test on a given field (column) of the attributes of a vector layer:
de: Wenn Ihr Algorithmus keinen Layer, sondern einen Text als Ergebnis in der Konsole generiert, müssen Sie SEXTANTE sagen, dass die Konsole gezeigt werden soll, wenn die Ausführung beendet ist. Um dies zu tun, starten Sie einfach die Kommandozeilen, die die Ergebnisse produzieren mit dem ``>`` ('größer') Zeichen. Die Ausgabe aller anderen Zeilen werden nicht angezeigt. Zum Beispiel ist hier die Beschreibungsdatei eines Algorithmus, der einen Normalitätstest auf eine bestimmte Attributspalte eines Vektorlayers ausführt:

en: If you are running Linux, you just have to make sure that GRASS is correctly installed, and that it can be run without problem from a console.
de: Wenn Sie Linux verwenden, müssen Sie nur noch sicherstellen, dass GRASS richtig installiert ist, und dass es problemlos von einer Konsole ausgeführt werden kann.

en: If your algorithm creates any kind of graphics (using the ``plot()`` method), add the following line:
de: Wenn Ihr Algorithmus eine Grafiken erstellt (mit der ``plot()``-Methode), fügen Sie die folgende Zeile ein:

en: In case you are using Linux, there is no need to configure that, and you will not see those folders. Instead, you must make sure that SAGA is properly installed and its folder is added to the PATH environment variable. Just open a console and type ``saga_cmd`` to check that the system can found where SAGA binaries are located.
de: Falls Sie Linux verwenden, gibt es keine Notwendigkeit, dass zu konfigurieren, und Sie werden auch keinen Odner sehen. Stattdessen müssen Sie sicherstellen, dass SAGA ordnungsgemäß installiert ist und seine Ordner der Umgebungsvariablen PATH hinzugefügt wurde. Öffnen Sie einfach eine Konsole und geben ``saga_cmd`` ein, um zu überprüfen, ob das System gefunden wurde und wo sich die SAGA Binärdateien befinden.

en: In the above example, we are declaring an input of type ``vector`` named ``polyg``. When executing the algorithm, SEXTANTE will open in R the layer selected by the user and store it in a variable also named ``polyg``. So the name of a parameter is also the name of the variable that we can use in R for accesing the value of that parameter (thus, you should avoid using reserved R words as parameter names).
de: In dem obigen Beispiel erklären wir den Eingang vom Typ ``Vektor`` mit dem Namen ``polyg``. Bei der Ausführung des Algorithmus wird durch SEXTANTE R geöffnet und der Layer, der durch den Benutzer ausgewählt wurde, in einer Variablen ``polyg`` abgelegt. Der Name des Parameters ist also auch der Name der Variablen, die wir in R für den Zugriff auf den Wert des Parameters nutzen (vermeiden Sie, reservierte R Begriffe als Parameter zu verwenden).

en: In the case of GDAL, the number of supported output formats is larger. When you open the file selection dialog, you will see that you have more formats (and their corresponding extensions available). For more information about which formats are supported, check the GDAL documentation.
de: Im Falle von GDAL ist die Anzahl der unterstützten Ausgabeformate größer. Wenn Sie den Datei-Dialog öffnen, werden Sie sehen, dass Sie mehr Formate (und ihre entsprechenden Erweiterungen) zur Verfügung haben. Für weitere Informationen darüber, welche Formate unterstützt werden, überprüfen Sie bitte die GDAL Dokumentation.

en: In this case, the result obtained from the ``spsample`` method has to be converted explicitly into a ``SpatialPointsDataFrame`` object, since it is itself an object of class ``ppp``, which is not a suitable class to be retuned to SEXTANTE.
de: In diesem Fall muss das Ergebnis aus dem``spsample`` Verfahren explizit in ein ``SpatialPointsDataFrame`` Objekt umgewandelt werden, da es selbst ein Objekt der Klasse ``ppp`` ist, das keine geeignet Klasse für SEXTANTE ist.

en: Introduction
de: Einführung

en: Knowing that, we can now understand the first line of our example script (the first line not starting with a Python comment).
de: Damit können wir jetzt die erste Zeile in unserem Beispiel-Skript verstehen (die erste Zeile, die nicht mit einem Python-Kommentar beginnt).

en: Let’s have a look at a very simple file script file, which calls the R method ``spsample`` to create a random grid within the boundary of the polygons in a given polygon layer. This method belong to the ``maptools`` package. Since almost all the algorithms that you might like to incorporate into SEXTANTE will use or generate spatial data, knowledge of spatial packages like ``maptools`` and, specially, ``sp``, is mandatory.
de: Werfen Sie einen Blick auf eine sehr einfache Skript-Datei, die die R-Methode ``spsample`` aufruft und ein zufälliges Gitter innerhalb der Grenzen eines Polygon in einem bestimmten Polygon-Layer erstellt. Diese Methode gehört zum Paket zur ``MapTools``. Grundsätzlich brauchen Sie für R-Algorithmen, die Sie in SEXTANTE für räumliche  geostatistische Analysen nutzen wollen, zumindest Kenntnisse der Pakete wie ``MapTools`` und speziell ``sp``.

en: Limitations for multi-band layers
de: Einschränkungen für Multi-Band-Layer

en: Limitations in cellsize
de: Begrenzung bei der Pixelgröße

en: Most of SAGA algorithms that require several input raster layers, require them to have the same grid system. That is, to cover the same geographic area and have the same cellsize, so their corresponding grids match. When calling SAGA algorithms from SEXTANTE, you can use any layer, regardless of its cellsize and extent. When multiple raster layers are used as input for a SAGA algorithm, SEXTANTE resamples them to a common grid system and then passes them to SAGA (unless the SAGA algorithm can operate with layers from different grid systems).
de: Die meisten SAGA Algorithmen, die mehrere Eingabe-Rasterlayer erfordern, verlangen, daß sie das gleiche KBS haben. Das heißt, sie decken dasselbe geographische Gebiet ab und haben die gleiche Pixelgröße, so das  die entsprechenden Pixel zueinanderpassen. Beim Aufruf von SAGA Algorithmen aus SEXTANTE, können Sie jeden Layer, unabhängig von seiner Pixelgröße und Ausdehnung verwenden. Wenn mehrere Raster-Layer als Eingabe für einen SAGA Algorithmus verwendet werden, überprüft SEXTANTE sie auf ein gemeinsames KBS und übergibt sie dann SAGA (es sei denn, der SAGA-Algorithmus kann mit Layern aus verschiedenen KBS umgehen).

en: Most other providers that use an external application and call it through the command-line have similar options, so you will find them as well in other places in the SEXTANTE settings list.
de: Die meisten anderen Provider, die eine externe Anwendung über die Kommandozeilen-Optionen aufrufen, haben ähnliche Optionen, so dass Sie sie auch an anderen Orten in der SEXTANTE Einstellungen Liste finden.

en: No additional configuration is needed to run GDAL algorithms, since it is already incorporated to QGIS and SEXTANTE can infere its configuration from it.
de: Ist keine zusätzliche Konfiguration erforderlich, um GDAL Algorithmen laufen zu lassen, da es bereits in QGIS integriert ist und SEXTANTE diese Konfiguration nutzen kann.

en: Notice that SEXTANTE will resample input layers to that extent, even if they do not overlap with it.
de: Beachten Sie, dass SEXTANTE die Eingabelayer genau soweit resampelt, wie sie es angeben, auch wenn sich die Layer nicht damit überschneiden.

en: Notice that if you select this option, a layer with no selection will behave like a layer with all its features selected, not like an empty layer.
de: Beachten Sie, dass, wenn Sie diese Option wählen, wird ein Layer ohne Auswahl wie ein Layer mit allen Objekten ausgewählt, nicht wie ein Layer ohne Objekte.

en: Once OTB is installed, start QGIS, open the SEXTANTE configuration dialog and configure OTB algorithm provider. In the :guilabel:`Orfeo Toolbox (image analysis)` block you will find all settings related to OTB. First ensure that algorithms are enabled.
de: Sobald OTB installiert ist, starten Sie QGIS,öffnen Sie den Konfigurationsdialog in SEXTANTE und konfigurieren Sie den OTB Algorithmus-Provider im Bereich :guilabel:`Orfeo Toolbox (Bildanalyse)`. Sie finden dort alle Einstellungen in Bezug auf OTB. Stellen Sie zunächst sicher, dass alle Algorithmen aktiviert sind.

en: Once SAGA is installed, and if you are running Windows, open the SEXTANTE configuration dialog. In the :guilabel:`SAGA` block you will find a setting named :guilabel:`SAGA Folder`. Enter the path to the folder where SAGA is installed. Close the configuration dialog and now you are ready to run SAGA algorithms from SEXTANTE.
de: Sobald SAGA installiert ist, und wenn Sie Windows verwenden, öffnen Sie den SEXTANTE Konfigurationsdialog. Im Bereich :guilabel:`SAGA` finden Sie eine Einstellung mit dem Namen :guilabel:`SAGA Ordner`. Geben Sie hier den Pfad zu dem Ordner an, in dem SAGA installiert ist. Schließen Sie den Konfigurationsdialog. Sie können nun SAGA Algorithmen aus SEXTANTE laufen lassen.

en: Once again, this is different in Linux, and you just have to make sure that the R folder is included in the PATH environment variable. If you can start R just typing ``R`` in a console, then you are ready to go.
de: Dies ist wieder anders in Linux. Dort müssen Sie nur sicherstellen, dass der R-Ordner in der Umgebungsvariablen PATH enthalten ist. Wenn Sie nur die Eingabe ``R`` in eine Konsole eingeben können, kann es losgehen.

en: Open :file:`linearpart.h` file and add after line
de: Öffne :file:`linearpart.h` und füge hinzu nach Zeile

en: Orfeo ToolBox (OTB) algorithms can be run from SEXTANTE if you have OTB installed in your system and configured SEXTANTE properly so it can find all necessary files (command-line tools and libraries). Please note that OTB binaries are not included in SEXTANTE, so you have to download and install the software yourself. Please check the OTB website for more information.
de: Orfeo ToolBox (OTB) Algorithmen können aus SEXTANTE ausgeführt werden, wenn Sie OTB in Ihrem System installiert haben und SEXTANTE richtig konfiguriert ist, so dass alle erforderlichen Dateien (Kommandozeilen-Tools und Bibliotheken) gefunden werden. Bitte beachten Sie, dass OTB Binaries nicht in SEXTANTE enthalten sind, so dass Sie die Software Herunterladen und Installieren müssen. Bitte überprüfen Sie die OTB Website für weitere Informationen.

en: Please visit `TauDEM homepage <http://hydrology.usu.edu/taudem/taudem5.0/downloads.html>`_ for installation instructions and precompiled binaries for 32bit and 64bit systems. **IMPORTANT**: you need TauDEM 5.0.6 executables, version 5.2 currently not supported.
de: Bitte besuchen Sie `TauDEM Homepage <http://hydrology.usu.edu/taudem/taudem5.0/downloads.html>`_ für Hinweise zur Installation und für vorkompilierte Binaries für 32bit und 64bit Systeme. **WICHTIG**: Sie brauchen TauDEM 5.0.6, die aktuelle Version 5.2 wird derzeit nicht unterstützt.

en: Providers not using external applications can process any layer that you can open in QGIS, since they open it for analysis trough QGIS.
de: Provider, die nicht mit externen Applikationen arbeiten, können jeden Layer nutzen, den Sie in QGIS öffnen, da sie ihn für die Analyse mit QGIS öffnen.

en: R and R scripts
de: R und R Skripte

en: R integration in SEXTANTE is different from that of SAGA in that there is not a predefined set of algorithms you can run (except for a few examples). Instead, you should write your scripts and call R commands, much like you would do from R, and in a very similar manner to what we saw in the chapter dedicated to SEXTANTE scripts. This chapter shows you the syntax to use to call those R commands from SEXTANTE and how to use SEXTANTE objects (layers, tables) in them.
de: Die R Integration in SEXTANTE unterscheidet sich von der SAGA integration, da es keinen vordefinierten Satz von Algorithmen gibt, den man ausführen kann  (bis auf einige Beispiele). Stattdessen sollten Sie Ihre Skripte schreiben und dann über R Befehle aufrufen, ähnlich wie man es von R kennt, und in einer sehr ähnlichen Weise zu dem, was wir sahen, im Kapitel SEXTANTE Skripte. Dieses Kapitel zeigt Ihnen die Syntax, die Sie verwenden sollten, um die R-Befehle von SEXTANTE anzusprechen und wie SEXTANTE Objekte verwendet werden (Layer, Tabellen).

en: Regarding output formats, raster layers can be saved as TIFF (:file:`.tif`) files, while vector layers are saved as shapefiles (:file:`.shp`). These have been chosen as the 'lingua franca' between supported third party applications and QGIS. If the output filename that you select is not one of the above, it will be modified, adding the corresponding suffix, and the default file format will be used.
de: Bezüglich Ausgabeformate Rasterlayer können als TIFF gespeichert werden (:file:`tif`), während Vektorlayer als Shapefiles gespeichert (:file:`shp`) werden. Diese Formate wurden als "lingua franca" zwischen unterstützten Anwendungen von Drittanbietern und QGIS gewählt. Wenn der Ausgabe-Dateiname, den Sie wählen nicht eines der oben genannten Formate ist, wird es geändert werden, indem das entsprechende Suffix hinzugefügt und das Standard-Dateiformat verwendet wird.

en: SAGA algorithms can be run from SEXTANTE if you have SAGA installed in your system and you configure SEXTANTE properly so it can find SAGA executables. In particular, the SAGA command-line executable is needed to run SAGA algorithms. SAGA binaries are not included with SEXTANTE, so you have to download and install the software yourself. Please check the SAGA website at for more information. SAGA 2.0.8 is needed.
de: SAGA Algorithmen können mit SEXTANTE ausgeführt werden, wenn Sie SAGA auf Ihrem System installiert haben, und SEXTANTE richtig konfiguriert ist, damit es SAGA ausführen kann. Insbesondere muss die SAGA Kommandozeile ausführbar sein, damit die SAGA Algorithmen laufen. SAGA Binärdateien sind nicht Teil von SEXTANTE. Sie müssen Sie herunterladen und Installieren. Bitte stellen Sie sicher, dass SAGA Version >= 2.0.8 benötigt wird.

en: SAGA assumes that raster layers have the same cellsize in the X and Y axis. If you are working with a layer with different values for its horizontal and vertical cellsizes, you might get unexcepted results. In this case, a warning will be added to the SEXTANTE log, indicating that an input layer might not be suitable to be processed by SAGA.
de: SAGA geht davon aus, dass Rasterlayer die selbe Pixelgröße in X- und Y-Richtung haben. Wenn Sie mit einem Layer mit unterschiedlichen Werten für die horizontale und vertikale Pixelgöße arbeiten, erhalten Sie möglicherweise unerwartete Ergebnisse. In diesem Fall wird eine Warnung im SEXTANTE Protokoll hinzugefügt, das anzeigt, dass ein Layer möglicherweise nicht geeignet ist, von SAGA verarbeitet zu werden.

en: SEXTANTE can be extended using additional applications, calling them from within SEXTANTE. Currently, SAGA, GRASS, OTB(Orfeo Toolbox) and R are supported, along with some other command-line applications that provide spatial data analysis functionalities. Algorithms relying on an external application are managed by their own algorithm provider.
de: SEXTANTE kann mit zusätzlichen Anwendungen erweitert werden. Derzeit werden SAGA, GRASS, OTB (Orfeo Toolbox) und R unterstützt, zusammen mit einigen anderen Kommandozeilen-Anwendungen, die Datenanalyse Funktionalitäten zur Verfügung stellen. Algorithmen die auf einer externen Anwendung beruhen, werden von ihrem eigenen Algorithmus Provider verwaltet.

en: Save changes and close file. Create build directory and cd into it
de: Speichern Sie die Änderungen und schliessen Sie die Datei. Erstellen Sie einen build Ordner und wechseln Sie in diesen

en: Save changes and close file. Now open :file:`tiffIO.h`, find line ``#include "stdint.h"`` and replace quotes (``""``) with ``<>``, so you'll get
de: Speichern Sie Änderungen und schliessen Sie die Datei. Nun öffnen Sie die Datei :file:`tiffIO.h`, suchen Sie Zeile ``#include "stdint.h"`` und tauschen Sie die Anführungsstriche (``""``) durch ``<>`` aus

en: Script files have the extension :file:`.rsx` and creating them is pretty easy if you just have a basic knowledge of R syntax and R scripting. They should be stored in the R scripts folder. You can set this folder in the R settings group (available from the SEXTANTE settings dialog), just like you do with the folder for regular SEXTANTE scripts.
de: Script-Dateien haben die Endung :file:`rsx` und die Erstellung ist recht einfach, wenn man nur über Grundkenntnisse der R-Syntax und R Scripting besitzt. Sie sollten im R Skript Ordner gespeichert werden. Sie können diese Ordner im Bereich R einstellen(siehe SEXTANTE Einstellungen-Dialog), so wie Sie es auch mit dem Ordner für die anderen SEXTANTE Skripte machen.

en: Setting it automatically from input layers. To select this option, just check the :guilabel:`Use min covering grid system for resampling` option. All the other settings will be ignored and the minimum extent that covers all the input layers will be used. The cellsize of the target layer is the maximum of all cellsizes of the input layers.
de: Automatisch auf Basis des Eingabelayers setzen. Um diese Option zu wählen, aktivieren Sie einfach die :guilabel:`Verwende min Abdeckgitter für Resampling` Option. Alle anderen Einstellungen werden ignoriert und die minimalen Umfang, der alle Schichten umfasst wird verwendet. Die Pixelgröße des Ziellayers ist dann das Maximum aller Pixelgrößen der Eingabelayer.

en: Setting it manually. You define the extent setting the values of the following parameters:
de: Setzen Sie sie manuell und legen die Ausdehnung durch Definition der Werte mit folgenden Parametern fest:

en: Since we have declared an output of type vector named ``out``, we have to create a variable named ``out`` and store a ``Spatial*DataFrame`` object in it (in this case, a ``SpatialPointsDataFrame``). You can use any name for your intermediate variables. Just make sure that the variable storing your final result has the same name that you used to declare it, and contains a suitable value.
de: Da wir eine Ausgabe vom Typ Vektor definiert haben mit dem Namen``out``, müssen wir nun eine Variable namens ``out`` erstellen und ``Spatial*DATAframe`` Objekt dafür erstellen (in diesem Fall ein ``SpatialPointsDataFrame``). Sie können einen beliebigen Namen für Ihre Zwischenvariablen verwenden. Stellen Sie nur sicher, dass die Variable Ihres Endergebnisses den gleichen Namen hat, den Sie zuvor definiert haben und das sie einen geeigneten Wert enthält.

en: Spatial elements such as vector and raster layers are read using the ``readOGR()`` and ``readGDAL()`` commands (you do not have to worry about adding those commands to your description file, SEXTANTE will do it) and stored as ``Spatial*DataFrame`` objects. Table fields are stored as strings containing the name of the selected field.
de: Räumliche Elemente wie Vektor-und Rasterlayer werden mit den ``readOGR()`` und ``readGDAL()``-Befehlen gelesen  (Darum brauchen Sie sich nicht kümmern, SEXTANTE tut es) und gespeichert als ``Spatial*DATAframe`` Objekte. Tabellenspalten sind als Zeichenfolgen, die den Namen des ausgewählten Feldes haben, gespeichert.

en: Tables are opened using the ``read.csv()`` command. If a table entered by the user is not in CSV format, it will be converted prior to importing it in R.
de: Tabellen werden geöffnet, indem die den ``read.csv()``-Befehl verwenden Wenn Sie eine Tabelle angegeben, die nicht  im CSV-Format ist, wird sie vor dem Import in R. umgewandelt.

en: The definition of that common grid system is controlled by the user, and you will find several parameters in the SAGA group of the setting window to do so. There are two ways of setting the target grid system:
de: Die Definition dieses gemeinsamen KBS wird vom Benutzer gesteuert. Sie finden mehrere Parameter im SAGA Bereich des Konfigurationsdialogs. Es gibt zwei Möglichkeiten für die Einstellung des Ziel-KBS:

en: The first lines, which start with a double Python comment sign (##), tell SEXTANTE the inputs of the algorithm described in the file and the outputs that it will generate. They work exactly with the same syntax as the SEXTANTE scripts that we have already seen, so they will not be described here again. Check the corresponding section for more information.
de: Die ersten Zeilen, die mit einem doppelten Python Kommentar-Zeichen (##) beginnen, übergeben SEXTANTE die Eingaben für den Algorithmus und die Ausgaben, die generiert werden. Sie arbeiten genau mit der gleichen Syntax wie die SEXTANTE Skripte, die wir bereits gesehen haben, so dass sie hier nicht noch einmal beschrieben werden. Überprüfen Sie den entsprechenden Abschnitt für weitere Informationen.

en: The first thing you have to do, as we saw in the case of SAGA, is to tell SEXTANTE where you R binaries are located. You can do so using the :guilabel:`R folder` entry in the SEXTANTE configuration dialog. Once you have set that parameter, you can start creating your own R scripts and executing them.
de: Das erste, was Sie tun müssen, wie wir im Fall von SAGA gesehen haben, ist zu sagen, wo sich die R Binärdateien befinden. Sie können dies tun, indem Sie den :guilabel:`R` Ordner im SEXTANTE Konfigurationsdialog ansprechen. Nachdem Sie die Parameter definiert haben, können Sie anfangen, eigene R-Skripte auszuführen.

en: The last parameter that has to be configured is related to the mapset. A mapset is needed to run GRASS, and SEXTANTE creates a temporary one for each execution. You have to tell SEXTANTE if the data you are working with uses geographical (lat/lon) coordinates or projected ones.
de: Der letzte Parameter, der konfiguriert werden muss bezieht sich auf die Mapset. Ein Mapset wird benötigt, um GRASS laufen zu lassen. Diese wird temporär von SEXTANTE für jede Ausführung eines Algorithmus erstellt. Dazu müssen Sie SEXTANTE sagen, ob die Daten mit dem Sie arbeiten geografische (lat/lon) Koordinaten oder kartesische Daten sind.

en: The output ot the last line is printed, but the output of the first is not (and neither are the outputs from other command lines added automatically by SEXTANTE).
de: Die Ausgabe der der letzten Zeile wird angezeigt, aber die Ausgabe der ersten nicht (und auch die Ausgaben anderer Befehlszeilen werden nicht automatisch von SEXTANTE ausgegeben).

en: The variable ``polygon`` already contains a ``SpatialPolygonsDataFrame`` object, so it can be used to call the ``spsample`` method, just like the ``numpoints`` one, which indicates the number of points to add to the created sample grid.
de: Die Variable ``Polygon`` enthält bereits ein ``SpatialPolygonsDataFrame Objekt``, damit kann es verwendet werden, um das ``spsample`` Verfahren aufzurufen, ebenso wie die ``NumPoints``, die die Anzahl der Punkte zeigt, die zum Gitter hinzugefügt werden sollen.

en: Then configure path to the folder where OTB command-line tools and libraries are installed:
de: Dann konfigurieren Sie den Pfad zu dem Ordner, in dem die OTB Kommandozeilen-Tools und Bibliotheken installiert sind:

en: There are no packages for most Linux distribution, so you should compile TauDEM by yourself. As TauDEM uses MPICH2, first install it using your favorite package manager. Also TauDEM works fine with OpenMPI, so you can use it instead of MPICH2.
de: Es gibt keine Pakete für die meisten Linux-Distribution, daher sollten Sie TauDEM selbst kompilieren. Weil TauDEM MPICH2 verwendet, installieren Sie es zuerst mit Ihrem Lieblings-Paketmanager. TauDEM arbeit auch mit OpenMPI , also können Sie auch das verwenden, statt MPICH2.

en: This chapter will show you how to configure SEXTANTE to include these additional applications, and will explain some particular features of the algorithm based on them. Once you have correctly configured the system, you will be able to execute external algorithms from any SEXTANTE component like the toolbox or the graphical modeler, just like you do with any other SEXTANTE geoalgorithm.
de: Dieses Kapitel zeigt Ihnen, wie Sie SEXTANTE so konfigurieren, dass diese zusätzlichen Anwendungen integriert sind,  zudem werden einige Besonderheiten erklären. Wenn das System korrekt konfiguriert ist, sind Sie in der Lage, externe Algorithmen von jeder SEXTANTE Komponente, wie die Toolbox oder den grafischen Modeller, auszuführen, so wie Sie es mit jedem anderen SEXTANTE Algorithmus gewohnt sind.

en: This is because the algorithm descriptions (needed to create the parameters dialog and give SEXTANTE the information it needs about the algorithm) are not included with each appllication, but with SEXTANTE instead. That is,they are part of SEXTANTE, so you have them in your installation even if you have not installed any other software. Running the algorithm, however, needs the application binaries to be installed in your system.
de: Das ist so, weil die Beschreibung des Algorithmus (erforderlich, um den Parameter Dialog zu erstellen und damit SEXTANTE die benötigten Informationen über den Algorithmus bekommt) nicht in jeder Appllikation enthalten ist, dafür aber in SEXTANTE. Das heißt, sie sind Teil von SEXTANTE, so haben Sie sie in Ihrer Installation, auch wenn Sie keine andere Software installiert haben. Zum Ausführen des Algorithmus müssen jedoch auch die Binärdateien der Anwendung auf Ihrem System installiert sein.

en: This will cause SEXTANTE to redirect all R graphical outputs to a temporary file, which will be later opened once R execution has finished.
de: Dies führt dazu, dass SEXTANTE alle R Grafikausgaben in eine temporäre Datei umleitet, die später geöffnet werden kann, sobald die R Ausführung beendet ist.

en: To add a new algorithm that calls an R function (or a more complex R script that you have developed and you would like to have available from SEXTANTE), you have to create a script file that tells SEXTANTE how to perform that operation and the corresponding R commands to do so.
de: Um einen neuen Algorithmus, der eine R-Funktion aufruft (oder ein komplexeres R Skript, das Sie entwickelt haben, und mit SEXTANTE nutzen möchten) hinzuzufügen, müssen Sie eine Skript-Datei erstellen, die SEXTANTE sagt, wie man diese Operation auszuführen hat sowie die entsprechenden R Anweisungen, dies zu tun.

en: To use this provider you need to install TauDEM command line tools.
de: Um diesen Anbieter zu verwenden, müssen Sie die TauDEM Kommandozeilen-Tools installieren.

en: Unlike QGIS, SAGA has no support for multiband layers. If you want to use a multiband layer (such as an RGB or multispectral image), you first have to split it into singlebanded images. To do so, you can use the 'SAGA/Grid - Tools/Split RGB image' algorithm (which creates 3 images from an RGB image) or the 'SAGA/Grid - Tools/Extract band' algorithm (to extract a single band).
de: Im Gegensatz zu QGIS bietet SAGA keine Unterstützung für Multiband-Layer. Wenn Sie einen Multiband-Layer (z. B. ein RGB oder multispektrales Bild) verwenden wollen, müssen Sie zuerst in Einkanal Bilder aufteilen. Um dies zu tun, können Sie den 'SAGA/Grid - Tools/Split RGB-Image'-Algorithmus verwenden (der erstellt 3 Bilder von einem RGB-Bild) oder den 'SAGA/Grid - Tools/Extract Band'-Algorithmus (um einen einzelnen Kanal zu extrahieren).

en: Using GRASS raster layers is, for instance, one case in which you might have trouble and not be able to complete your work if you call an external algorithm using such a layer as input. For this reason, these layers will not appear as available to SEXTANTE algorithms (we are currently working on solving this, and expect to have it ready soon).
de: Das GRASS Rasterformat ist zum Beispiel ein Fall, bei dem Sie Probleme haben könnten und nicht in der Lage sind, Ihre Analyse durchzuführen, wenn Sie einen externen Algorithmus unter Verwendung eines solchen Layers als Eingabe aufrufen. Aus diesem Grund werden diese Layer als nicht verfügbar angezeigt für SEXTANTE Algorithmen (wir arbeiten derzeit an der Lösung dieses, und erwarten, dass es bald fertig ist).

en: When SEXTANTE calls SAGA, it does it using its command-line interface, thus passing a set of commands to perform all the required operation. SAGA show its progress by writing information to the console, which includes the percentage of processing already done, along with additional content. This output is filtered by SEXTANTE and used to update the progress bar while the algorithm is running.
de: Wenn SEXTANTE SAGA aufruft, findet das über die Kommandozeilen-Schnittstelle statt mit einer Reihe von Befehlen, um alle erforderlichen Operation durchzuführen. SAGA zeigt den Fortschritt, indem es Informationen an die Konsole übergibt, die den Prozentsatz der Verarbeitung beinhaltet, zusammen mit zusätzlichen Inhalten. Diese Ausgabe wird durch SEXTANTE gefiltert und verwendet, um die Fortschrittsanzeige zu aktualisieren, während der Algorithmus läuft.

en: When using an external software, opening a file in QGIS does not mean that it can be opened and processed as well on that other software. In most cases, it can read what you have opened in QGIS, but in some cases, that might not be the case. When using databases or uncommon file formats, whether for raster of vector layers, problems might arise. If that happens, try to use well known file formats that you are sure that are understood by both programs, and check to console output (in the history and log dialog) for knowing more about what is going wrong.
de: Bei Verwendung einer externen Software, bedeutet das Öffnen einer Datei in QGIS nicht, dass es auch von der anderen Software geöffnet und verarbeitet werden kann. In den meisten Fällen können sie zwar auch lesen, was Sie in QGIS geöffnet haben, aber in einigen Fällen ist das vielleicht nicht der Fall. Bei der Verwendung von Datenbanken oder seltenen Dateiformaten, ob für Raster- oder Vektorlayer könnten Probleme auftreten. Wenn das passiert, versuchen Sie, bekannte Dateiformate, bei denen Sie sicher sind, dass sie von beiden Programmen verstanden werden zu verwenden, und überprüfen Sie die Ausgabe (im History und Log-Dialog) für weitere Informationen.

en: When you declare an input parameter, SEXTANTE uses that information for two things: creating the user interface to ask the user for the value of that parameter and creating a corresponding R variable that can be later used as input for R commands.
de: Wenn Sie einen Eingabeparameter definieren, verwendet SEXTANTE diese Informationen für zwei Dinge: Erstellung der Benutzeroberfläche, um die Benutzer nach Eingaben von Parameters zu fragen und die Schaffung einer entsprechenden R Variable, die später als Eingabe für die R-Befehle verwendet werden.

en: You should, however, find no problems at all with vector layers, since SEXTANTE automatically converts from the original file format to one accepted by the external application before passing the layer to it. This adds an extra processing time, which might be significant if the layer has a large size, so do not be surprised if it takes more to process a layer from a DB connection that one of a similar size stored in a shapefile.
de: Bei Vektorlayern sollten jedoch keine Probleme auftreten, da SEXTANTE diese automatisch vom ursprünglichen Dateiformat zu einem von der externen Anwendung akzeptierten Format konvertiert. Dies benötigt zusätzliche Bearbeitungszeit, die erheblich sein kann, wenn der Layer groß ist. Also nicht wundern, wenn es länger braucht, um einen Layer aus einer DB-Verbindung zu analysiere, als bei einem ähnlich großen Shapefile.

en: add new line with
de: füge neue Zeile hinzu mit

en: and then compile
de: und dann kompilieren

en: so you'll get
de: dadurch bekommen Sie

en: |nix| usually :guilabel:`OTB applications folder` point to ``/usr/lib/otb/applications`` and :guilabel:`OTB command line tools folder` is ``/usr/bin``
de: |nix| In der Regel :guilabel:`OTB Programme-Ordner` verweist auf ``/usr/lib/otb/applications`` und den :guilabel:`OTB Kommandozeilen-Tools Ordner` unter ``/usr/bin``

en: |win| if you use OSGeo4W installer, than install ``otb-bin`` package and enter ``C:\OSGeo4W\apps\orfeotoolbox\applications`` as :guilabel:`OTB applications folder` and ``C:\OSGeo4W\bin`` as :guilabel:`OTB command line tools folder`
de: |win| wenn Sie den OSGeo4W Installer benutzen, dann installieren Sie das ``otb-bin`` Paket und geben Sie ``C:\OSGeo4W\apps\orfeotoolbox\applications`` als :guilabel:`OTB Programme-Ordner` und  ``C:\OSGeo4W\bin`` als :guilabel:`OTB Kommandozeilen-Tools Ordner` an
