QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (16 entries)

en: The QGIS Browser is a new panel in QGIS that lets you easily navigate in your database. You can have access to common vector files (e.g. ESRI shapefile or MapInfo files), databases (e.g.PostGIS or MSSQL Spatial) and WMS/WFS connections. You can also view your GRASS data (to get the data into QGIS see :ref:`sec_grass`).
de: Der QGIS Browser ist ein neues Bedienfeld in QGIS mit dem Sie einfach in ihrer Datenbank navigieren können. Sie haben damit Zugang zu gängigen Vektordateien (z.B. ESRI Shapefile oder MapInfo-Dateien), Datenbanken (z.B. PostGIS oder MSSQL Spatial) und WMS/WFS-Verbindungen. GRASS-Daten sind ebenfalls im Browser sichtbar (um diese ins QGIS zu bekommen siehe :ref:`sec_grass`).

en: Use QGIS Browser to preview your data. The drag and drop function makes it easy to get your data into the Map view and the Map legend.
de: Verwenden Sie QGIS Browser um einen Preview von Ihren Daten zu machen. Mit der Drag- und Drop-Funktion können Sie auf einfache Art und Weise ihre Daten in das Kartenfenster und in die Legende bringen.

en: Activate QGIS Browser: Right-click on the tool bar and click |checkbox|:guilabel:`Browser`.
de: QGIS-Browser aktivieren: Machen Sie einen Rechtsklick in die Werkzeugleiste und klicken Sie |checkbox|:guilabel:`Browser`.

en: Drag the panel into the legend window.
de: Schieben Sie das Bedienfeld in die Legende.

en: Klick on the :guilabel:`Browser` tab.
de: Klicken Sie auf den Reiter :guilabel:`Browser`.

en: Browse in your database and choose the shapefile folder from qgis_sample_data.
de: Blättern Sie in Ihrer Datenbank und suchen sie den Shapefile-Ordner aus qgis_sample_data aus.

en: Press the :kbd:`Shift` key and klick on airports.shp and alaska.shp .
de: Klicken Sie die :kbd:`Shift`-Taste und klicken Sie auf ``airports.shp`` und ``alaska.shp``.

en: Press the left mouse button then drag and drop the files into the map canvas.
de: Klicken Sie die linke Maustaste und schieben Sie die Dateien per Drag- und Drop in das Kartenfenster.

en: Right-click on a layer and choose :guilabel:`Set project CRS from layer`. For more information see :ref:`label_projections`.
de: Machen Sie einen Rechtsklick auf einen Layer und wählen Sie :guilabel:`Layer-KBS dem Projekt zuweisen`. Weitere Informationen sehen Sie unter :ref:`label_projections`.

en: Click on |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Zoom Full` to make the layers visible.
de: Klicken Sie auf |mActionZoomFullExtent| :guilabel:`Volle Ausdehnung` um die Layer sichtbar zu machen.

en: It's also possible to run QGIS Browser as a standalone application.
de: Es ist darüber hinaus möglich den QGIS Browser als eigenständige Anwendung zu benutzen.

en: **Start qgis browser**
de: **QGIS Browser starten**

en: |nix| Type in "qbrowser" at a command prompt.
de: |nix| Tippen Sie ``qbrowser`` in eine Kommandozeile.

en: |win| Start QGIS browser using the Start menu or desktop shortcut, or double click on a QGIS project file.
de: |win| Starten Sie QGIS Browser über das Startmenü oder die Desktop-Verknüpfung oder klicken Sie auf eine QGIS Projektdatei.

en: |osx| QGIS browser is not available yet from your your Applications folder. However it can easily be made available. In Finder use :menuselection:`Go --> Go to map...` and use it to find the folder ``/Applications/QGIS.app/Contents/MacOS/bin``. Use the key combination :kbd:`option - command` and drag **qbrowser.app** while holding down the left mouse button to the Applications folder. This will create a link that you can use to start QGIS browser.
de: |osx| QGIS Browser ist noch nicht von Ihrem Anwendungen-Ordner erreichbar. Er kann jedoch leicht zur Verfügung gestellt werden. Gehen Sie im Finder über :menuselection:`Gehe --> Gehe zu Karte ...` und suchen Sie dort den Ordner ``/Applications/QGIS.app/Contents/MacOS/bin``. Verwenden Sie die Tastenkombination :kbd:`Option-Befehl` und verschieben Sie **qbrowser.app** mit gedrückter linker Maustaste in den Anwendungen-Ordner. Dies wird einen Link den Sie zum Starten von QGIS Browser benutzen können erstellen.

en: In figure_browser_standalone_metadata_ you can see the enhanced functionality of Qgis browser. The :guilabel:`Param` tab provides the details of your connection based datasets like PostGIS or MSSQL Spatial. The :guilabel:`Metadata` tab contains general information about the file (see :ref:`vectormetadatatab`). With the :guilabel:`Preview` tab you can have a look at your files without importing them into your QGIS project. It's also possible to preview the attributes of your files in the :guilabel:`Attributes` tab.
de: In figure_browser_standalone_metadata_ können Sie die erweiterte Funktionalität von QGIS Browser sehen. Im :guilabel:`Param` Reiter können Sie Details ihrer verbindunsbasierten Datensätze wie PostGIS oder MSSQL Spatial sehen. Der Reiter :guilabel:`Metadata` enthält allgemeine Informationen über die Datei (siehe :ref:`vectormetadatatab` ). Mit dem :guilabel:`Preview` Reiter können Sie einen Blick auf Ihre Dateien ohne sie in ihr QGIS-Projekt zu importieren werfen. Genauso kann man im Reiter :guilabel:`Attribute` eine Vorschau der Attribute machen.
