QGIS User Guide 1.7 - en_US to de translation catalogue (16 entries)

en_US: Preamble
de: Präambel

en_US: This document is the original user guide of the described software Quantum GIS. The software and hardware described in this document are in most cases registered trademarks and are therefore subject to the legal requirements. Quantum GIS is subject to the GNU General Public License. Find more information on the Quantum GIS Homepage http://www.qgis.org.
de: Dieses Werk ist das offizielle Handbuch zur Benutzung und Installation der Software Quantum GIS. Die in diesem Werk genannten Soft- und Hardwarebezeichnungen sind in den meisten Fällen auch eingetragene Warenzeichen und unterliegen als solche den gesetzlichen Bestimmungen. Quantum GIS ist unter der GNU General Public License veröffentlicht. Weitere Informationen finden Sie auf der Quantum GIS Homepage http://www.qgis.org.

en_US: The details, data, results etc. in this document have been written and verified to the best of knowledge and responsibility of the authors and editors. Nevertheless, mistakes concerning the content are possible.
de: Die in diesem Werk enthaltenen Angaben, Daten, Ergebnisse usw. wurden von den Autoren nach bestem Wissen erstellt und mit Sorgfalt überprüft. Dennoch sind inhaltliche Fehler nicht völlig auszuschließen.

en_US: Therefore, all data are not liable to any duties or guarantees. The authors, editors and publishers do not take any responsibility or liability for failures and their consequences. Your are always welcome to indicate possible mistakes.
de: Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie. Die Autoren und Herausgeber übernehmen aus diesem Grund auch keinerlei Verantwortung oder Haftung für Fehler und deren Folgen.Hinweise auf eventuelle Irrtümer werden gerne entgegengenommen.

en_US: This document has been typeset with reStructuredText. It is available as reST source code via `github <https://github.com/qgis/QGIS-Documentation>`_ and online as HTML and PDF via http://documentation.qgis.org. Translated versions of this document can be downloaded in several formats via the documentation area of the QGIS project as well. For more information about contributing to this document and about translating it, please visit: http://www.qgis.org/wiki/.
de: Dieses Dokument ist mit reStructuredText gesetzt. Es ist als reST Quellcode erhältlich unter `github <https://github.com/qgis/QGIS-Documentation>`_ und kann online als `HTML <http://docs.qgis.org/1.8/html/en/docs/user_manual/index.html>`_ und `PDF <http://docs.qgis.org/1.8/pdf/QGIS-1.8-UserGuide-de.pdf>`_ angeschaut bzw. heruntergeladen werden. Weitere Informationen darüber wie Sie an diesem Dokument mitwirken und übersetzen können finden Sie auf http://www.qgis.org/wiki/.

en_US: **Links in this Document**
de: **Verweise in diesem Dokument**

en_US: This document contains internal and external links. Clicking on an internal link moves within the document, while clicking on an external link opens an internet address. In PDF form, internal and external links are shown in blue and are handled by the system browser. In HTML form, the browser displays and handles both identically.
de: Das Dokument enthält interne und externe Verweise. Wenn Sie auf einen internen Verweis klicken dann springen Sie innerhalb des Dokuments währeddessen sich wenn Sie auf einen externen Verweis klicken eine Internetadresse öffnet. Im PDF sind interne Verweise blau und externe Verweise grün dargestellt. Klicken Sie auf einen grünen Verweis dann wird mit Ihrem Webbrowser eine Seite im Internet geöffnet. In der HTML Version sind die Farben der Verweise identisch.

en_US: **User, Installation and Coding Guide Authors and Editors:**
de: **Autoren des englischsprachigen User Guides:**

en_US: Tara Athan
de: Tara-Athan

en_US: N\. Horning
de: N. Horning

en_US: K\. Koy
de: K. koy

en_US: Gavin Macaulay
de: Gavin Macaullay

en_US: **Sponsors**
de: **Sponsoren**

en_US: The update of this user manual was kindly sponsored by `Kanton Solothurn <http://www.so.ch/departemente/bau-und-justiz/amt-fuer-geoinformation.html>`_, Switzerland.
de: Das Update dieses Handbuches sowie die Übersetzung ins Deutsche wurde vom `Kanton Solothurn <http://www.so.ch/departemente/bau-und-justiz/amt-fuer-geoinformation.html>`_ aus der Schweiz gesponsort. Die Übersetzung wurde von Larissa Junek und Otto Dassau durchgeführt.

en_US: **License of this document**
de: **Lizenz des Dokuments**

en_US: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in Appendix :ref:`gfl_appendix`.
de: Es wird die Erlaubnis gewährt, dieses Dokument zu kopieren, zu verteilen und/oder zu modifizieren, unter den Bestimmungen der GNU Free
    Documentation License, Version 1.3 oder jeder späteren Version, veröffentlicht von der Free Software Foundation; ohne unveränderliche
    Abschnitte, ohne vordere Umschlagtexte und ohne hintere Umschlagtexte. Eine Kopie der Lizenz wird im Kapitel :ref:`gfl_appendix` bereitgestellt.
