QGIS User Guide 1.7 - en_US to de translation catalogue (119 entries)

en_US: Features
de: Funktionalitäten

en_US: |qg| offers many common GIS functionalities provided by core features and plugins. As a short summary they are presented in six categories to gain a first insight.
de: |qg| bietet zahlreiche GIS Funktionalitäten, die über Kernmodule und Plugins bereitgestellt werden. Die wichtigsten sind hier als Überblick in sechs Kategorien unterteilt aufgelistet.

en_US: View data
de: Daten visualisieren

en_US: You can view and overlay vector and raster data in different formats and projections without conversion to an internal or common format. Supported formats include:
de: Es ist möglich, Vektor- und Rasterdaten in unterschiedlichen Formaten und aus verschiedenen Projektionen anzuschauen und zu überlagern, ohne die Daten selbst in irgendeiner Art und Weise konvertieren zu müssen. Zu den unterstützten Datenformaten gehören z.B.:

en_US: Spatially-enabled tables and views using PostGIS, SpatiaLite and MSSQL Spatial, vector formats supported by the installed OGR library, including ESRI shapefiles, MapInfo, SDTS, GML and many more, see section :ref:`label_workingvector`.
de: Tabellen und Views aus räumlichen Datenbanken wie PostgreSQL/PostGIS, SpatiaLite und MSSQL Spatial, Vektorformate, welche durch die installierte OGR Bibliothek unterstützt werden. Dazu zählen die Formate ESRI Shape, MapInfo,SDTS oder auch GML, siehe Kapitel :ref:`label_workingvector`.

en_US: Raster and imagery formats supported by the installed GDAL (Geospatial Data Abstraction Library) library, such as GeoTiff, Erdas Img., ArcInfo Ascii Grid, JPEG, PNG and many more, see section :ref:`working_with_raster`.
de: Raster- und Bilddatenformate, welche durch die installierte GDAL (Geospatial Data Abstraction Library) Bibliothek unterstützt werden, wie etwa GeoTiff, Erdas Img., ArcInfo Ascii Grid, JPEG oder PNG, siehe Kapitel :ref:`working_with_raster`.

en_US: GRASS raster and vector data from GRASS databases (location/mapset), see section :ref:`sec_grass`.
de: GRASS Raster- und Vektordaten aus einer GRASS Datenbank (Location/Mapset), siehe Kapitel :ref:`sec:grass`.

en_US: Online spatial data served as OGC-compliant Web Map Service (WMS) or Web Feature Service (WFS), see section :ref:`working_with_ogc`.
de: Online Geodaten, welche mittels OGC-konforme WMS- (Web Map Service) oder WFS-Dienste (Web Feature Service) bereitgestellt werden, siehe Kapitel :ref:`working_with_ogc`.

en_US: OpenStreetMap data, see section :ref:`plugins_osm`.
de: OpenStreetMap Daten, siehe Kapitel :ref:`plugins_osm`.

en_US: Explore data and compose maps
de: Daten erkunden, abfragen und Karten layouten

en_US: You can compose maps and interactively explore spatial data with a friendly GUI. The many helpful tools available in the GUI include:
de: In QGIS können Daten mit Hilfe der einfach zu bedienenden grafischen Benutzeroberfläche interaktiv erkundet und abgefragt werden. Darüberhinaus ist es möglich, druckfertige Karten zu layouten. Zu den zahlreichen Funktionalitäten gehört:

en_US: QGIS browser
de: QGIS Browser

en_US: On the fly projection
de: Umprojizieren von Daten 'On The Fly' (OTF)

en_US: Map composer
de: Drucklayouts erstellen mit dem Map Composer

en_US: Overview panel
de: Kartenübersichtsfenster

en_US: Spatial bookmarks
de: Räumliche Bookmarks

en_US: Identify/select features
de: Identifizieren/Selektieren von Objekten

en_US: Edit/view/search attributes
de: Editieren/Visualisieren/Suchen von Attributdaten

en_US: Feature labeling
de: Objekte beschriften

en_US: Change vector and raster symbology
de: Eigenschaften und Darstellung von Vektor- und Rasterdaten ändern

en_US: Add a graticule layer - now via fTools plugin and as decoration
de: Überlagerung des Kartenfensters mit einem Gradnetz über das fTool Plugin

en_US: Decorate your map with a north arrow scale bar and copyright label
de: Hinzufügen von Nordpfeil, Maßstab und Copyright Informationen

en_US: Save and restore projects
de: Speichern und Laden von QGIS Projekten

en_US: Create, edit, manage and export data
de: Daten erstellen, editieren, verwalten und exportieren

en_US: You can create, edit, manage and export vector maps in several formats. Raster data have to be imported into GRASS to be able to edit and export them into other formats. QGIS offers the following:
de: In QGIS können Vektordaten erstellt, editiert, verwaltet und in unterschiedliche Formate exportiert werden. Rasterdaten müssen derzeit noch in eine GRASS Datenbank importiert werden, um editiert und in andere Formate exportiert werden zu können. QGIS bietet aktuell folgende Funktionalitäten:

en_US: Digitizing tools for OGR supported formats and GRASS vector layer
de: Digitalisierfunktionen für OGR-unterstützte Vektorformate sowie GRASS Vektorlayer

en_US: Create and edit shapefiles and GRASS vector layers
de: Erstellen und Editieren von ESRI Shapes und GRASS Vektorlayern

en_US: Geocode images with the Georeferencer plugin
de: Geocodierung von Bilddaten mit Hilfe des Georeferenzier-Plugins

en_US: GPS tools to import and export GPX format, and convert other GPS formats to GPX or down/upload directly to a GPS unit (on Linux, usb: has been addedto list of GPS devices)
de: GPS Werkzeuge zum Import und Export von GPX Daten, zur Konvertierung anderer GPS-Datenformate ins GPX-Format sowie das direkte Importieren und Exportieren von GPX Daten auf ein GPS-Gerät. Unter GNU/Linux auch über USB

en_US: Visualize and edit OpenStreetMap data
de: OpenStreetMap Daten visualisieren und editieren

en_US: Create PostGIS layers from shapefiles with the SPIT plugin
de: Erstellen von PostGIS Layern aus ESRI Shapes mit dem SPIT Plugin mit erweiterten Funktionen bei der Arbeit mit PostGIS Tabellen

en_US: Improved handling of PostGIS tables
de: Verbesserte Funktionalität beim Arbeiten mit PostGIS Tabellen

en_US: Manage vector attribute tables with the new attribute table (see section :ref:`sec_attribute_table`) or Table Manager plugin
de: Verwaltung von Vektor-Attributen in der neuen Attributtabelle (siehe Kapitel :ref:`sec_attribute_table`) oder dem Table Manager Plugin

en_US: Save screenshots as georeferenced images
de: Screenshots als georeferenziertes Bild speichern

en_US: Analyse data
de: Daten analysieren

en_US: You can perform spatial data analysis on PostgreSQL/PostGIS and other OGR supported formats using the fTools Python plugin. QGIS currently offers vector analysis, sampling, geoprocessing, geometry and database management tools. You can also use the integrated GRASS tools, which include the complete GRASS functionality of more than 400 modules (See Section :ref:`sec_grass`). Or you work with SEXTANTE, which provides powerful a geospatial analysis framework to call native and third party algorithms from QGIS, such as GDAL, SAGA, GRASS, fTools and more (see section :ref:`label_sextante`).
de: Mit den QGIS fTools können PostgreSQL/PostGIS und OGR-unterstützte Vektorformate räumlich analysiert werden. Zu den Funktionalitäten des Plugins gehört Geometrie- und Attributdaten Management sowie Module zur Analyse und Geoprozessierung von Vektordaten. Mit dem GRASS Plugin können zusätzlich mehr als 400 GRASS Module auf Geodaten, die in einer GRASS Datenbank abgelegt sind, angewendet werden (siehe Kapitel :ref:`sec_grass`). Oder Sie arbeiten mit SEXTANTE, einer Analyseumgebung mit der eigene und externe Algorithmen über QGIS aufrufbar sind. Dazu gehören Programmen wie GDAL, SAGA, GRASS, fTools und viele mehr (siehe Kapitel :ref:`label_sextante`).

en_US: Publish maps on the Internet
de: Karten im Internet veröffentlichen

en_US: QGIS can be used to export data to a mapfile and to publish them on the Internet using a webserver with UMN MapServer installed. QGIS can also be used as a WMS, WMS-C or WFS and WFS-T client, and as WMS or WFS server (see section :ref:`sec_ogc`).
de: QGIS kann auch dazu verwendet werden, um Mapfiles für Daten zu erstellen und dann z.B. mit Hilfe eines installierten UMN MapServer über das Internet zur Verfügung zu stellen. Darüberhinaus kann QGIS als WMS, WMS-C oder WFS und WFS-T Client und als WMS oder WFS Server verwendet werden, siehe Kapitel :ref:`sec_ogc`.

en_US: Extend QGIS functionality through plugins
de: Erweiterung der QGIS Funktionalität mittels Plugins

en_US: QGIS can be adapted to your special needs with the extensible plugin architecture. QGIS provides libraries that can be used to create plugins.  You can even create new applications with C++ or Python!
de: QGIS bietet eine erweiterbare Plugin-Architektur und kann dadurch an die individuellen Benutzeransprüche angepasst werden. Hierzu stellt QGIS Bibliotheken zur Verfügung die verwendet werden können, um eigene Plugins oder auch eigenständige Applikationen in C++ oder Python zu schreiben!

en_US: Core Plugins
de: Kern Plugins

en_US: Add Delimited Text Layer (Loads and displays delimited text files containing x,y coordinates)
de: Textdatei als Layer importieren (Laden von Textdateien mit x,y Koordinaten)

en_US: Coordinate Capture (Capture mouse coordinates in different CRS)
de: Koordinaten aufnehmen (Erfassen von Koordinaten mit der Maus in verschiedenen KBS)

en_US: DB Manager (Exchange, edit and view layers and tables; execute SQL queries)
de: DB Manager (Austauschen, Bearbeiten und Darstellen von Layern und Tabellen; Ausführen von SQL Abfragen.

en_US: Diagram Overlay (Placing diagrams on vector layer)
de: Diagramm Überlagerung (Diagramme auf einem Vektorlayer platzieren)

en_US: Dxf2Shp Converter (Convert DXF to Shape)
de: Dxf2Shp Konverter (Konvertieren von DXF zu Shape)

en_US: GPS Tools (Loading and importing GPS data)
de: GPS Werkzeuge (Laden und Importieren von GPS Daten

en_US: GRASS (GRASS GIS integration)
de: GRASS (GRASS GIS Integration)

en_US: GDALTools (Integrate GDAL Tools into QGIS)
de: GDALTools (Integriert GDALTools in QGIS)

en_US: Georeferencer GDAL (Adding projection information to raster using GDAL)
de: GDAL-Georeferenzierer (Einem Raster Projektionsinformationen mit GDAL hinzufügen)

en_US: Heatmap tool (Generating raster heatmaps from point data)
de: Heatmap Werkzeug (Raster Heatmaps aus Punktdaten erstellen)

en_US: Interpolation plugin (interpolate based on vertices of a vector layer)
de: Interpolationserweiterung (Interpolation die auf Stützpunkten von Vektorlayern basiert)

en_US: Mapserver Export (Export QGIS project file to a MapServer map file)
de: Mapserver Export (Exportieren einer QGIS Projektdatei in einen MapServer map file)

en_US: Offline Editing (Allow offline editing and synchronizing with database)
de: Offline-Bearbeitung (Ermöglicht Offlinebearbeitung und Synchronisierung mit Datenbanken)

en_US: OpenStreetMap plugin (Viewer and editor for openstreetmap data)
de: OpenStreetMap Erweiterung (Anzeigen und Bearbeiten von OpenStreetMapdaten)

en_US: Oracle Spatial GeoRaster support
de: Oracle Spatial GeoRaster Unterstützung

en_US: Plugin Installer (Download and install QGIS python plugins)
de: Plugin Installer (Herunterladen und Installieren von QGIS Python Erweiterungen)

en_US: Raster terrain analysis (Raster based terrain analysis)
de: Rastergeländeanalyse (Rasterbasierte Geländeanalyse)

en_US: Road graph plugin (Shortest Path network analysis)
de: Straßengraph-Erweiterung (Kürzester Weg - Netzwerkanalyse)

en_US: SPIT (Import Shapefile to PostgreSQL/PostGIS)
de: SPIT (Importieren von Shapefiles in PostgreSQL/PostGIS)

en_US: SQL Anywhere Plugin (Store vector layers within a SQL Anywhere database)
de: SQL Anywhere Erweiterung (Speichern von Vektorlayern in einer SQL Anywhere - Datenbank)

en_US: Zonal statictics plugin (Calculate count, sum, mean of raster for each polygon of a vector layer)
de: Zonenstatistikerweiterung (Berechnung von count, sum und mean eines Rasters für jedes Polygon eines Vektorlayers)

en_US: Spatial Query plugin (Makes spatial queries on vector layers)
de: Räumliche Abfrageerweiterung (Erstellt räumliche Abfragen an Vektorlayer)

en_US: fTools (Tools for vector data analysis and management)
de: fTools (Werkzeuge für Vektordatenanalyse und -management)

en_US: External Python Plugins
de: Externe Python Plugins

en_US: QGIS offers a growing number of external python plugins that are provided by the community. These plugins reside in the official plugins repository, and can be easily installed using the Python Plugin Installer (See Section :ref:`load_external_plugin`).
de: QGIS stellt eine wachsende Anzahl von externen Python Plugins bereit, die von Anwendern erstellt wurden. Diese werden in einem offiziellen sowie zahlreichen inoffiziellen PyQGIS Repositories vorgehalten und können mit Hilfe des Python Plugin Installers in QGIS integriert werden (siehe Kapitel :ref:`load_external_plugin`).

en_US: What's new in the version 1.8
de: Was ist neu in Version 1.8

en_US: Please note that this is a release in our 'cutting edge' release series. As such it contains new features and extends the programmatic interface over QGIS 1.0.x and QGIS 1.7.0. We recommend that you use this version over previous releases.
de: Bitte beachten Sie dass es sich hier um eine Veröffentlichung der neuesten Entwicklerversionen handelt.Als solche enthält sie neue Funktionen und erweitert die Programmierschnittstelle von QGIS 1.0.x und QGIS 1.7.0. Wir empfehlen dass Sie diese Version statt der vorherigen Veröffentlichungen benutzen.

en_US: This release includes hundreds of bug fixes and many new features and enhancements that will be described in this manual.
de: Diese Version enthält hunderte von Fehlerkorrekturen und viele neue Funktionen und Erweiterungen die in diesem Handbuch beschrieben werden.

en_US: A stand alone app and a new panel in QGIS. The browser lets you easily navigate your file system and connection based (PostGIS, WFS etc.) datasets, preview them and drag and drop items into the canvas.
de: Eine eigenständige Anwendung und neues Bedienfeld in QGIS. Mit dem Browser können Sie auf einfache Art unf Weise in Ihrem Dateisystem und Datenbankverbindungen navigieren, eine Vorschau machen und Objekte per drag und drop in die Karte bringen.

en_US: The DB manager is now officially part of QGIS core. You can drag layers from the QGIS Browser into DB Manager and it will import your layer into your spatial database. Drag and drop tables between spatial databases and they will get imported. You can use the DB Manager to execute SQL queries against your spatial database and then view the spatial output for queries by adding the results to QGIS as a query layer. You can also create, edit, delete, and empty tables, and move them to another schema.
de: Der DB Manager ist jetzt offiziell Teil des QGIS Kerns. Wenn Sie Layer aus dem QGIS Browser in den DB Manager draggen wird dies Ihren Layer in Ihre räumliche Datenbank importieren. Mit Drag und Drop zwischen räumlichen Datenbanken werde diese importiert. Sie können den DB Manager für SQL Abfragen Ihrer räumlichen Datenbank verwenden und dann den räumlichen Output visualisieren indem die Ergebnisse als Abfragelayer in QGIS hinzufügen. Sie können des weiteren Tabellen erstellen, bearbeiten, löschen und leeren sowie diese in ein anderes Schema verschieben.

en_US: **Terrain Analysis Plugin**
de: **Geländeanalyseerweiterung**

en_US: A new core plugin was added for doing terrain analysis (slope, aspect, hillshade, relief and ruggedness index).
de: Es wurde eine neue Erweiterung um Geländeanalysen durchführen zu können hinzugefügt (Hangneigungs-, Expositions-, Schummmerungs- und Rauhigkeitsindex).

en_US: **New symbol layer types**
de: **Neue Symbollayertypen**

en_US: Line Pattern Fill
de: Linienmusterfüllung

en_US: Point Pattern Fill
de: Punktmusterfüllung

en_US: Ellipse renderer (render ellipse and also rectangles, triangles, crosses)
de: Ellipsenmarkierung (rendert Ellipsen und auch Rechtecke, Dreiecke und Kreuze)

en_US: **New plugin repository**
de: **Neues Erweiterungsrepository**

en_US: Note that the old repository is now no longer supported by default; plugin authors are kindly requested to move their plugins to the new repository. Get the QGIS Plugins list at http://plugins.qgis.org/plugins/.
de: Bedenken Sie dass die alten Repositories nicht länger standardmäßig unterstützt werden; Plugin-Autoren werden gebeten, Ihre neuen Plugins in das neue Repository zu verschieben. Die QGIS Plugins Liste bekommen Sie unter http://plugins.qgis.org/plugins/.

en_US: **More new features**
de: **Weitere neue Funktionen**

en_US: Support for nesting projects within other projects to embed content from other project files
de: Unterstützung für das Verschachteln von Projekten in andere Projekte um Inhalte aus anderen Projekten einbetten zu können

en_US: Group Selected: Option to group layers to a group
de: Auswahl gruppieren: Option Layer in eine Gruppe zu gruppieren

en_US: Message log: Lets you keep an eye on the messages QGIS generates during loading and operation
de: Protokoll: Hiermit können Sie die Nachrichten die QGIS während des Ladens und während Operationen erstellt im Blick behalten

en_US: GUI Customization: Allows setting up simplified QGIS interface by hiding various components of main window and widgets in dialogs
de: Bedienfelder: Hiermit können Sie die QGIS Oberfläche anhand des Versteckens zahlreicher Komponenten des Hauptfensters und Widgtes in Dialogen einrichten

en_US: Action Tool is now accessible from the map tools toolbar and allows you to click on a vector feature and execute an action
de: Objektaktionen können nun direkt von dem Werkzeugkasten Attribute aus ausgeführt werden in dem man auf ein Vektorobjekt klickt und eine Aktion ausführt

en_US: New scale selector: select from a list of predefined scales
de: Neue Maßstabsauswahl: wählen Sie aus einer Liste vordefinierter Maßstäbe aus

en_US: Pan To Selected tool: Pans the map to selected feature(s); does not change the zoom level
de: Zur Auswahl zoomen: Verschiebt den Kartenausschnitt zu einem ausgewählten Objekt; verändert die Zoomstufe nicht

en_US: Copy and paste styles between layers
de: Kopieren und Ablegen von Stilen zwischen Layern

en_US: Updated CRS selector dialog
de: Aktualisierte Koordinatenbezugssystem-Auswahl

en_US: Define Legend-independent drawing order
de: Die Layerreihenfolge, die unahängig von der Layerdarstellung ist, festlegen

en_US: MSSQL Spatial Support - you can now connect to your Microsoft SQL Server spatial databases using QGIS
de: MSSQL Spatial Unterstützung - sie können jetzt mit QGIS eine Datenbankverbindung zu Ihrer räumlichen Microsoft SQL Server Datenbank erstellen

en_US: Print Composers allows to have multiple lines on legend items using a specified character
de: In der Druckzusammenstellung können Sie anhand eines festgelegten Buchstabens Mehrfachlinien in Legendenobjekten erstellen

en_US: Expression based labeling
de: Regelbasierendes Labeln

en_US: Heatmap Plugin - a new core plugin has been added for generating raster heatmaps from point data
de: Heatmap-Erweiterung - ein neues Kernplugin das zum Erstellen von Raster-Heatmap aus Punktdaten hinzugefügt wurde

en_US: The GPS live tracking user interface was overhauled and many fixes and improvements were added to it
de: Die Benutzeroberfläche der GPS Information wurde überholt und viele Reparaturen und Verbesserungen wurden hinzugefügt

en_US: The menu was re-organised a little - we now have separate menus for Vector, Raster, Web and many plugins were updated to place their menus in the new Vector, Raster and Web top level menus
de: Die Menus wurden ein bisschen umstrukturiert - es gibt jetzt getrennte Menus für Vektor, Raster, Web und viele Erweiterungen wurden unter den neuen obersten Menüebenen Vektor, Raster und Web untergebracht

en_US: Offset Curves - a new digitising tool for creating offset curves was added
de: Linie versetzen - es wurde ein neues Digitalisiertool zum Versetzen von Linien hinzugefügt

en_US: New tools in the Vector menu to Densify geometries and Build spatial index
de: Neue Werkzeuge im Vektormenu zum Geometrien verdichten und Räumlichen Index erzeugen

en_US: Export/add geometry column tool can export info using layer CRS, project CRS or ellipsoidal measurements
de: Das Geometriespalten exportieren/hinzufügen Werkzeug kann informationen zum Layer-KBS, Projekt-KBS und zu Ellipsoid-basierter Messung exportieren

en_US: Model/view based tree for rules in rule-based renderer
de: Modellbasierte Bäume für Regeln im regelbasierenden Renderer

en_US: Improvements in Spatial Bookmarks
de: Verbesserungen bei den Räumlichen Lesezeichen

en_US: New Plugin metadata in metadata.txt
de: Neues Plugin Metadata in Metadata.txt

en_US: Refactored postgres data provider: support for arbitrary key (including non-numeric and multi column), support for requesting a certain geometry type and/or srid in QgsDataSourceURI
de: Umgestalteter Postgres Datenprovider: Unterstützung für beliebige Schlüssel (inklusive nicht numerisch und multispalte) und zur Anfrage eines bestimmten Geometrietyps und/oder einer SRID in QgsDataSourceURI

en_US: Added gdal_fillnodata to GDALTools plugin
de: Gdal_fillnodata wurde der GDALTools-Erweiterung hinzugefügt

en_US: Support for PostGIS TopoGeometry datatype
de: Unterstützung für den PostGIS TopoGeometry-Datentyp

en_US: Python bindings for vector field symbol layer and general updates to the Python bindings
de: Zahlreche Python binding Updates

en_US: Added a Benchmark program
de: Ein Benchmark Programm wurde hinzugefügt

en_US: Added Row cache for attribute table
de: Es wurde ein Row Cache für die Attributtabellen eingerichtet

en_US: UUID generation widget for attribute table
de: UUID-Generatordialog für die Attributtabelle

en_US: Added support of editable views in SpatiaLite databases
de: Unterstützung für zu bearbeitende Views in SpatiaLite-Datenbanken

en_US: added expression based widget in field calculator
de: dem Feldrechner wurde ein regelbasiertes Widget hinzugefügt

en_US: Creation of event layers in analysis lib using linear referencing
de: Erstellung von Eventlayern in Analysis lib unter Anwendung von linearer Referenzierung

en_US: Load/save layer styles in the new symbology renderer from/to SLD document
de: Laden und Speichern von Stilen aus/in SLD-Dateien im neuen Symbolrenderer

en_US: QGIS Server can act as WFS Server
de: QGIS Server kann jetzt als WFS Server benutzt werden

en_US: WFS Client support is now a core feature in QGIS
de: die WFS Client-Unterstützung ist jetzt eine Kernfunktion in QGIS

en_US: Option to skip WKT geometry when copying from attribute table
de: Option, um die WKT-Geometry nicht zu berücksichtigen, wenn man Objekte aus der Attributtabelle kopiert

en_US: Support loading of zipped and gzipped layers
de: Unterstützung für das Laden von (g)zippten Layern

en_US: The QGIS test suite now passes all tests on major platforms and nightly tests
de: Die QGIS-Textsuite besteht jetzt alle Tests auf den Hauptplattformen und tested auch jede Nacht

en_US: You can set tile size for WMS layers
de: Sie können Kachelgrößen für WMS-Layer bestimmen
