QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (36 entries)

en: Conventions
de: Gebrauch der Dokumentation

en: This section describes a collection of uniform styles throughout the manual. The conventions used in this manual are as follows:
de: In diesem Abschnitt werden unterschiedliche Schreibstile vorgestellt, die innerhalb der Dokumentation verwendet werden, um das Lesen intuitiver zu machen:

en: **GUI Conventions**
de: **GUI Schreibstile**

en: The GUI convention styles are intended to mimic the appearance of the GUI. In general, the objective is to use the non-hover appearance, so a user can visually scan the GUI to find something that looks like the instruction in the manual.
de: Die Schreibstile der Grafischen Benutzeroberfläche versuchen, das Erscheinungsbild der GUI nachzuahmen. Allgemein soll der Benutzer dadurch besser in der Lage sein, Elemente und Icons der GUI schneller mit den Inhalten der Dokumentation zu verknüpfen.

en: Menu Options: :menuselection:`Layer --> Add a Raster Layer` or :menuselection:`Settings --> Toolbars --> Digitizing`
de: Menü Optionen: :menuselection:`Layer --> Rasterlayer hinzufügen` oder :menuselection:`Einstellungen --> Werkzeugkasten --> Digitalisierung`

en: Tool: |mActionAddRasterLayer| :sup:`Add a Raster Layer`
de: Werkzeug: |mActionAddRasterLayer| :sup:`Rasterlayer hinzufügen`

en: Button : **\[Save as Default\]**
de: Knopf : **\[Speicher als Standard\]**

en: Dialog Box Title: :guilabel:`Layer Properties`
de: Titel einer Dialogbox: :guilabel:`Layereigenschaften`

en: Tab: :guilabel:`General`
de: Reiter: :guilabel:`Allgemein`

en: Checkbox: |checkbox| :guilabel:`Render`
de: Kontrollkästchen: |checkbox| :guilabel:`Darstellen`

en: Radio Button:  |radiobuttonon| :guilabel:`Postgis SRID` |radiobuttonoff| :guilabel:`EPSG ID`
de: Radioknopf:  |radiobuttonon| :guilabel:`Postgis SRID` |radiobuttonoff| :guilabel:`EPSG ID`

en: Select a Number: |selectnumber|
de: Wähle eine Zahl: |selectnumber|

en: Select a String: |selectstring|
de: Wähle ein Wort: |selectstring|

en: Browse for a File: |browsebutton|
de: Suche nach einer Datei: |browsebutton|

en: Select a Color: |selectcolor|
de: Wähle eine Farbe: |selectcolor|

en: Slider: |slider|
de: Schieberegler: |slider|

en: Input Text: |inputtext|
de: Eingabetext: |inputtext|

en: A shadow indicates a clickable GUI component.
de: Ein Schatten zeigt, dass dieses GUI Element mit der Maus anwählbar ist.

en: **Text or Keyboard Conventions**
de: **Text oder Tastatur Schreibstile**

en: The manual also includes styles related to text, keyboard commands and coding to indicate different entities, such as classes, or methods. They don't correspond to any actual appearance.
de: Die Dokumentation enthält Schreibstile, um eine bessere visuelle Verknüpfung mit bestimmten Textformen, Tastaturkommandos und Programmierelementen zu ermöglichen.

en: Hyperlinks: http://qgis.org
de: Querverweise: http://qgis.org

en: Keystroke Combinations: press :kbd:`Ctrl+B`, meaning press and hold the Ctrl key and then press the B key.
de: Tastenkombination: drücke :kbd:`Ctrl+B`bedeutet, drücke und halte die Strg-Taste und drücke auf die B-Taste.

en: Name of a File: :file:`lakes.shp`
de: Name einer Datei: :file:`lakes.shp`

en: Name of a Class: **NewLayer**
de: Name einer Klasse:**New Layer**

en: Method: *classFactory*
de: Methode: *classFactory*

en: Lines of code are indicated by a fixed-width font
de: Programmcode wird durch eine definierte Schrift und Schriftweite angezeigt

en: **Platform-specific instructions**
de: **Betriebssystemspezifische Anweisungen**

en: GUI sequences and small amounts of text can be formatted inline: Click |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS  --> Quit to close QGIS`.
de: Einige Text- oder GUI-Anweisungen können sich für verschiedene Betriebssysteme unterscheiden: Drücke |nix| |win| :menuselection:`File` |osx| :menuselection:`QGIS --> Beenden um QGIS zu schließen`.

en: This indicates that on Linux, Unix and Windows platforms, click the File menu option first, then Quit from the dropdown menu, while on Macintosh OSX platforms, click the |qg| menu option first, then Quit from the dropdown menu. Larger amounts of text may be formatted as a list:
de: Dieses Kommando bedeutet: QGIS wird unter Linux, Unix und Windows beendet, indem man im Hauptmenü Datei auf Beenden drückt, während man unter Macintosh OSX im Hauptmenü QGIS auf Beenden drückt. Längere Texte können folgendermaßen formatiert sein:

en: |nix| do this;
de: |nix| mache dies;

en: |win| do that;
de: |win| mache das;

en: |osx| do something else.
de: |osx| drücke etwas anderes.

en: or as paragraphs.
de: oder als Paragraph.

en: |nix| |osx| Do this and this and this. Then do this and this and this and this and this and this and this and this and this.
de: |nix| |osx| Mache dies und das.Dann klicke dies und dies und dies und dies und dies und dies und dies und dies und dies.

en: |win| Do that. Then do that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that.
de: |win| Mache dies. Dann drücke dies und dies und dies und dies und dies und dies und dies und dies und dies und dies.

en: Screenshots that appear throughout the user guide have been created on different platforms; the platform is indicated by the platform-specific icon at the end of the figure caption.
de: Abbildungen innerhalb der Dokumentation können unter verschiedenen Betriebssystemen erstellt worden sein. Das jeweilige Betriebssystem wird
    dabei am Ende der Abbildungsüberschrift mit einem Icon angezeigt.
