QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (3 entries)

en: SQL Anywhere Plugin
de: SQL-Anywhere Plugin

en: SQL Anywhere is a proprietary relational database management system (RDBMS) from Sybase. SQL Anywhere includes spatial support including OGC, shape files etc. and built in functions to export to KML, GML and SVG formats.
de: SQL Anywhere ist ein proprietäres relationales Datenbank-Managementsystem (RDBMS) von Sybase. SQL Anywhere umfasst Unterstützung für räumliche Daten einschließlich OGC, Shape-Dateien etc. sowie eingebaute Funktionen für den Export nach KML, GML und ins SVG-Format.

en: The |icon_sqlanywhere| :sup:`SQL Anywhere` allows to connect to spatialy enabled SQL Anywhere databases. The :guilabel:`Add SQL Anywhere layer` dialog is similar in functionality to the dialogs for PostGIS and SpatiaLite.
de: Das |icon_sqlanywhere| :sup:`SQL Anywhere` Plugin erlaubt die Anbindung and räumliche SQL Anywhere Datenbanken. Der :guilabel:`SQL Anywhere Layer hinzufügen` Dialog ist in der Funktionalität ähnlich den Dialogen für das Laden von PostGIS oder SpatiaLite layern.
