QGIS Documentation Project 1.8 - en to de translation catalogue (4 entries)

en: |qg| comes with a plugin named SPIT (Shapefile to PostGIS Import Tool). SPIT can be used to load multiple shapefiles at one time and includes support for schemas. To use SPIT, open the Plugin Manager from the :menuselection:`Plugins` menu, check the box next to the |checkbox| :guilabel:`SPIT plugin` and click **[OK]**. The SPIT icon will be added to the plugin toolbar.
de: QGIS bietet ein Plugin mit dem Namen SPIT (Shapefile to PostGIS Import Tool). SPIT kann dazu benutzt werden, gleichzeitig mehrere Shapes zu laden und bietet dabei auch Support für Schemas. Um das Plugin zu benutzen, öffnen Sie den Plugin Manager, wählen das Plugin SPIT aus und drücken auf **[OK]**. Das SPIT Icon wird nun in der 
    Werkzeugleiste angezeigt.

en: To import a shapefile, click on the |spiticon| :sup:`SPIT` tool in the toolbar to open the :guilabel:`SPIT - Shapefile to PostGIS Import Tool` dialog. Select the PostGIS database you want to connect to and click on **[Connect]**. If you want, you can define or change some import options. Now you can add one or more files to the queue by clicking on the **[Add]** button. To process the files, click on the **[OK]** button. The progress of the import as well as any errors/warnings will be displayed as each shapefile is processed.
de: Klicken Sie nun auf das |spiticon| :sup:`SPIT` Icon in der Werkzeugleiste, um den Dialog :guilabel:`Shapefile nach PostGIS Import Tool` zu öffnen. Wählen Sie über den Knopf **[Verbinden]** eine PostGIS Datenbank aus, definieren Sie ein paar Importparameter, wenn Sie möchten. Fügen Sie dann mit dem Knopf **[Hinzufügen]** ein oder mehrere Shapes zu der Liste hinzu und klicken dann für den Import auf den Knopf **[OK]**. Der Fortschritt des Imports sowie Warnungen oder Fehlermeldungen werden für jedes Shape angezeigt.

en: **Importing Shapefiles Containing PostgreSQL Reserved Words**
de: **Shapes mit für PostgreSQL reservierten Ausdrücken importieren**

en: If a shapefile is added to the queue containing fields that are reserved words in the PostgreSQL database a dialog will popup showing the status of each field. You can edit the field names prior to import and change any that are reserved words (or change any other field names as desired). Attempting to import a shapefile with reserved words as field names will likely fail.
de: Wenn Sie ein Shape in der Liste zu importierender Daten haben, welches Felder mit für PostgreSQL reservierten Ausdrücken enthält, erscheint ein Popup mit dem jeweiligen Status der Felder. Sie können die Namen der Felder dann vor dem Import editieren und anpassen. Der Versuch die Datei ohne Änderung zu importieren, wird sehr wahrscheinlich fehlschlagen.
