QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (22 entries)

en: Spatial Query Plugin
de: Räumliche Abfrage Plugin

en: The |spatialquery| :sup:`Spatial Query` plugin allows to make a spatial query (select features) in a target layer with reference to another layer. The functionality is based on the GEOS library and depends on the selected source feature layer.
de: The |spatialquery| :sup:`Spatial Query` Plugin ermöglicht eine räumliche Abfrage (Objekte auswählen) in einem Quelllayer mit Verweis auf einen Referenzlayer. Die Funktionalität basiert auf der GEOS-Bibliothek und ist abhängig von dem ausgewählten Datentyp (Punkt, Linie, Polygon) des Layers mit den Quellobjekten.

en: Possible operators are:
de: Mögliche Operatoren sind:

en: Contains
de: Enthält

en: Equals
de: Gleicht

en: Overlap
de: Überlappt

en: Crosses
de: Kreuzt

en: Intersects
de: Überschneidet

en: Is disjoint
de: Ist ausserhalb

en: Touches
de: Berührt

en: Within
de: Innerhalb

en: Using the plugin
de: Verwendung der Erweiterung

en: As an example we want to find regions in the Alaska dataset that contain airports. Following steps are necessary:
de: Als Beispiel sollen die Regionen Alaskas gefunden werden, die Flugplätze enthalten. Folgende Schritte sind notwendig:

en: Start QGIS and load the vector layers :file:`regions.shp` and :file:`airports.shp`.
de: Starten Sie QGIS und laden Sie die Vektorlayer :file:`regions.shp` und :file:`airports.shp`.

en: Load the Spatial Query plugin in the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`) and click on the |spatialquery| :sup:`Spatial Query` icon which appears in the QGIS toolbar menu. The plugin dialog appears.
de: Laden Sie das Räumliche Abfrage Plugin im Plugin Manager (Siehe Kapitel :ref:`load_core_plugin`) und klicken Sie auf das Icon |spatialquery| :sup:`Räumliche Abfrage`. Der Plugin Dialog erscheint.

en: Select layer regions as source layer and airports as reference feature layer.
de: Wählen Sie den Layer regions als Layers mit den Quellobjekten und airports als Layer mit den Referenzobjekten aus.

en: Select 'Contains' as operator and click **[Apply]**.
de: Wählen Sie 'Enthält' als Operator und klicken Sie dann auf **[Anwenden]**.

en: Now you get a list of feature IDs from the query and you have several options as shown in figure_spatial_query_1_.
de: Sie bekommen dann eine Liste von Objekt IDs und haben verschiedene Optionen, siehe Abbildung figure_spatial_query_1_.

en: Click on the |selectesubsetlayer| :sup:`Create layer with list of items`
de: Klicken Sie auf |selectesubsetlayer| :sup:`Layer mit Liste von Elementen erzeugen`

en: Select an ID from the list and click on |selectcreatelayer| :sup:`Create layer with selected`
de: Wählen Sie eine ID aus der Liste und klicken Sie auf |selectcreatelayer| :sup:`Layer mit gewählten erzeugen`

en: Select the 'Remove from current selection' in the field :guilabel:`And use the result to` |selectstring|.
de: Wählen Sie 'Aus aktueller Auswahl entfernen' im Bereich :guilabel:`Das Ergebnis speichern in` |selectstring|.

en: Additionally you can |checkbox| :guilabel:`Zoom to item` or display |checkbox| :guilabel:`Log messages`.
de: Zusätzlich können Sie die Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Zum Element zoomen` oder :guilabel:`Protokoll` aktivieren.
