QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (15 entries)

en: Road Graph Plugin
de: Straßengraph Plugin

en: The Road Graph Plugin is a C++ plugin for QGIS, that calculates the shortest path between two points on any polyline layer and plots this path over the road network.
de: Das Straßengraph Plugin ist ein C++ plugin, mit dem man die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten entlang eines Polyline Vektorlayers berechnen kann. Das Ergebnis kann als Shapefile gespeichert werden.

en: Main features:
de: Hauptfunktionen:

en: calculate path, it's length and travel time
de: Berechnung der Route, seiner Länge und der Reisezeit

en: optimize by length or by travel time
de: Optimierung durch Länge oder Reisezeit

en: export path to a vector layer
de: Export der Route als Vektorlayer

en: highlight roads directions (this is slow and used mainly for debug purposes and for the settings testing)
de: Anzeigen der Vektorrichtungen (diese Funktion ist langsam und wird meist nur zum Testen verwendet)

en: As a roads layer you can use any polyline vector layer in any QGIS supported format. Two lines with a common point are considered connected. Please note, it is required to use layer CRS as project CRS while editing roads layer. This is due to the fact that recalculation of the coordinates between different CRS introduce some errors that can result in discontinuities, even when 'snapping' is used.
de: Als Netzwerk kann jeder Polyline Vektorlayer verwendet werden, der in einem von QGIS unterstützten Format gespeichert ist. Zwei Linien mit einem gemeinsamen Punkt werden dabei als verknüpft angesehen. Wichtig ist, dass das Layer-KBS als Projekt-KBS gesetzt werden muss. Dies ist wichtig, da Neuberechnungen von Koordinaten ansonsten zu Fehlern führen können, selbst eine Fangtolleranz eintgestellt ist.

en: In the layer attribute table the following fields can be used:
de: In der Attributtabelle des Layera können folgende Spalten genutzt werden:

en: speed on road section --- numeric field;
de: Geschwindigkeit als numerische Spalte;

en: direction --- any type, that can be casted to string. Forward and reverse directions are correspond to the one-way road, both directions --- two-way road
de: Richtung in jedem Datentyp, der mit String kompatibel ist. Wenn eine Spalte benutzt wird, bezieht sie sich auf beide Richtungen, ansonsten wird unterschieden

en: If some fields don't have any value or do not exist --- default values are used. You can change defaults and some plugin settings in plugin settings dialog.
de: Wenn einige Zeilen keine Werte haben, werden die Defaultwerte verwendet. Sie können bei Bedarf geändert werden, gemeinsam mit ein paar weiteren Einstellungsmöglichkeiten im Dialog :guilabel:`Straßengraph-Einstellungen` im Menü :guilabel:`Vektor --> Straßengraph`.

en: Using the plugin
de: Verwendung der Erweiterung

en: After plugin activation you will see an additional panel on the left side of the main QGIS window. Now make some definitions to the :guilabel:`Road graph plugin settings` dialog in the menu :menuselection:`Vector --> Road Graph`.
de: Wenn Sie die Erweiterung laden, erscheint ein neues Fenster 'Kürzester Weg' unten links neben dem Kartenfenster. Legen Sie zu Beginn ein paar Einstellungen fest im Dialog :guilabel:`Straßengraph-Einstellungen} im Menü :guilabel:`Vektor` --> :guilabel:`Straßengraph`.

en: Select a Start and a Stop point in the road network layer and click on **[Calculate]**.
de: Wählen Sie nun einen Start- und einen Stop-Punkt im Vektorlayer auf dem Netzwerk und drücken Sie auf **[Berechnen]**.
