QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (14 entries)

en: Raster Terrain Analysis Plugin
de: Rastergeländeanalyse Plugin

en: |dem_analysis| The Raster Terrain Analysis Plugin can be used to calculate the slope, aspect, hillshade, ruggedness index and relief for digital elevation models (DEM). It is very simple to handle and provides an intuitive graphical user interface for creating new raster layers (See Figure_raster_terrain_1_).
de: |dem_analysis| Das Rastergeländeanalyse Plugin ermöglicht es, Hangneigung (Neigung),  Exposition (Perspektive), Rauhigkeitsindex und Gesamtkrümmung auf Basis eines Höhenmodells (DGM) zu berechnen. Es ist sehr einfach zu 
    handhaben und bietet eine intuitive grafische Benutzeroberfläche (siehe Abbildung Figure_raster_terrain_1_).

en: Description of the analysis:
de:  Das Plugin benötigt die folgenden Parameter:

en: **Slope**: Calculates slope angle for each cell in degrees (based on first order derivative estimation).
de: **Neigung**: Berechnet den Hangneigungswinkel für jede Zelle in Grad basierend auf der geschätzten Ableitung erster Ordnung.

en: **Aspect**: Exposition (starting with 0 for north direction, in degrees counterclockwise).
de: **Perspektive**: Berechnung der Exposition. Beginnend mit 0 für Nord und dann in Grad gegen den Uhrzeigersinn.

en: **Hillshade**: Create shaded map using light and shadow to provide a more three-dimensional appearance for a shaded relief map.
de: **Schummerung**: Erstellen einer Schummerungskarte auf Basis von Licht und Schatten, um ein 3D-ähnliches Erscheinungsbild  zu schaffen.

en: **Ruggedness Index**: A quantitative measurement of terrain heterogeneity as described by Riley et al. (1999). It is calculated for every location, by summarizing the change in elevation within the 3x3 pixel grid.
de: **Rauhigkeitsindex**: Eine quantitative Bestimmung der Heterogenität eines Geländes beschrieben durch Riley et al. (1999). Es wird für jeden Ort berechnet mit einem 3x3 Pixel Fenster.

en: **Relief**: Creating a shaded relief map from digital elevation data. Implemented is a method to choose the elevation colors analysing the frequency distribution.
de: **Relief**: Erstellen einer Shaded Relief Karte auf Basis eines DGM. Integriert ist eine Methode, um auf Basis der Häufigkeitsverteilung der Höhenwerte Farbwerte zuzuweisen.

en: Using the plugin
de: Das Plugin anwenden

en: Start QGIS and load the :file:`gtopo30` raster layer from the GRASS sample location.
de: Starten Sie QGIS und laden Sie einen DGM Rasterlayer.

en: Load the Raster Terrain Analysis plugin in the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`)
de: Laden Sie das Rastergeländeanalyse Plugin im Plugin Manager (siehe Abschnitt :ref:`load_core_plugin`) und klicken Sie auf das Icon |dem_analysis| 'Rasterbasierende Geländeanalyse' in der Werkzeugleiste

en: Select an analysis method from menu (e.g. :menuselection:`Raster --> Terrain Analysis --> Slope`). The :guilabel:`Slope` dialog appears as shown in Figure_raster_terrain_1_.
de: Wählen Sie eine Analysemethode (z.B.: :menuselection:`Raster --> Geländeanalyse --> Neigung`).

en: Specify an output file path, and an output file type.
de: Geben Sie eine Ausgabedatei mit Pfad und Dateiformat an.

en: Click **[OK]**.
de: Klicken Sie **[OK]**.
