QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (21 entries)

en: In Oracle databases, raster data can be stored in SDO_GEORASTER objects available with the Oracle Spatial extension. In QGIS, the |oracle_raster| :sup:`OracleGeoRasterPlugin` is supported by GDAL, and depends on Oracle's database product being installed and working on your machine. While Oracle is proprietary software, they provide their software free for development and testing purposes. Here is one simple example of how to load raster images to GeoRaster:
de: Oracle Datenbanken mit Oracle Spatial Erweiterung ermöglichen es, Rasterlayer als SDO_GEORASTER Objekte zu speichern. In QGIS existiert das |oracle_raster| :sup:`Oracle GeoRaster Plugin`. Es basiert auf der GDAL Bibliothek und setzt voraus, dass eine entsprechende Oracle Datenbank auf ihrem Rechner läuft. Obwohl Oracle keine freie Software ist, stellen Sie ihre Software für Entwickler und zu Testzwecken kostenlos zur Verfügung. Ein einfaches Beispiel, wie man über GDAL ein Raster in eine Oracle Datenbank laden kann sieht folgendermaßen aus:

en: This will load the raster into the default GDAL\_IMPORT table, as a column named ``RASTER``.
de: Das Raster wird in diesem Beispiel in die Standard GDAL_IMPORT Tabelle als Spalte mit dem Namen RASTER geladen.

en: Managing connections
de: Mit der Datenbank verbinden

en: Firstly, the Oracle GeoRaster Plugin must be enabled using the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`). The first time you load a GeoRaster in QGIS, you must create a connection to the Oracle database that contains the data. To do this, begin by clicking on the |oracle_raster| :sup:`Select GeoRaster` toolbar button, it will open the :guilabel:`Select Oracle Spatial GeoRaster` dialog window. Click on **[New]** to open the dialog window, and specify the connection parameters (See Figure_oracle_raster_1_):
de: Als erstes muss das Oracle GeoRaster Plugin mit dem Plugin Manager geladen werden (siehe Kapitel :ref:`load_core_plugin`). Wenn Sie zum ersten Mal ein GeoRaster in QGIS laden wollen, müssen Sie zuvor eine  Verbindung zu der Oracle Datenbank erstellen, in der sich die Daten befinden. Hierzu klicken Sie auf das |oracle_raster| :sup:`Oracle Spatial GeoRaster wählen` Icon in der Werkzeugleiste. In dem Dialog klicken Sie auf **[Neu]** und geben dann die notwendigen Verbindungsparameter ein (siehe Abbildung Figure_oracle_raster_1_):

en: **Name**: Enter a name for the database connection
de: **Name**: Geben Sie einen Namen für die Datenbankverbindung an

en: **Database instance**: Enter the name of the database that you will connect to
de: **Datenbankinstanz**: Geben Sie den Namen der Datenbank an, mit der Sie sich verbinden wollen

en: **Username**: Specify your own username that you will use to access the database
de: **Benutzername**: Geben Sie den Benutzernamen an, mit dem Sie auf die Datenbank zugreifen wollen

en: **Password**: The password associated with your username that is required to access the database
de: **Passwort**: Das Passwort für den Benutzernamen, um auf die Datenbank zuzugreifen

en: Now, back on the main :guilabel:`Oracle Spatial GeoRaster` dialog window (see Figure_oracle_raster_2_), use the drop-down list to choose one connection, and use the **[Connect]** button to establish a connection. You may also **[Edit]** the connection by opening the previous dialog and making changes to the connection information, or use the **[Delete]** button to remove the connection from the drop-down list.
de: Zurück im Hauptfenster des Oracle Spatial GeoRaster Plugins (siehe Abbildung Figure_oracle_raster_2_), wählen Sie die Dropdown Liste, um die neue Verbindung auszuwählen und klicken dann auf **[Verbinden]**, um die Verbindung herzustellen. Sie können die Verbindung auch nochmals **[Bearbeiten]** und Veränderungen vornehmen oder mit dem Knopf **[Löschen]** die Verbindung aus der Dropdown Liste entfernen.

en: Selecting a GeoRaster
de: Ein GeoRaster auswählen

en: Once a connection has been established, the sub-datasets window will show the names of all the tables that contains GeoRaster columns in that database in the format of a GDAL subdataset name.
de: Wenn die Verbindung zur Datenbank steht, werden im Fenster 'Unterdaten' die Namen aller Tabellen in Form eines GDAL 'subdataset' angezeigt, in denen GeoRaster Spalten vorliegen.

en: Click on one of the listed subdatasets and then click on **[Select]** to choose the table name. Now another list of subdatasets will show with the names of GeoRaster columns on that table. This is usually a short list, since most users will not have more than one or two GeoRaster columns on the same table.
de: Wählen Sie einen der 'subdatasets' und klicken dann auf **[Wählen]**, um den Tabellennamen auszuwählen. Daraufhin erscheint eine weitere Liste mit den GeoRaster Spalten, die sich in der Tabelle befinden. Dies ist normalerweise eine kurze Liste, da es eher selten vorkommt, dass mehr als ein oder zwei GeoRaster Spalten in einer Tabelle abgelegt sind.

en: Click on one of the listed subdatasets and then click on **[Select]** to choose one of the the table/column combination. The dialog will now show all the rows that contains GeoRaster objects. Note that the subdataset list will now show the Raster Data Table and Raster Id's pairs.
de: Wählen Sie wieder einen der 'subdatasets' und klicken auf **[Wählen]**, um eine Tabellen/Spalten Kombination auszusuchen. Der Dialog zeigt die Zeilen, die GeoRaster Objekte enthalten. Beachten Sie, dass in der Liste der
    'subdatasets' nun die Rasterdatentabelle und Raster Id Paare angezeigt werden.

en: At anytime the Selection entry can be edited in order to go directly to a known GeoRaster or to go back to the beginning and select another table name.
de: Es ist übrigens zu jeder Zeit möglich, die Auswahl zu editieren, um so direkt zu einem bereits bekannten GeoRaster oder zurück zum Anfang zu gelangen.

en: The Selection data entry can also be used to enter a Where clause at the end of the identification string, e.g. ``geor:scott/tiger@orcl,gdal_import,raster,geoid=``. See http://www.gdal.org/frmt_georaster.html for more information.
de: Der Auswahlbereich kann auch dazu verwendet werden, um eine Where-Abfrage am Ende der Identifikation hinzuzufügen, z.B.: :file:`geor:scott/tiger@orcl,gdal\_import,raster,geoid=`. Weitere Informationen finden Sie unter der URL http://www.gdal.org/frmt_georaster.html.

en: Displaying GeoRaster
de: Ein GeoRaster laden

en: Finally, by selecting a GeoRaster from the list of Raster Data Table and Raster Id's, the raster image will be loaded into QGIS.
de: Schließlich, wenn Sie aus der Liste der 'subdatasets' die Rasterdatentabelle und Raster Id Paare ausgewählt haben, wird das entsprechende GeoRaster in QGIS geladen.

en: The :guilabel:`Select Oracle Spatial GeoRaster` dialog can be closed now and next time it opens it will keep the same connection, and will show the same previous list of subdataset making it very easy to open up another image from the same context.
de: Der Dialog :guilabel:`Auswählen eines Oracle GeoRasters` kann nun geschlossen werden. Beim nächsten Aufruf wird die Verbindung wieder angezeigt mit derselben Liste vorhandener 'subdatasets', so dass es einfach ist, weitere GeoRasters zu laden.

en: GeoRasters that contains pyramids will display much faster but the pyramids need to be generated outside of QGIS using Oracle PL/SQL or gdaladdo.
de: GeoRaster, die mit Pyramiden abgelegt sind, werden in QGIS wesentlich schneller visualisiert. Die Pyramiden müssen aber im Vorfeld und außerhalb von QGIS mit Oracle PL/SQL oder gdaladdo erstellt werden.

en: The following is example using ``gdaladdo``:
de: Beispiel zum Erstellen von Pyramiden mit ``gdaladdo``:

en: This is an example using PL/SQL:
de: Beispiel zum Erstellen von Pyramiden mit PL/SQL:
