QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (9 entries)

en: Offline Editing Plugin
de: Offline Bearbeitung

en: For data collection, it is a common situation to work with a laptop or a cell phone offline in the field. Upon returning to the network, the changes need to be synchronized with the master data source, e.g. a PostGIS database. If several persons are working simultaneously on the same datasets, it is difficult to merge the edits by hand, even if people don’t change the same features.
de: Bei der Datenerfassung ist es eine alltägliche Situation, um mit einem Laptop oder Smartphone im Gelände offline zu arbeiten. Nach der Rückkehr müssen die Änderungen wieder mit der Master-Datenquelle, z.B. einer PostGIS  Datenbank synchronisiert werden. Wenn mehrere Personen gleichzeitig mit denselben Datenbeständen arbeiten, ist es meist schwierig, die Änderungen  von Hand zu verschmelzen, selbst wenn unterschiedliche Objekte verändert wurden.

en: The |offline_editing_copy|:sup:`Offline Editing` Plugin automates the synchronisation by copying the content of a datasource (usually PostGIS or WFS-T) to a SpatiaLite database and storing the offline edits to dedicated tables. After being connected to the network again, it is possible to apply the offline edits to the master dataset.
de: Das |offline_editing_copy| :sup:`Offline-Bearbeitung` Plugin automatisiert die Synchronisation durch Kopieren des Inhalts einer Datenquelle (in der Regel PostGIS oder WFS-T) zu einer SpatiaLite Datenbank mit dedizierten Tabellen. Nachdem man wieder mit dem Netzwerk verbunden ist, können die Offline-Änderungen wieder an die Master-Datenquell zurückgespielt werden.

en: Using the plugin
de: Verwendung der Erweiterung

en: Open some vector layers, e.g. from a PostGIS or WFS-T datasource
de: Laden Sie ein paar Vektorlayer, z.B. aus PostGIS oder WFS-T Datenquellen

en: Save it as a project
de: Speichern Sie die Einstellungen als Projekt

en: Press the |offline_editing_copy|:sup:`Convert to offline project` icon and select the layers to save. The content of the layers is saved to SpatiaLite tables.
de: Öffnen Sie den Dialog |offline_editing_copy|:sup:`Offline Projekt erzeugen' und wählen Sie die Layer aus, die gespeichert werden sollen. Sie werden in SpatiaLite Tabellen abgelegt.

en: Edit the layers offline.
de: Editieren Sie die Layers offline.

en: After being connected again, upload the changes with the |offline_editing_sync| :sup:`Synchronize` button.
de: Nachdem Sie wieder mit dem Internet verbunden sind, laden Sie die Änderungen wieder zurück, in dem Sie den 'Knopf |offline_editing_sync| :sup:`Synchronisieren` drücken.
