QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (58 entries)

en: You can use QGIS to 'compose' your map by adding and arranging layers, symbolizing them, customizing the colors and then creating a map file for MapServer.
de: Mit dem Plugin MapServer Export können Sie eine Map-Datei für den UMN MapServer erstellen. Dazu verwenden Sie QGIS, um die Layer im Kartenfenster zu arrangieren, zu beschriften und die Farben nach ihren Wünschen anzupassen und speichern das Ergebnis als QGIS Projekt ab.

en: Currently the plugin only works when you use 'Old Symbology' in QGIS. 'New Symbology' is not yet supported.
de: Aktuell funktioniert das Plugin nur, wenn Sie die 'Old Symbology' Einstellung in QGIS verwenden. Die 'Neue Symbology' wird noch nicht unterstützt.

en: Creating the Project File
de: Eine Projektdatei für das MapServer Export Plugin erstellen

en: The MapServer Export Plugin operates on a saved QGIS project file and **not** on the current contents of the map canvas and legend. This has been a source of confusion for a number of users. As described below, before you start using the MapServer Export Plugin, you need to arrange the raster and vector layers you want to use in MapServer and save this status in a QGIS project file.
de: Das MapServer Export Plugin verwendet eine gespeicherte QGIS Projektdatei und nicht die aktuell im Kartenfenster angezeigten Layer. Dies hat bereits häufiger zu Verwirrung geführt. Wie im weiteren Verlauf beschrieben, müssen Sie die Layer im Kartenfenster layouten und dann als Projekt abspeichern.

en: In this example, we demonstrate the four steps required to create a simple project file which can be used to create the MapServer map file. We use raster and vector files from the QGIS sample dataset :ref:`label_sampledata`.
de: In diesem Beispiel wird in vier Schritten gezeigt, wie Sie zu dem Punkt kommen, an dem Sie die Map-Datei erstellen können. Wir verwenden dazu Raster- und Vektorlayer aus dem QGIS Beispieldatensatz :ref:`label_sampledata`.

en: Add the raster layer :file:`landcover.tif` clicking on the |mActionAddRasterLayer| :sup:`Add Raster Layer` icon.
de: Laden Sie den Rasterlayer :file:`landcover.tif`, indem Sie auf das Icon |mActionAddRasterLayer| :sup:`Rasterlayer hinzufügen` klicken.

en: Add the vector Shapefiles :file:`lakes.shp`, :file:`majrivers.shp` and :file:`airports.shp` from the QGIS sample dataset clicking on the |mActionAddNonDbLayer| :sup:`Add Vector Layer` icon.
de: Fügen Sie den Vektorlayer :file:`lakes.gml, majrivers.shp` und :file:`airports` aus dem QGIS Beispieldatensatz hinzu, indem Sie das Icon |mActionAddNonDbLayer| :sup:`Vektorlayer hinzufügen` verwenden.

en: Change the colors and symbolize the data as you like (for example see figure_mapserver_export_1_)
de: Ändern Sie die Farben und Beschriftung nach ihren Wünschen (siehe Abbildung figure_mapserver_export_1_)

en: Save a new project named :file:`mapserverproject.qgs` using :menuselection:`File -->` |mActionFileSave| :menuselection:`Save Project`.
de: Speichern Sie das neue Projekt unter dem Namen :file:`mapserverproject.qgs` im Menü :menuselection:`File -->` |mActionFileSave| :menuselection:`Projekt speichern als`.

en: Creating the Map File
de: Eine Map-Datei erstellen

en: To use the Mapserver Export plugin from within QGIS, you need to enable the MapServer Export Plugin first using the Plugin Manager (see :ref:`load_core_plugin`).
de: Das Programm :file:`msexport` befindet sich im QGIS Programmordner und kann unabhängig von QGIS verwendet werden. Von QGIS aus müssen Sie das MapServer Export Plugin erst mit dem Plugin Manager laden (siehe :ref:`load_core_plugin`).

en: **Map file**
de: **Kartendatei**

en: Enter the name for the map file to be created. You can use the button at the right to browse for the directory where you want the map file created.
de: Tragen Sie hier den Namen der Map-Datei ein, die erstellt werden soll. Sie können mit dem 'Speichern unter' Knopf auswählen, wo die Datei gespeichert werden soll.

en: **Qgis project file**
de: **QGIS Projektdatei**

en: Enter the full path to the QGIS project file (.qgs) you want to export. You can use the button at the right to browse for the QGIS project file.
de: Geben Sie den kompletten Pfad zur QGIS Projektdatei (.qgs) an, die Sie exportieren möchten. Sie können mit dem 'Durchsuchen' Knopf nach der Projektdatei suchen.

en: **Map Name**
de: **Name**

en: A name for the map. This name is prefixed to all images generated by the mapserver.
de: Ein Name für die Karte. Dieser Name wird als Prefix für alle durch den MapServer erstellten Karten verwendet.

en: **Map Width**
de: **Breite**

en: Width of the output image in pixels.
de: Breite des Ausgabebildes in Pixeln.

en: **Map Height**
de: **Höhe**

en: Height of the output image in pixels.
de: Höhe des Ausgabebildes in Pixeln.

en: **Map Units**
de: **Einheiten**

en: Units of measure used for output.
de: Maßeinheiten für die Ausgabe.

en: **Image type**
de: **Bildtyp**

en: Format for the output image generated by MapServer
de: Bildformat, das vom MapServer erstellt wird

en: **Web Template**
de: **Vorlage**

en: Full path to the MapServer template file to be used with the map file
de: Kompletter Pfad zur MapServer Template-Datei, die mit der Map-Datei benutzt wird

en: **Web Header**
de: **Kopfzeile**

en: Full path to the MapServer header file to be used with the map file
de: Kompletter Pfad zur MapServer Header-Datei, die mit der Map-Datei benutzt wird

en: **Web Footer**
de: **Fusszeile**

en: Full path to the MapServer footer file to be used with the map file
de: Kompletter Pfad zur MapServer Footer-Datei, die mit der Map-Datei benutzt wird

en: Only the inputs :guilabel:`Map file` and :guilabel:`QGIS project file` are required to create a map file, however by omitting the other parameters, you may end up creating a non-functional map file, depending on your intended use. Although QGIS is good at creating a map file from your project file, it may require some tweaking to get the results you want. For this example, we will create a map file using the project file :file:`mapserverproject.qgs` we just created (see Figure_mapserver_export_2_):
de: Nur die QGIS Projektdatei ist nun notwendig, um eine Map-Datei zu erstellen. Es kann aber sein, dass diese nicht auf anhieb funktioniert, abhängig davon, was sie sich vorstellen. Auch wenn QGIS durchaus geeignet ist, eine Map-Datei zu erstellen, ist es häufig doch notwendig, die Map-Datei manuell nachzubearbeiten. man sollte es daher eher als eine Hilfe betrachten, um die Map-Datei nicht komplett neu erstellen zu müssen. Aber lassen Sie uns in einem Beispiel anschauen, wie man aus der gerade erstellten Projektdatei eine Map-Datei erstellt (siehe Abbildung Figure_mapserver_export_2_):

en: Click the |mapserver_export| :sup:`MapServer Export` icon in the toolbar menu to start the MapServer dialog (see Figure_mapserver_export_2_).
de: Klicken Sie auf das Icon |mapserver_export| :sup:`MapServer Export`.

en: Enter the name (e.g., :file:`qgisproject.map`) for your new map file.
de: Geben Sie als Kartendatei :file:`qgisproject.map` für die neue Map-Datei an.

en: Browse and find the QGIS project file (e.g., :file:`mapserverproject.qgs`) you previously saved.
de: Geben Sie als QGIS Projektdatei die gerade erstellte Datei :file:`mapserverproject.qgs` an.

en: Enter a name (e.g., ``MyMap``) for the map.
de: Geben Sie den Namen :file:`MyMap` für die Karte an.

en: Enter the width and height (e.g., ``600`` for the width and ``400`` for the height) for your output image.
de: Geben Sie als Breite ``600`` und als Höhe ``400`` an.

en: For this example, the layers are in meters, so we change the units to meters.
de: Die Layer sind in Meter, also ändern wir die Einheit in Meter.

en: Choose :guilabel:`png` for the image type.
de: Wählen Sie ``png`` als Bildtyp.

en: Click **[OK]** to generate the new map file :file:`qgisproject.map`. QGIS displays the success of your efforts.
de: Klicken Sie auf **[OK]**, um die neue Map-Datei :file:`qgisproject.map` zu erstellen. QGIS zeigt an, dass es erfolgreich.

en: You can view the map file in any text editor or visualizer. If you take a look, you'll notice that the export tool adds the metadata needed to enable our map file for WMS.
de: Sie können sich die Map-Datei in einem Texteditor anschauen. Sie werden sehen, dass das Exportmodul alle Metadaten hinzugefügt hat, um die Map-Datei für WMS zu aktivieren.

en: Troubleshooting
de: Fehlerbehebung

en: If you get error messages from mapserver like:
de: Wenn Sie Fehlermeldung vom UMN Mapserver bekommen, wie:

en: or:
de: oder:

en: This means that that the map file is requesting for fonts or symbol definition files but that Mapserver cannot find those.
de: Dann bedeutet es, dass das mapfile nach Schrift- und Symboldefinitionen sucht, aber die entsprechenden Dateien nicht findet.

en: Either comment the lines containing those names in the map file (this is possible if you do not have labels or use styles from the :file:`symbols.txt`). Or create those files (see below).
de: Entweder kommentieren Sie die Zeilen mit den entsprechenden Namen im Mapfile (dies ist möglich, wenn Sie keine Beschriftungen oder Stile aus der Datei :file:`symboly.txt` verwenden, oder erstellen Sie die fehlenden Dateien (siehe unten).

en: The most simple :file:`fonts.txt` file (because arial is used in the QGIS generated map files) contains the following line
de: Die einfachste :file:`fonts.txt` Datei (Arial wird im von QGIS erstellten mapfile verwendet) enthält folgende Zeile

en: The most simple :file:`symbols.txt` file contains the definition of a circle symbol (because a circle symbol is used for point layers)
de: Die einfachste :file:`symbols.txt` Datei enthält die Definition eines Kreises, der für Punktlayer verwendet wird

en: Testing the Map File
de: Testen der Map-Datei

en: We can now test our work.
de: Wir können unsere Arbeit jetzt testen.

en: If the map file is accessible for you mapserver cgi you can use the one of the url's from the success dialog.
de: Wenn das Mapfile von der mapserver CGI erreichbar ist können Sie eine der URLs auf dem `erfolgreich` Dialog.

en: Another option is using the **shp2img** tool to create an image from the map file. The **shp2img** utility is part of MapServer and FWTools. To create an image from our map:
de: Eine andere Option ist das Programm **shp2img**, um ein Bild des Mapfiles zu erzeugen. **shp2img** ist Teil der MapServer und auch der FWTools. Um ein Bild der Karte zu erstellen:

en: Open a terminal window
de: Öffnen wir eine Shell, damit wir das Programm shp2img aus der Kommandozeile starten können

en: If you didn't save your map file in your home directory, change to the folder where you saved it.
de: Wenn die Map-Datei nicht im aktuellen Verzeichnis gespeichert wurde, wechseln Sie bitte in das entsprechende Verzeichnis mit der Map-Datei.

en: Run ``shp2img -m qgisproject.map -o mapserver\_test.png`` and display the image
de: starten Sie ``shp2img -m qgisproject.map -o mapserver_test.png`` und schauen Sie sich das erstellte Bild mit einem Bildbetrachter an

en: This creates a PNG with all the layers included in the QGIS project file. In addition, the extent of the PNG will be the same as when we saved the project. As you can see in figure_mapserver_export_4_, all information except the airport symbols are included.
de: Die Ausdehnung des Bildes ist exakt diejenige, die wir in der QGIS-Projektdatei abgespeichert haben. Und das erstellte PNG enthält alle Layer, die wir als QGIS-Projekt abgespeichert haben, außer den airport Symbolen.

en: Using Map File
de: Das Mapfile verwenden

en: If you plan to use the map file to serve WMS requests, you probably don't have to tweak anything. If you plan to use it with a mapping template or a custom interface, you may have a bit of manual work to do. To see how easy it is to go from QGIS to serving maps on the web, take a look at Christopher Schmidt's 5 minute `flash video <http://openlayers.org/presentations/mappingyourdata/>`_. He used an older version of QGIS (version 0.8), but the demo applies equally well to newer versions.
de: Wenn Sie vorhaben, die Map-Datei auch für WMS-Anfragen zu nutzen, dann brauchen Sie wahrscheinlich nichts weiter zu machen. Wenn Sie es als Kartenvorlage oder individuelle Oberfläche nutzen wollen, ist wahrscheinlich noch ein bischen manuelles Optimieren notwendig. Um zu sehen, wie einfach es ist, Karten aus QGIS ins Internet zu stellen, schauen Sie sich das 5-minütige `Flashvideo <http://openlayers.org/presentations/mappingyourdata/>`_ von Christopher Schmidt an, auch wenn es auf einer älteren QGIS Version basiert.
