QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (14 entries)

en: Interpolation Plugin
de: Interpolationsplugin

en: The Interplation plugin can be used to generate a TIN or IDW interpolation of a point vector layer. It is very simple to handle and provides an intuitive graphical user interface for creating interpolated raster layers (See Figure_interpolation_1_). The plugin requires the following parameters to be specified before running:
de: Das Interpolationsplugin erlaubt es, ein TIN (Triangulated Irregular Network) oder eine IDW (Inverse Distance Weighted) Interpolation aus Vektorpunkten zu berechnen. Die Anwendung ist sehr einfach zu bedienen und bietet ein intuitives Interface, wie in Abbildung Figure_interpolation_1_ zu sehen. Die folgenden Parameter müssen angegeben werden, damit das Plugin funktioniert:

en: **Input vector layer**: Specify the input point vector layer(s) from a list of loaded point layers. If several layers are specified, then data from all layers is used for interpolation. Note: It is possible to insert lines or polygons as constraints for the triangulation, by specifying either "points", "structure lines" or "break lines" in the :guilabel:`Type` |selectstring| combobox.
de: **Eingabevektor**: Wählen Sie einen in QGIS geladenen Vektor Punktlayer. Wenn mehrere Layer angegeben werden, werden die Daten aller Layer für die Interpolation verwendet. Beachten Sie auch, dass es möglich ist, Linien und Polygone als Randbedingungen für die Triangulation zu verwenden, indem Sie im |selectstring| Dropdown-Menü 'Typ' des geladenen Layers entweder Strukturlinien oder Bruchkanten auswählen.

en: **Interpolation attribute**: Select attribute column to be used for interpolation or enable the |checkbox| :guilabel:`Use Z-Coordinate` checkbox to use the layers stored Z values.
de: **Interpolationsattribut**: Wählen Sie die Attributspalte mit den Werten für die Berechnung oder aktivieren Sie das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Z-Koordinate für Interpolation verwenden`.

en: **Interpolation Method**: Select interpolation method. This can be either 'Triangulated Irregular Network (TIN)' or 'Inverse Distance Weighted (IDW)'.
de: **Interpolationsmethode**: Wählen Sie als Interpolationsmethode 'Unregelmäßiges Dreiecksnetz (TIN)' oder 'Inverse
    Distanzgewichtung (IDW)'.

en: **Number of columns/rows**: Specify the number row and colums for the output raster file.
de: **Spalten- und Zeilenanzahl**: Definieren Sie über die Spalten- und Zeilenanzahl die Auflösung der Ausgabekarte.

en: **Output file**: Specify a name for the output raster file.
de: **Ausgabedatei**: Legen Sie einen Namen für den Ausgabelayer fest.

en: Using the plugin
de: Das Plugin anwenden

en: Start QGIS and load a point vector layer (e.g., :file:`elevp.csv`).
de: Starten Sie QGIS und laden Sie die CVS Tabelle elevp.csv mit Höheninformationen aus dem QGIS Beispieldatensatz.

en: Load the Interpolation plugin in the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`) and click on the |raster-interpolate| :sup:`Interpolation` icon which appears in the QGIS toolbar menu. The Interpolation plugin dialog appears as shown in Figure_interpolation_1_.
de: Laden Sie das Interpolationsplugin mit dem Plugin Manager (siehe Kapitel :ref:`load_core_plugin`) und klicken Sie auf das Icon |raster-interpolate| :sup:`Interpolation` in der Werkzeugleiste, um den Dialog zu starten.

en: Select an input layer (e.g., :guilabel:`elevp` |selectstring|) and column (e.g., ``ELEV``) for interpolation.
de: Wählen Sie den Layer 'elevp' als Eingabevektorlayer und Spalte 'ELEV' als Interpolationsattribut.

en: Select an interpolation method (e.g. 'Triangulated Irregular Network (TIN)'), and specify a cellsize of 5000 as well as the raster output filename (e.g., :file:`elevation_tin`).
de: Wählen Sie 'Unregelmäßiges Dreiecksnetz (TIN)' als Interpolationsmethode, definieren Sie als Spalten- und Zellenzahl 1000. Das entspricht in etwa einer Auflösung in X- und Y-Richtung von 5000 metern. Als Ausgabedatei geben Sie :file:`elevation_tin` an.

en: Click **[OK]**.
de: Klicken Sie auf **[OK]**.

en: For the current example, double click :file:`elevation_tin` in the layer list to open the raster :guilabel:`Layer Properties` dialog and select 'Pseudocolor' as :guilabel:`Color Map` |selectstring| in the :guilabel:`Symbology` tab. Or you can define a new color table as described in section :ref:`working_with_raster`.
de: Doppelklicken Sie auf die Ergebniskarte :file:`elevation_tin` in der Legende, um den Dialog :guilabel:`Rasterlayereigenschaften` zu öffnen und wählen Sie im Reiter :guilabel:`Stil` die Farbabbildung 'Pseudofarben'. Oder Sie definieren eine neue Farbtabelle, wie in Kapitel :ref:`working_with_raster` beschrieben.
