QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (43 entries)

en: The |heatmap| :sup:`Heatmap` plugin allows to create a heatmap from a point vector map. A heatmap is a raster map showing the density or magnitude of point related information. From the result "hotspots" can easily be identified.
de: Das |heatmap| :sup:`Heatmap` Plugin ermöglicht es, ein Heatmap Rasterlayer auf Basis eines Vektorpunktlayers zu berechnen. Eine Heatmap ist ein Rasterlayer, der die Dichte oder Größe punktbezogener Informationen darstellt. Aus dem Ergebnis können 'Hotspots' einfach erkannt werden.

en: Activate the Heatmap plugin
de: Das Heatmap Plugin starten

en: First this core plugin needs to be activated using the Plugin Manager (see Section :ref:`load_core_plugin`). After activation the heatmap icon |heatmap| can be found in the Raster Toolbar.
de: Als erstes muss das Kern-Plugin mit dem Plugin Manager aktiviert werden (siehe Kapitel :ref:`load_core_plugin`). Sie finden dann das Icon |heatmap| in der Werkzeugleiste.

en: Select from menu :menuselection:`View --> Toolbars --> Raster` to activate the Raster Toolbar when it is not yet activated.
de: Wählen Sie aus dem Menü :menuselection:`Einstellungen --> Toolbars --> Raster`, um bei Bedarf die Raster Werkzeugleiste zu aktivieren.

en: Using the Heatmap plugin
de: Das Heatmap Plugin verwenden

en: The |heatmap| :sup:`Heatmap` toolbutton starts the dialog of the Heatmap plugin (see figure_heatmap_2_).
de: Das |heatmap| :sup:`Heatmap` Icon started den Dialog des Plugins (siehe figure_heatmap_2_).

en: The dialog has the following options:
de: Der Dialog hat folgende Optionen:

en: **Input Point Vector** dialog: Provides a selection of loaded point vector maps.
de: **Eingabepunktlayer**: Auswahl zu ladender Punktvektorlayer.

en: **Output Raster**: Using the |browsebutton| button you select the folder and the name of the output raster the Heatmap plugin will generate. It is not necessary to give a file extension
de: **Ausgaberaster**: Mit dem |browsebutton| Knopf kann das Ausgaberaster definiert werden. Eine Dateierweiterung muss nicht angegeben werden

en: **Output Format**: Selection of the output format. Although all formats supported by GDAL can be choosen, GeoTIFF is most in cases the best format to choose.
de: **Ausgabeformat**: Selektion des Ausgabeformats. Vorgegeben ist GeoTiff.

en: **Radius**: can be used to give the radius in meters or mapunit. When the radius is choosen too small you will not get a nice heatmap. In places where more circles around points overlap eachother the brighter hotspots will occur!
de: **Radius**: kann verwendet werden, um dn Radius im Metern oder Karteneinheiten zu definieren. Wenn der Radius zu klein gewählt ist, kommen meist keine guten Ergebnisse heraus. An Orten, wo mehrere Kreise sich überlappen, erscheinen die 'Hotspots' heller!

en: **Decay Ratio**: is used to show with which ratio the heat dies out from the center.
de: **Verfallrate**: wird verwendet, um zu zeigen, bei welcher Rate die 'Heat' vom Zentrum aus abfällt.

en: When 0 is given (=minimum) the heat will be concentrated in the centre of given radius and be completely extinguished at the edge.
de: Wenn der Wert 0 ist (=Minimum) wird sich die Heat im Zentrum des Radius konzentrieren und an den Rändern ausgelöscht.

en: When 10 is given (=maximum) the heat is concentrated at the edge and in the centre it is completely extinguished. Higher given values are allowed but have no effect.
de: Wenn der Wert 10 ist (=Maximum) wird sich die Heat an den Rändern des Radius konzentrieren und im Zentrum ausgelöscht.

en: When 1 is given the heat is spread evenly over the whole circle.
de: Wenn der Wert 1 ist, wird die Heat gleichmässig im Radius verteilt.

en: When a negative Decay Ratio is given you will create a Coolmap instead of a Heatmap!
de: Bei einer negativen Verfallrate wird eine Coolmap anstatt einer Heatmap erstellt!

en: When the |checkbox| :guilabel:`Advanced` checkbox is checked it will give acces to additional advanced options.
de: Wenn das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Erweitert` ausgewählt ist, können zusätzliche Parameter definiert werden.

en: **Row** and **Column**, can be used to change the pixelsize of the output raster. More rows and colums means a smaller pixelsize and the size of the output file will become bigger and processing a bit slower. When doubling the number of rows this will automatically double the size of Columns and the cell sizes will also be halved. The area of the output raster will remain the same!
de: **Zeile** and **Spalte** können verwendet werden, um die Pixelgröße des Ausgaberasters zu definieren. Die Fläche des Ausgaberaster bleibt identisch!

en: **Cell Size X** and **Cell Size Y** influence the pixelsize of the output raster and will also change the rows and columns.
de: **Zellengröße X** and **Zellengröße Y** beeinflussen die Pixelgröße des Ausgaberasters und verändern die Anzahl der Zeilen und Spalten.

en: The point vector layer may have attribute fields that can be used to create a heatmap:
de: Der Punktlayer kann Attributspalten enthalten, die für die Heatmap verwendet werden können:

en: **Use Radius from Field**: the radius set from an attribute field.
de: **Feld für Radius**: Der Radius wird auf Basis einer Spalte definiert.

en: **Use Weight from field**: the weight factor set from an attribute field.
de: **Feld für Gewichtung**: Die Gewichtung wird auf Basis einer Spalte definiert.

en: When the output raster is given, the **[OK]** button can be used to create a heatmap. The first result is a grey surface that still needs to be given additional treatment to make it a heatmap.
de: Sobald das Ausgaberaster definiert ist, kann mit dem **[OK]** Knopf eine Heatmap erzeugt werden. Das Ergebnis ist eine Graustufenkarte.

en: **Changing the raster size properties**
de: **Ändern der Rastergröße-Eigenschaften**

en: When changing the raster size properties, this also changes the resulting output. The hotspot areas will become bigger.
de: Wenn die Rastergröße-Eigenschaften verändetr werden, ändert sich auch die Ausgabe. Die Hotspotflächen werden dann größer.

en: Creating a Heatmap
de: Erstellen einer Heatmap

en: For the following example, we will use the ``airports`` vector point layer from the QGIS sample dataset (see :ref:`label_sampledata`). Another exellent QGIS tutorial on making heatmaps can be found on `http://qgis.spatialthoughts.com <http://qgis.spatialthoughts.com/2012/07/tutorial-making-heatmaps-using-qgis-and.html>`_.
de: Für das folgende Beispiel wird der Vektorlayer ``airports`` aus dem QGIS Beispieldatensatz benutzt (siehe :ref:`label_sampledata`). Ein anderes QGIS Tutorial zu diesem Thema findet man unter `http://qgis.spatialthoughts.com <http://qgis.spatialthoughts.com/2012/07/tutorial-making-heatmaps-using-qgis-and.html>`_.

en: In Figure_Heatmap_1_ the airports of Alaska are shown.
de: In Abbildung Figure_Heatmap_1_ sind die Flugplätze von Alaska zu sehen.

en: Select the |heatmap| :sup:`Heatmap` toolbutton. The heatmap dialog starts (see Figure_Heatmap_2_).
de: Wählen Sie das Icon |heatmap| :sup:`Heatmap`, um den Dialog zu starten.

en: In field :guilabel:`Input Point Vector` |selectstring| select ``airpoirt`` from the list of  point layers loaded in current project.
de: Im Feld :guilabel:`Eingabepunktlayer` |selectstring| wählen Sie ``airpoirt`` als Punktlayer.

en: In field :guilabel:`Output Raster` give the name and location using the |browsebutton| button of the output raster. Give the output raster file the name ``heatmap_airports`` to give an file extension is not necessary.
de: Im Feld :guilabel:`Ausgaberaster` geben Sie den Namen der Ausgabekarte an. Geben Sie der Karte den Namen ``heatmap_airports``.

en: In field :guilabel:`Output Format` choose ``GeoTIFF``.
de: Im Feld :guilabel:`Ausgabeformat` wählen Sie ``GeoTIFF``.

en: In the field :guilabel:`Radius` give ``1000000`` meters.
de: Im Feld :guilabel:`Radius` tragen Sie ``1000000`` Meter ein.

en: The original :guilabel:`Decay Ratio` of ``0.1`` is fine.
de: Die vorgegebene :guilabel:`Verfallrate` von ``0.1`` ist in Ordnung.

en: Click on **[OK]**  to create and load the new raster map (see Figure_Heatmap_3_).
de: Klicken Sie auf **[OK]**, um die Heatmap zu erstellen (siehe Figure_Heatmap_3_).

en: The result after loading the heatmap is probably not the result which was expected. It is still a grey even surface not showing any variation. First some additional configuration of this layer needs to be done to make the heatmap present itself.
de: Das Ergebnis ist vielleicht noch nicht, was Sie erwartet haben, da es noch eine grau Karte ist. Es müssen nun noch ein paar Einstellungen vorgenommen werden.

en: Open the properties dialog of layer ``heatmap_airports`` (select the layer ``heatmap_airports``, open context menu with right mouse button and select :guilabel:`Properties`).
de: Öffnen Sie den Layereigenschaften Dialog der Heatmap ``heatmap_airports``.

en: Select the :guilabel:`Symbology` tab.
de: Wechseln Sie in den :guilabel:`Stil` Reiter.

en: Change :guilabel:`Color map` |selectstring| from 'Grayscale' to 'Pseudocolor'.
de: Ändern Sie :guilabel:`Farbabbildung` |selectstring| von 'Graustufe' nach 'Pseudocolor'.

en: Press the **[Apply]** button.
de: Drücken Sie auf **[Anwenden]**.

en: Switch to the :guilabel:`Transparency` tab and set :guilabel:`Global transparency` |slider| to 40%.
de: Wechseln Sie in den Reiter :guilabel:`Transparenz` und setzen Sie den Schieberegler auf 40%.

en: Select **[OK]**
de: Wählen Sie **[OK]**

en: The final result is shown in Figure_Heatmap_4_.
de: Das Endergebnis sehen Sie in Figure_Heatmap_4_.
