QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (72 entries)

en: **Features**
de: **Funktionalitäten**

en: Add Point
de: Punkt hinzufügen

en: After all GCPs have been collected and all transformation settings are defined, just press the button |mActionStartGeoref| :sup:`Start georeferencing` to create the new georeferenced raster.
de: Nachdem alle Referenzpunkte gesetzt wurden und die Transformationseinstellungen definiert sind, klicken Sie auf den Knopf |mActionStartGeoref| :sup:`Georeferenzierung beginnen`, um den neuen Rasterlayer zu erzeugen.

en: After you have added your GCPs to the raster image, you need to define the transformation settings for the georeferencing process.
de: Nachdem Sie in dem Bild eine ausreichende Anzahl an Punkten gesetzt haben, gilt es nun, die Transformationseinstellungen für die Georeferenzierung zu definieren.

en: As X and Y coordinates (DMS (dd mm ss.ss), DD (dd.dd) or projected coordinates (mmmm.mm) which correspond with the selected point on the image, two alternative procedures can be used:
de: Es gibt zwei Möglichkeiten, um X und Y Koordinaten einer Rohkarte oder die Koordinaten (mmmm.mm) einer projizierten Karte an ausgewählten Punkten eines Bildes zu georeferenzieren:

en: As a next step you have to define the :guilabel:`Target SRS` (Spatial Reference System) for the georeferenced raster (see section :ref:`label_projections`).
de: Als nächsten Schritt müssen Sie das :guilabel:`Ziel KBS` (Koordinatenbezugsystem) für die Ergebnisdatei angeben (siehe auch Kapitel :ref:`label_projections`).

en: As residual units pixels and map units can be chosen.
de: Als Einheit für die Abweichungen kann Pixel oder Karteneinheit gewählt werden.

en: Available Transformation algorithms
de: Auswahl des Transformationstyps

en: Click on a point in the raster image and choose the button |pencil| :sup:`from map canvas` to add the X and Y coordinates with the help of a georeferenced map already loaded in the QGIS map canvas.
de: Sie klicken auf einen Punkt in der Rasterkarte und wählen den Knopf |pencil| :sup:`aus Karte`, um die X- und Y-Koordinaten mit Hilfe einer georeferenzierten, in QGIS geladenen Karte hinzuzufügen.

en: Click on a point in the raster image and enter the X and Y coordinates manually.
de: Sie klicken auf einen Punkt in der Rasterkarte und geben die X- und Y-Koordinaten ein.

en: Clicking on the :guilabel:`Raster properties` dialog in the :guilabel:`Settings` menu opens the raster properties of the layer that you want to georeference.
de: Wenn Sie auf den Knopf :guilabel:`Raster properties` im Menü :guilabel:`Einstellungen` klicken, öffnet sich ein Dialog, um die Rastereigenschaften des zu referenzierenden Layers zu verändern.

en: Configure the georeferencer
de: Den Georeferenzierer konfigurieren

en: Continue entering points. You should have at least 4 points, and the more coordinates you can provide, the better the result will be. There are additional tools on the plugin dialog to zoom and pan the working area in order to locate a relevant set of GCP points.
de: Geben Sie weitere Bezugspunkte an. Sie sollten mindestens 4 Punkte festlegen, und je mehr Punkte Sie gut verteilt angeben, desto besser wird normalerweise das Ergebnis. Der Georeferenzierdialog stellt darüberhinaus auch Icons zum Vergrößern/Verkleinern, zum Verschieben, sowie zum Hinzufügen und Löschen von Bezugspunkten zur Verfügung.

en: Cubic
de: Kubisch

en: Cubic Spline
de: Kubisches Spline

en: Currently, following algorithms are available:
de: Folgende Algorithmen stehen zur Auswahl:

en: Define the Resampling method
de: Festlegen der Resampling Methode

en: Define the transformation settings
de: Festlegen der Transformationseinstellungen

en: Defining the transformation settings
de: Festlegen der Transformationseinstellungen

en: Delete Point
de: Punkt löschen

en: Depending on how many ground control point you have captured, you may want to use different transformation algorithms. Choice of transformation algorithm is also dependent on the type and quality of input data and the amount of geometric distortion that you are willing to introduce to final result.
de: Abhängig davon, wieviele Bezugspunkte Sie gesetzt haben, stehen unterschiedliche Transformationstypen zur Verfügung. Der zu wählende Transformationstyp ist außerdem vom Typ und der Qualität der Eingangsdaten, sowie der Anzahl geometrischer Störungen, die in dem Ergebnis auftreten können.

en: Entering ground control points (GCPs)
de: Eingabe von Bezugspunkten (Ground Control Points (GCP))

en: Finally you can activate to |checkbox| :guilabel:`show georeferencer window docked`.
de: Schließlich können Sie noch das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Georeferenzierungsfenster docken` aktivieren. Dadurch werden die Fenster gleichmäßig über den Bildschirm verteilt geöffnet.

en: Finally |checkbox| :guilabel:`Load in QGIS when done` loads the output raster automatically into the QGIS map canvas when the transformation is done.
de: Abschließend können Sie noch das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Wenn fertig in QGIS laden` anwählen. Dadurch wird die Ausgabe automatisch in das Kartenfenster geladen, nachdem die Georeferenzierung abgeschlossen ist.

en: For all other transformation type you have to define an :guilabel:`Output raster`. As default a new file ([filename]_modified) will be created in the same folder together with the original raster image.
de: Für alle anderen Transformationstypen müssen Sie ein :guilabel:`Ausgaberaster` angeben. Als Standard wird eine Datei mit dem Namen ([filename]_modified) in demselben Ordner, indem sich auch die Ausgangsdatei befindet geschrieben.

en: For the PDF report a left and right margin can be defined and you can also set the paper size for the PDF map.
de: Für den PDF-Bericht können Sie einen linken und rechten Rand festlegen und für die PDF-Karte das Papierformat.

en: For this example, we are using a topo sheet of South Dakota from SDGS. It can later be visualized together with the data from the GRASS :file:`spearfish60` location. You can download the topo sheet here: http://grass.osgeo.org/sampledata/spearfish_toposheet.tar.gz.
de: In diesem Beispiel soll ein Worldfile für eine topografische Karte aus der Gegend Süd-Dakotas erstellt werden, welche zu dem GRASS Spearfish-Datensatz passt. Diese Karte kann später zusammen mit den erstellten Daten in der GRASS :file:`spearfish60` Location dargestellt werden. Die topopgrafische Karte steht unter folgender Adresse zum Download bereit - http://grass.osgeo.org/sampledata/spearfish_toposheet.tar.gz.

en: Furthermore you can activate the |checkbox| :guilabel:`Set Target Resolution` checkbox and define pixel resolution of the output raster. Default horizontal and vertical resolution is 1,
de: Desweiteren können Sie das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Zielauflösung` aktivieren und eine Pixelauflösung für das Ausgaberaster festlegen. Standard ist der Wert 1,

en: Generate GDAL Script
de: GDAL Skript erzeugen

en: Georeferencer Plugin
de: Georeferenzier Plugin

en: If you like, you can **generate a pdf map** and also **a pdf report**. The report includes information about the used transformation parameters. An image of the residuals and a list with all GCPs and their RMS errors.
de: Wenn Sie wünschen, können Sie auch eine **PDF-Karte** und einen **PDF-Bericht** erzeugen. Der Bericht enthält Informationen zu den verwendeten Transformationsparametern, ein Bild der Abweichungen und eine Liste aller GCPs und ihrer RMS-Fehler.

en: It is prossible to choose between five different resampling methods.
de: Insgesamt können Sie zwischen 5 Methoden auswählen.

en: Link Georeferencer to QGIS
de: Georeferenzierung mit QGIS verbinden

en: Link QGIS to Georeferencer
de: QGIS mit Georeferenzierung verbinden

en: Load GCP Points
de: GCP Punkte laden

en: Move GCP Point
de: GCP-Punkt verschieben

en: Nearest neighbour
de: Nächster Nachbar

en: Open raster
de: Raster öffnen

en: Pan
de: Verschieben

en: Purpose
de: Funktion

en: Running the transformation
de: Starten der Georeferenzierung

en: Save GCP Points As
de: GCP Punkte speichern als

en: Show and adapt raster properties
de: Rastereigenschaften anziegen und anpassen

en: Start georeferencing
de: Georeferenzierung beginnen

en: Table Georeferencer 1: Georeferencer Tools
de: Table Georeferencer 1: Georeferenzierfunktionen

en: The **Helmert transformation** performs simple scaling and rotation transformations.
de: Die **Helmert Transformation** führt eine einfache Skalierung und Rotation der Daten durch.

en: The **Linear algorithm** is used to create a world-file, and is different from the other algorithms, as it does not actually transform the raster. This algorithm likely won't be sufficient if you are dealing with scanned material.
de: Der **lineare (affine) Algorithmus** wird verwendet, um einen Worldfile zu erstellen. Er unterscheidet sich von den anderen Algorithmen, da tatsächlich keine Transformation stattfindet. Für verzerrte Daten, z.B. gescannte Karten werden die Ergebnisse wahrscheinlich nicht ausreichen.

en: The **Polynomial algorithms** 1-3 are among the most widely used algorithms for georeferencing, and each one differs by the degree of distortion introduced to match source and destination ground control points. The most widely used polynomial algorithm is the second order polynomial transformation, which allows some curvature. First order polynomial transformation (affine) preserves colliniarity and allows scaling, translation and rotation only.
de: Die **Polynomial Algorithmen** stellen die am häufigsten verwendeten Algorithmen zur Georeferenzierung dar. Sie unterscheiden sich anhand des Entzerrungsgrades, der verwendet wird, damit die Bezugspunkte der zu georeferenzierenden Karte mit den Bezugspunkten der Zielkarte genau zueinander passen. Am häufigsten wird der Polynomial 2 Algorithmus verwendet, der auch entzerrt. Die Polynomial 1 (Affine) Transformation bewahrt Kollinearität und erlaubt die Skalierung, Übersetzung und Rotation des Layers.

en: The **Projective transformation** is a linear rotation and translation of coordinates.
de: Die **Projective Transformation** bietet die lineare Rotation und Transformation von Koordinaten.

en: The **Thin plate spline (TPS) algorithm** is a more modern georeferencing method, which is able to introduce local deformations in the data. This algorithm is useful when very low quality originals are being georeferenced.
de: Der **Thin Plate-Spline (TPS) Algorithmus** stellt eine moderne Methode zur Georeferenzierung dar und ermöglicht eine lokale Entzerrung der Daten. Die Anwendung ist besonders dann sinnvoll, wenn die Ausgangsdaten eine schlechte Qualität haben.

en: The Georeferencer Plugin is a tool for generating world files for rasters. It allows you to reference rasters to geographic or projected coordinate systems by creating a new GeoTiff or by adding a world file to the existing image. The basic approach to georeferencing a raster is to locate points on the raster for which you can accurately determine their coordinates.
de: Das Plugin Georeferenzierer erlaubt die Erstellung von Worldfiles für existierende Rasterlayer und das entzerren von Rasterlayern in ein neues GeoTiff. Es ermöglicht damit das georeferenzieren von Rasterdaten in geographische und projizierte Koordinatensysteme oder die Transformation des Rasters in ein neues Koordinatensystem. Der Ansatz besteht darin, Bezugspunkte auf der Rasterkarte zu finden, denen eindeutige Koordinaten zugewiesen werden können.

en: The checkbox |checkbox| :guilabel:`Create world file` is only available, if you decide to use the linear transformation type, because this means that the raster image actually won't be transformed. In this case, the field :guilabel:`Output raster` is not activated, because only a new world-file will be created.
de: Das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`World-Datei erzeugen` ist nur auswählbar, wenn Sie sich für die Lineare Transformation entscheiden. Dies bedeutet nämlich, dass der Rasterlayer selbst nicht entzerrt wird. Stattdessen wird lediglich eine World-Datei geschrieben, über den der Rasterlayer referenziert wird.

en: The first step is to start QGIS, load the Georeferencer Plugin (see Section :ref:`load_core_plugin`) and click on the |georeferencer| :sup:`Georeferencer` icon which appears in the QGIS toolbar menu. The Georeferencer Plugin dialog appears as shown in figure_georeferencer_1_.
de: Als ersten Schritt starten Sie QGIS, laden das Georeferenzier Plugin (siehe Kapitel :ref:`load_core_plugin`) und klicken dann auf das Icon |georeferencer| :sup:`Georeferenzierer` in der Werkzeugleiste. Daraufhin erscheint der Dialog, wie in figure_georeferencer_1_ zu sehen.

en: The points that are added to the map will be stored in a separate text file (:file:`[filename].points`) usually together with the raster image. This allows us to reopen the Georeferencer plugin at a later date and add new points or delete existing ones to optimize the result. The points file contains values of the form: ``mapX, mapY, pixelX, pixelY``. You can use the |mActionFileOpen| :sup:`Load GCP Points` and |mActionFileSave| :sup:`Save GCP Points` buttons to manage the files.
de: Die gesetzten Bezugspunkte werden zusammen mit dem Rasterbild als Textdatei mit der Endung (:file:`[filename].points`) gespeichert. Dies erlaubt uns, bei Bedarf das Georeferenzier Plugin wieder zu öffnen und neue Punkte hinzuzufügen oder bestehende Punkte zu löschen, um dadurch das Ergebnis zu verbessern. Die points Datei enthält Werte als ``mapX, mapY, pixelX und pixelY``. Sie können die Knöpfe |mActionFileOpen| :sup:`GCP Punkte laden` und |mActionFileSave| :sup:`GCP Punkte speichern` verwenden, um die Dateien zu verwalten.

en: The raster itself sometimes provides crosses with coordinates "written" on the image. In this case you can enter the coordinates manually.
de: Manchmal findet man auf dem zu georeferenzierenden Bild selbst kleine Kreuze, mit (oft auch am Bildrand) angeschriebenen Koordinaten. In diesem Fall kann man die entsprechenden Koordinaten für die Georeferenzierung manuell zuweisen.

en: The type of resampling you choose will likely depending on your input data and the ultimate objective of the exercise. If you don't want to change statistics of the image, you might want to choose 'Nearest neighbour', whereas a 'Cubic resampling' will likely provide a more smoothed result.
de: Die verwendete Resampling Methode wird wahrscheinlich von den Eingabedaten und dem Ziel der Übung abhängig sein. Wenn die Bildstatistik nicht verändert werden soll, wählen Sie wahrscheinlich die Nächster Nachbar Methode, wo 
    hingegen die Kubische Methode ein eher weicheres Ergebnis ergibt.

en: The usual procedure for georeferencing an image involves selecting multiple points on the raster, specifying their coordinates, and choosing a relevant transformation type. Based on the input parameters and data, the plugin will compute the world file parameters. The more coordinates you provide, the better the result will be.
de: Die allgemeine Vorgehensweise besteht normalerweise darin, dass man eine Reihe von Punkten auf dem zu georeferenzierenden Bild auswählt, diesen die entsprechenden Koordinaten der Zielprojektion zuweist und dann eine passende Transformationsmethode auswählt. Entsprechend der Eingabeparameter erstellt das Plugin dann entweder einen Worldfile für das Bild oder erzeugt eine entzerrte Version des Bildes als GeoTiff. Allgemein gilt, je mehr Punkte gesetzt werden, desto besser ist das Resultat.

en: The |checkbox| :guilabel:`Use 0 for transparency when needed` can be activated, if pixels with the value 0 shall be visualized transparent. In our example toposheet all white areas would be transparent.
de: Das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Falls nötig 0 für Transparenz verwenden` sollten Sie aktivieren, wenn es Pixel in dem Ausgaberaster mit dem Wert 0 gibt, die transparent dargestellt werden sollen. In unserem Beispiel wären alle weissen Flächen transparent.

en: There are several options that need to be defined for the georeferenced output raster.
de: Es gibt mehrere Optionen, die für die Ausgabe der Georeferenzierung festgelegt werden müssen.

en: To start georeferencing an unreferenced raster, we must load it using the |mActionAddRasterLayer| button. The raster will show up in the main working area of the dialog. Once the raster is loaded, we can start to enter reference points.
de: Um einen Rasterlayer zu georeferenzieren muss er mit dem Knopf |mActionAddRasterLayer| geladen werden. Der  Layer erscheint dann im Hauptfenster des Plugins. An dieser Stelle können Sie bereits damit beginnen, Referenzpunkte festzulegen.

en: Transformation settings
de: Transformationseinstellungen

en: Using already georeferenced layers, this can be either vector or raster data that contain the same objects/features that you have on the image that you want to georeference and the projection you want to have your image. In this case you can enter the coordinates by clicking on the reference dataset loaded in QGIS map canvas.
de: Man kann auch bereits georeferenzierte Raster- oder Vektorlayer verwenden, wenn sich darin übereinstimmende Objekte befinden und die Projektion der Zielprojektion des zu georeferenzierenden Bildes entspricht. In diesem Fall können die Koordinaten durch das Anklicken von Referenzpunkten in dem bereits georeferenzierten Layer im 
    Kartenfenster Koordinaten zugewiesen werden.

en: Using the |mActionCapturePoint| :sup:`Add Point` button, add points to the main working area and enter their coordinates (see Figure figure_georeferencer_2_). For this procedure you have three options:
de: Mit dem Knopf |mActionCapturePoint| :sup:`Punkt hinzufügen` können Sie nun damit beginnen, dem Rasterbild Bezugspunkte und die dazugehörigen Koordinaten hinzuzufügen (siehe Abbildung figure_georeferencer_2_). Für die Angabe der nötigen Punktkoordinaten gibt es drei Möglichkeiten:

en: Usual procedure
de: Wie benutzt man den Georeferenzierer

en: With the |mActionMoveFeature| button, you can move the GCPs in both windows, if they are at the wrong place.
de: Mit dem |mActionMoveFeature| Icon können Sie GCPs in beiden Fenstern verschieben, wenn sie an der falschen Stelle 
    liegen sollten.

en: Within the GCP table you can click on a column header and therewith enable e.g. numerical sorting. The GCP list is automatically updated.
de: Innerhalb der GCP-Tabelle können Sie auf einen Spaltenkopf klicken und dadurch den Inhalt sortieren. Die GCP-Liste wird dabei automatisch aktualisiert.

en: You can define if you want to show GCP coordiniates and/or IDs.
de: Sie können festlegen, ob GCP-Koordiniaten und/oder -IDs angezeigt werden.

en: Zoom In
de: Hineinzoomen

en: Zoom Last
de: Zoom zurück

en: Zoom Next
de: Zoom vor

en: Zoom Out
de: Herauszoomen

en: Zoom To Layer
de: Auf den Layer zoomen
