QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (51 entries)

en: Analysis
de: Analyse

en: Conversion
de: Konvertierung

en: Extraction
de: Extraktion

en: GDAL Tools Plugin
de: GDALTools Plugin

en: List of GDAL tools
de: Liste der GDALTools

en: Miscellaneous
de: Sonstiges

en: Projections
de: Projektionen

en: The GDAL Library
de: Die GDAL Bibliothek

en: The GDAL Tools plugin offers a GUI to the collection of tools in the Geospatial Data Abstraction Library, http://gdal.osgeo.org . These are raster management tools to query, re-project, warp and merge a wide variety of raster formats. Also included are tools to create a contour (vector) layer, or a shaded relief from a raster DEM, and to make a vrt (Virtual Raster Tile in XML format) from a collection of one or more raster files. These tools are available when the plugin is installed and activated.
de: Die GDALTools stellen eine grafische Benutzeroberfläche bereit, Über die die verschiedenen Werkzeuge der Geospatial Data Abstraction Library (GDAL), http://gdal.osgeo.org angesprochen werden können. Dabei handelt es sich um Raster Management Tools, z.B. für die Abfrage, Umprojizierung, Transformierung oder Verschneidung von Rasterlayern in unterschiedlichen Formaten. Außerdem stehen Werkzeuge zur Verfügung, um Konturen als Vektorlinien zu extrahieren, eine Schummerungskarte aus Höhendaten zu erzeugen oder ein VRT (Virtual Raster Tile in XML format) aus einer oder mehreren Rasterkarte(n) zu erzeugen. Diese Werkzeuge können benutzt werden, wenn installiert und aktiviert wurde.

en: The GDAL library consists of a set of command line programs, each with a large list of options. Users comfortable with running commands from a terminal may prefer the command line, with access to the full set of options. The GDALTools plugin offers an easy interface to the tools, exposing only the most popular options.
de: Die GDAL Bibliothek besteht aus einer Reihe von Kommandozeilen-Tools, jedes mit zahlreichen  Optionen. Anwender, die sich mit der Kommandozeile auskennen, werden diese Art der Anwendung sicher bevorzugen, um so den vollen Funktionsumfang nutzen zu können. Das GDAL Tools Plugin ermöglicht hingegen einen einfachen Zugang zu den Funktionen, und stellt daher auch nur die am häufigsten benutzten Optionen zur Verfügung.

en: The gdaladdo utility can be used to build or rebuild overview images for most supported file formats with one of several downsampling algorithms. For more information see http://www.gdal.org/gdaladdo.html .
de: Das gdaladdo Werkzeug wird benutzt, um Übersichten zu erstellen oder zu aktualisieren. Dabei werden 'one over several downsampling' Methoden angewendet. Siehe auch http://www.gdal.org/gdaladdo.html.

en: This program builds a VRT (Virtual Dataset) that is a mosaic of the list of input gdal datasets. See also http://www.gdal.org/gdalbuildvrt.html .
de: Dieses Werkzeug erstellt ein VRT (Virtueller Datensatz), das ein Mosaik der Eingaberaster darstellt. Siehe auch http://www.gdal.org/gdalbuildvrt.html.

en: This program burns vector geometries (points, lines and polygons) into the raster band(s) of a raster image. Vectors are read from OGR supported vector formats. Note that the vector data must in the same coordinate system as the raster data; on the fly reprojection is not provided. For more information see http://www.gdal.org/gdal-rasterize.html
de: Dieses Werkzeug rasterisiert Vektorgeometrien (Punkte, Linien und Polygone) in einen Rasterlayer (auch mit mehreren Kanälen). Die Vektorgeometrien werden aus von GDAL unterstützten Formaten gelesen. Die Vektor- und Rasterlayer müssen in derselben Projektion vorliegen. On-the-fly Projektion wird nicht unterstützt. Weiteren Informationen finden sich unter http://www.gdal.org/gdal-rasterize.html

en: This program generates a vector contour file from the input raster elevation model (DEM). On http://www.gdal.org/gdal_contour.html you can find more information.
de: Dieses Werkzeug erstellt einen Vektorlayer mit den Konturlinien eines Höhenmodells (DGM). Unter http://www.gdal.org/gdal_contour.html finden sich weitere Informationen.

en: This tool allows to assign projection to rasters that already georeferenced but miss projection information. Also with it help it is possible to alter existing projection definition. Both single file and batch mode are supported. For more information please visit utility page at GDAL site http://www.gdal.org/gdalwarp.html
de: Das Werkzeug ermöglicht es, Rasterlayern, die bereits georeferenziert sind, eine Projektionsinformation zuzuweisen oder bestehende Projektionsinformationen zu verändern. Dabei wird Einzeldatei- und Stapelverarbeitung unterstützt. Weitere Informationen finden sich unter http://www.gdal.org/gdalwarp.html

en: This utility allows to clip (extract subset) raster using selected extent or based on mask layer bounds. More information can be found at http://www.gdal.org/gdal_translate.html.
de: Dieses Werkzeug erlaubt das Ausschneiden eines Rasterlayers (extrahieren eines Subsets) auf Basis einer definierten Ausdehnung oder eines anderen Layers (Maske). Weitere Informationen finden sich unter http://www.gdal.org/gdal_translate.html.

en: This utility builds a shapefile with a record for each input raster file, an attribute containing the filename, and a polygon geometry outlining the raster. See also http://www.gdal.org/gdaltindex.html .
de: Erstellen eines Shapefiles mit einem Raster Kachelindex. Siehe auch http://www.gdal.org/gdaltindex.html.

en: This utility can be used to convert raster data between different formats, potentially performing some operations like subsettings, resampling, and rescaling pixels in the process. For more information you can read on http://www.gdal.org/gdal_translate.html
de: Das Werkzeug kann Rasterlayer zwischen verschiedenen Formaten konvertieren. Dabei können zusätzlich Prozesse wie Ausschnitte bilden, Resampling oder auch Reskalierung angewendet werden. Weitere Informationen finden sich unter http://www.gdal.org/gdal_translate.html

en: This utility creates regular grid (raster) from the scattered data read from the OGR datasource. Input data will be interpolated to fill grid nodes with values, you can choose from various interpolation methods. The utility is also described on the GDAL website http://www.gdal.org/gdal_grid.html .
de: Dieses Werkzeug erstellt ein regelmäßiges Gitter als Raster aus den verstreuten Daten, die aus einer OGR-Vektordatenquelle gelesen werden. Die Eingabedaten werden dabei interpoliert, um die Gitterknoten mit Werten zu füllen. Dabei kann zwischen verschiedenen Interpolationsmethoden gewählt werden. Siehe auch http://www.gdal.org/gdal_grid.html.

en: This utility creates vector polygons for all connected regions of pixels in the raster sharing a common pixel value. Each polygon is created with an attribute indicating the pixel value of that polygon.  The utility will create the output vector datasource if it does not already exist, defaulting to ESRI shapefile format. See also http://www.gdal.org/gdal_polygonize.html
de: Dieses Werkzeug erstellt Vektorpolygone für alle Flächen eines Rasterlayers, in denen die Pixelwerte gleich sind. Jedes Polygon erhält ein Attribut, das den Pixelwert widergibt. Zusätzlich kann eine Maske verwendet werden, um bestimmte Pixelbereiche auszuschließen. Weitere Informationen finden sich unter  http://www.gdal.org/gdal_polygonize.html

en: This utility fills selection raster regions (usually nodata areas) by interpolation from valid pixels around the edges of the area. On http://www.gdal.org/gdal_fillnodata.html you can find more information.
de: Dieses Werkzeug füllt selektierte Bereiche eines Rasterlayers (normalerweise Nullwerte) durch Interpolation vorhandener Werte entlang der Ränder auf. Siehe auch http://www.gdal.org/gdal_fillnodata.html.

en: This utility generates a raster proximity map indicating the distance from the center of each pixel to the center of the nearest pixel identified as a target pixel. Target pixels are those in the source raster for which the raster pixel value is in the set of target pixel values. For more information see http://www.gdal.org/gdal_proximity.html .
de: Werkzeug erstellt einen Raster-Abstandslayer, in dem der Abstand vom Zentrum jedes Pixels zum Zentrum eines Nachbarpixels gespeichert wird, das als Zielpixel festgelegt ist. Zielpixel sind jene Pixel im Ausganslayer, bei denen der Pixelwert des Nachbarpixels sich in der angegebenen Liste der Zielpixelwerte befindet. Weitere Informationen unter http://www.gdal.org/gdal_proximity.html.

en: This utility helps you to extract projection information from an input file. If you want to extract projection from a whole directory you can use the Batch mode. It creates both :file:`.prj` and :file:`.wld` files.
de: Dieses Werkzeug kann Projektionsinformationen aus einer Rasterdatei extrhieren. Dabei wird Einzeldatei- und Stapelverarbeitung unterstützt. Dabei wird eine :file:`.prj` und eine :file:`.wld` Datei erzeugt.

en: This utility is an image mosaicing, reprojection and warping utility. The program can reproject to any supported projection, and can also  apply GCPs stored with the image if the image is "raw" with control information. For more information you can read on the GDAL website http://www.gdal.org/gdalwarp.html
de: Das Werkzeug kann mosaikieren, umprojizieren und konvertieren. Es kann in alle unterstützten Projektion projizieren und kann dabei sogar mit dem Bild bereitgestellte GCPs (Ground Control Points) nutzen, wenn der Rasterlayer noch im 'Rohzustand' ist. Weitere Informationen finden sich unter http://www.gdal.org/gdalwarp.html

en: This utility lists various information about a GDAL supported raster dataset. On http://www.gdal.org/gdalinfo.html you can find more information.
de: Das Werkzeug listet Informationen über einen Rasterlayer, dessen Format von GDAL gelesen werden kann. Unter http://www.gdal.org/gdalinfo.html finden Sie weitere Informationen.

en: This utility removes raster polygons smaller than a provided threshold size (in pixels) and replaces them with the pixel value of the largest neighbor polygon. The result can be written back to the existing raster band, or copied into a new file. For more information see http://www.gdal.org/gdal_sieve.html .
de: Das Werkzeug löscht Rasterflächen, die kleiner als eine festgelegte Pixelanzahl sind und ersetzt diese Fläche durch Pixelwerte der größten Nachbarfläche. Das Eingangsraster kann dabei überschrieben werden, oder das Ergebnis wird in einen neuen Rasterlayer abgespeichert. Weitere Informationen finden sich unter http://www.gdal.org/gdal_sieve.html.

en: This utility will automatically mosaic a set of images. All the images must be in the same coordinate system and have a matching number of bands, but they may be overlapping, and at different resolutions. In areas of overlap, the last image will be copied over earlier ones. The utility is also described on http://www.gdal.org/gdal_merge.html .
de: Dieses Werkzeug mosaikiert einen Satz von Bilddaten. Alle Layer müssen in derselben Projektion vorliegen und die gleiche Anzahl von Kanälen aufweisen. Sie können aber überlappen und eine unterschiedliche Auflösung aufweisen. Bei Überlappung wird der letzte Layer über die anderen gelegt. Siehe auch http://www.gdal.org/gdal_merge.html.

en: This utility will compute an optimal pseudo-color table for a given RGB image using a median cut algorithm on a downsampled RGB histogram. Then it converts the image into a pseudo-colored image using the color table. This conversion utilizes Floyd-Steinberg dithering (error diffusion) to maximize output image visual quality. The utility is also desribed at http://www.gdal.org/rgb2pct.html
de: Dieses Werkzeug errechnet eine optimale Pseudo-Farbtabelle für einen RGB-Rasterlayer mittels eines 'median cut' Algorithmus, der auf einem downgesampleten RGB-Histogramm basiert. Darauf basierend wird das Bild in ein Pseudo-Farb-Raster konvertiert. Dazu wird Floyd-Steinberg dithering (error diffusion) verwendet, um die Qualität der Ausgabe zu maximieren. Weitere Informationen finden sich unter http://www.gdal.org/rgb2pct.html

en: This utility will convert a pseudocolor band on the input file into an output RGB file of the desired format. For more information see http://www.gdal.org/pct2rgb.html
de: Dieses Werkzeug konvertiert die Pseudo-Farbtabelle eines Kanals in einen RGB-Rasterlayer eines festgelegten Formats. Weitere Informationen finden sich unter http://www.gdal.org/pct2rgb.html

en: This utility will scan an image and try to set all pixels that are nearly black (or nearly white) around the edge to exactly black (or white). This is often used to "fix up" lossy compressed aerial photos so that color pixels can be treated as transparent when mosaicing. See also http://www.gdal.org/nearblack.html .
de: Dieses Werkzeug scanned einen Rasterlayer und versucht alle Pixel, die fast schwarz oder fast weiss entlang von Rändern sind in exakt schwarze bzw. weisse Pixel umzuwandeln. Dies wird oft verwendet, um verlusthaft komprimierte Luftbilder zu 'reparieren', so dass Farbpixel bei der Mosaikierung als transparent behandelt werden können. Siehe auch http://www.gdal.org/nearblack.html.

en: Tools to analyze and visualize DEMs. It can create a shaded relief, a slope, an aspect, a color relief, a Terrain Ruggedness Index, a Topographic Position Index and a roughness map from any GDAL-supported elevation raster. For more information you can read on http://www.gdal.org/gdaldem.html
de: Werkzeuge zum Visualisieren und Analysieren von Digitalen Höhenmodellen. Es erstellt Schummerung, Neigung, Perspektive, Farbrelief, Oberflächenrauhigkeit, topographische Position und Rauhigkeit. Weitere Informationen unter http://www.gdal.org/gdaldem.html

en: What is GDALTools?
de: Was sind die GDALTools?

en: |gdal_assign_projection| :guilabel:`Assign projection`
de: |gdal_assign_projection| :guilabel:`Projektion zuweisen`

en: |gdal_contour| :guilabel:`Contour`
de: |gdal_contour| :guilabel:`Kontur`

en: |gdal_dem| :guilabel:`DEM terrain models`
de: |gdal_dem| :guilabel:`DHM (Geländemodelle)`

en: |gdal_extract_projection| :guilabel:`Extract projection`
de: |gdal_extract_projection| :guilabel:`Projektion extrahieren`

en: |gdal_fillnodata| :guilabel:`Fill nodata`
de: |gdal_fillnodata| :guilabel:`Leerwert füllen`

en: |gdal_grid| :guilabel:`Grid`
de: |gdal_grid| :guilabel:`Gitter (Interpolation)`

en: |gdal_merge| :guilabel:`Merge`
de: |gdal_merge| :guilabel:`Verschmelzen`

en: |gdal_nearblack| :guilabel:`Near Black`
de: |gdal_nearblack| :guilabel:`Fast Schwarz`

en: |gdal_polygonize| :guilabel:`Polygonize`
de: |gdal_polygonize| :guilabel:`Polygonisieren (Raster nach Vektor)`

en: |gdal_proximity|:guilabel:`Proximity`
de: |gdal_proximity|:guilabel:`Nachbarschaft (Rasterabstand)`

en: |gdal_raster-overview| :guilabel:`Build Overviews`
de: |gdal_raster-overview| :guilabel:`Übersichten erzeugen (Pyramiden)`

en: |gdal_raster-rgb| :guilabel:`PCT to RGB`
de: |gdal_raster-rgb| :guilabel:`PCT nach RGB`

en: |gdal_raster-rgb| :guilabel:`RGB to PCT`
de: |gdal_raster-rgb| :guilabel:`RGB nach PCT`

en: |gdal_rasterize| :guilabel:`Rasterize`
de: |gdal_rasterize| :guilabel:`Rastern (Vektor nach Raster)`

en: |gdal_sieve| :guilabel:`Sieve`
de: |gdal_sieve| :guilabel:`Sieben`

en: |gdal_tileindex| :guilabel:`Tile Index`
de: |gdal_tileindex| :guilabel:`Kachelindex`

en: |gdal_translate| :guilabel:`Translate`
de: |gdal_translate| :guilabel:`Übersetzen (Format konvertieren)`

en: |gdal_vrt| :guilabel:`Build Virtual Raster`
de: |gdal_vrt| :guilabel:`Virtuelles Raster erzeugen (Katalog)`

en: |gdal_warp| :guilabel:`Warp (Reproject)`
de: |gdal_warp| :guilabel:`Transformieren (Reprojizieren)`
