QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (94 entries)

en: The goal of the fTools python plugin is to provide a one-stop resource for many common vector-based GIS tasks, without the need for additional software, libraries, or complex workarounds. It provides a growing suite of spatial data management and analysis functions that are both fast and functional.
de: Das Ziel des fTool Plugins besteht darin, eine Quelle für alltägliche, vektorbasierte GIS Aufgaben bereitzustellen, ohne zusätzliche Software, Bibliotheken oder komplexe Workarounds notwendig zu machen. Das Plugin bietet eine wachsende Zahl effektiver Werkzeuge, um räumliche Daten zu verwalten und zu analysieren.

en: fTools is now automatically installed and enabled in new versions of QGIS, and as with all plugins, it can be disabled and enabled using the Plugin Manager (See Section :ref:`load_core_plugin`). When enabled, the fTools plugin adds a :menuselection:`Vector` menu to QGIS, providing functions ranging from Analysis and Research Tools to Geometry and Geoprocessing Tools, as well as several useful Data Management Tools.
de: Die fTools sind automatisch in QGIS aktiviert, können aber natürlich wie alle Plugins mit dem Plugin Manager geladen und entladen werden (Abschnitt :ref:`load_core_plugin`). Die Funktionen befinden sich im Menü :menuselection:`Vektor`, in dem Funktionen zu Analyse, Forschung, Geoverarbeitung, Geometrie und Datenmanagement bereitgestellt werden.

en: Analysis tools
de: fTools Funktionen

en: **Tool**
de: **Werkzeug**

en: **Purpose**
de: **Zweck**

en: Distance Matrix
de: Distanzmatrix

en: Measure distances between two point layers, and output results as a) Square distance matrix, b) Linear distance matrix, or c) Summary of distances. Can limit distances to the k nearest features.
de: Messen von Distanzen zwischen zwei Punktlayern. Ausgabe ist a) Standard Distanzmatrix, b) Lineare Distanzmatrix oder c) Zusammenfassende Distanzmatrix. Die Distanzen können auf die jeweils nächsten Ziele rediziert werden.

en: Sum line length
de: Linienlängen summieren

en: Calculate the total sum of line lengths for each polygon of a polygon vector layer.
de: Berechnet die Gesamtsumme der Linienlängen für jedes Polygon eines Polygonlayers.

en: Points in polygon
de: Punkte in Polygonen

en: Count the number of points that occur in each polygon of an input polygon vector layer.
de: Zählt die Anzahl der Punkte eines Punktlayers, die innerhalb jedes Polygons eines Polygonlayers auftreten.

en: List unique values
de: Eindeutige Werte auflisten

en: List all unique values in an input vector layer field
de: Listet alle eindeutigen Werte einer Attributspalte eines Vektorlayers.

en: Basic statistic
de: Grundstatistik

en: Compute basic statistics (mean, std dev, N, sum, CV) on an input field.
de: Berechnet Statistikwerte für eine Attributspalte (Mittelwert, Max, Min, Standardabweichung, Anzahl, Summe, Varianzkoeffizient).

en: Nearest Neighbor analysis
de: Nächster Nachbar Analyse

en: Compute nearest neighbor statistics assess the level of clustering in a point vector layer
de: Berechnet Nächste Nachbar Statistik zur Bestimmung des Clustergrades eines Punktlayers

en: Mean coordinate(s)
de: Mittlere Koordinate(n)

en: Compute either the normal or weighted mean center of an entire vector layer, or multiple features based on a unique ID field.
de: Berechnet entweder den normalen oder gewichteten Mittelwert eines Vektorlayers oder mehrerer Objekte mit eindeutiger Schlüsselspalte.

en: Line intersections
de: Linienschnittpunkte

en: Locate intersections between lines, and output results as a point shapefile.  Useful for locating road or stream intersections, ignores line intersections with length > 0.
de: Findet Überschneidungen zwischen Linien und gibt diese als Shapefile aus. Linienüberschneidungen mit einer Länge > 0 werden ignoriert.

en: Table Ftools 1: fTools Analysis tools
de: Table Ftools 1: fTools Analysewerkzeuge

en: Research tools
de: Forschungswerkzeuge

en: Random selection
de: Zufällige Auswahl

en: Randomly select n number of features, or n percentage of features
de: Wählt zufällig n Objekte oder n Prozent der Objekte

en: Random selection within subsets
de: Zufällige Auswahl in Untermengen

en: Randomly select features within subsets based on a unique ID field.
de: Wählt zufällig n Objekte aus einer Untermenge mit eindeutiger Schlüsselspalte.

en: Random points
de: Zufällige Punkte

en: Generate pseudo-random points over a given input layer.
de: Erstellt pseudo-zufällige Punkte im Bereich eines Eingabelayers.

en: Regular points
de: Regelmäßige Punkte

en: Generate a regular grid of points over a specified region and export them as a point shapefile.
de: Erstellt ein regelmäßiges Punktegitter für ein bestimmtes Gebiet und exportiert diese als Shape.

en: Vector grid
de: Vektorraster

en: Generate a line or polygon grid based on user specified grid spacing.
de: Erstellt ein Linien- oder Polygongitter mit definierten Abständen.

en: Select by location
de: Nach Position selektieren

en: Select features based on their location relative to another layer to form a new selection, or add or subtract from the current selection.
de: Wähle Objekte nach relativer Position zu einem anderen Layer für eine neue Auswahl, oder addiere oder subtrahiere aus aktueller Auswahl.

en: Polygon from layer extent
de: Polygon aus Layergrenzen

en: Create a single rectangular polygon layer from the extent of an input raster or vector layer.
de: Erstelle ein rechteckiges Polygon auf Basis der Ausdehnung eines Raster- oder Vektorlayers.

en: Table Ftools 2: fTools Research tools
de: Table Ftools 2: fTools Forschungswerkzeuge

en: Geoprocessing tools
de: Geoverarbeitungswerkzeuge

en: Convex hull(s)
de: Konvexe Hülle

en: Create minimum convex hull(s) for an input layer, or based on an ID field.
de: Erstelle kleinste konvexe Hülle für einen Layer oder eine Schlüsselspalte.

en: Buffer(s)
de: Puffer

en: Create buffer(s) around features based on distance, or distance field.
de: Erstelle einen Puffer um Objekte mit definierter Distanz oder auf Basis einer Schlüsselspalte.

en: Intersect
de: Schnittmengen

en: Overlay layers such that output contains areas where both layers intersect.
de: Verschneide Layer, so dass die Ausgabe Flächen enthält, an denen beide Layer überlagern.

en: Union
de: Vereinigungen

en: Overlay layers such that output contains intersecting and non-intersecting areas.
de: Verschneide Layer, so dass die Ausgabe überlagernde und nicht-überlagernde Flächen enthält.

en: Symmetrical difference
de: Symetrische Differenz

en: Overlay layers such that output contains those areas of the input and difference layers that do not intersect.
de: Verschneide Layer, so dass die Ausgabe Flächen enthält, an denen beide Layer nicht überlagern.

en: Overlay layers such that output contains areas that intersect the clip layer.
de: Verschneide Layer, so dass die Ausgabe nur die Flächen enthält, die mit dem clip Layer überlagern.

en: Difference
de: Differenz

en: Overlay layers such that output contains areas not intersecting the clip layer.
de: Verschneide Layer, so dass die Ausgabe nur die Flächen enthält, die nicht mit dem clip Layer überlagern.

en: Dissolve
de: Auflösen

en: Merge features based on input field. All features with identical input values are combined to form one single feature.
de: Verschmelze Objekte auf Basis einer Schlüsselspalte. Objekte mit gleichen Werten werden zusammengefügt.

en: Table Ftools 3: fTools Geoprocessing tools
de: Table Ftools 3: fTools Geoverarbeitungswerkzeuge

en: Geometry tools
de: Geometriewerkzeuge

en: Check geometry
de: Prüfe Geometrie

en: Check polygons for intersections, closed-holes, and fix node ordering.
de: Prüfe Polygone auf Überlagerung, geschlossene Löcher und reparier Reihenfolge der Knotenpunkte.

en: Export/Add geometry columns
de: Geometriespalte exportieren/hinzufügen

en: Add vector layer geometry info to point (XCOORD, YCOORD), line (LENGTH), or polygon (AREA, PERIMETER) layer.
de: Geometrieinformationen für Punkte (XCOORD, YCOORD), Linie (Länge) oder Polygon (Fläche, Durchmesser) hinzufügen.

en: Polygon centroids
de: Polygonschwerpunkt

en: Calculate the true centroids for each polygon in an input polygon layer.
de: Berechne den wahren Schwerpunkt (Zentroid) von Polygonen eines Vektorlayer.

en: Delaunay triangulation
de: Delaunay Triangulation

en: Calculate and output (as polygons) the delaunay triangulation of an input point vector layer.
de: Berechne die Delaunay Triangulation eines Vektor Punktlayers.

en: Voronoi Polygons
de: Voronoi Polygone

en: Calculate voronoi polygons of an input point vector layer.
de: Berechnen von Voronoi Polygonen auf Basis eines Vektor-Punktlayers.

en: Simplify geometry
de: Geometrie vereinfachen

en: Generalize lines or polygons with a modified Douglas-Peucker algorithm.
de: Generalisiere Linien oder Polygone mit modifiziertem Douglas-Peucker Algorithmus.

en: Densify geometry
de: Geometrien verdichten

en: Densify lines or polygons by adding vertices
de: Linien oder Polgone durch Hinzufügen von Stützpunkten verdichten

en: Multipart to singleparts
de: Mehr- zu einteilig

en: Convert multipart features to multiple singlepart features. Creates simple polygons and lines.
de: Konvertiere mehrteilige Objekte zu vielen einteiligen Objekten. Erstellt einfache Polygone und Linien.

en: Singleparts to multipart
de: Ein- zu mehrteilig

en: Merge multiple features to a single multipart feature based on a unique ID field.
de: Verbinde viele Objekte zu einem mehrteiligen Objekt auf Basis einer Schlüsselspalte.

en: Polygons to lines
de: Polygon zu Linie

en: Convert polygons to lines, multipart polygons to multiple singlepart lines.
de: Konvertiert Polygone zu Linien, mehrteilige Polygone zu vielen einteiligen Linien.

en: Lines to polygons
de: Linien zu Polygonen

en: Convert lines to polygons, multipart lines to multiple singlepart polygons.
de: Konvertiert Linien zu Polygonen, viele einteilige Linien zu mehrteiligen Polygonen.

en: Extract nodes
de: Knoten extrahieren

en: Extract nodes from line and polygon layers and output them as points.
de: Extrahiere Knotenpunkte aus Linien und Polygonen und gebe sie als Punkte aus.

en: Table Ftools 4: fTools Geometry tools
de: Table Ftools 4: fTools Geometriewerkzeuge

en: The *Simplify geometry* tool can be used to remove duplicate nodes in line and polygon geometries, just set the *Simplify tolerance* parameter to 0 and this will do the trick.
de: Das *Geometrie vereinfachen* Werkzeug kann auch verwendet werden um doppelte Stützpunkte in Linien und Polygonen zu löschen. Setzen Sie dazu einfach die *Vereinfachungstoleranz* auf den Wert 0.

en: Data management tools
de: Datenmanagementwerkzeuge

en: Define projection
de: Aktuelle Projektion definieren

en: Specify the CRS for shapefiles whose CRS has not been defined.
de: Definiere ein KBS für ein Shapefile, für das kein KBS definiert ist.

en: Join attributes by location
de: Attribute nach Position zusammenfügen

en: Join additional attributes to vector layer based on spatial relationship. Attributes from one vector layer are appended to the attribute table of another layer and exported as a shapefile.
de: Füge zusätzliche Attribute zu einem Layer auf Basis der räumlichen Lage hinzu. Attribute eines Layers werden an die Attributtabelle eines anderen Layer angehängt und als Shape exportiert.

en: Split vector layer
de: Vektorlayer teilen

en: Split input layer into multiple separate layers based on input field.
de: Teile Vektorlayer in einzelne Layer auf Basis einer Schlüsselspalte.

en: Merge shapefiles to one
de: Shapedateien zusammenführen

en: Merge several shapefiles within a folder into a new shapefile based on the layer type (point, line, area).
de: Füge mehrere Shapedateien aus einem Ordner zu einer neuen Shapedatei des Typs Punkt, Linie oder Polygon zusammen.

en: Create spatial index
de: Räumlichen Index erzeugen

en: Create a spatial index for OGR supported formats.
de: Erzeuge einen räumlichen Index für OGR-Datenformate.

en: Table Ftools 5: fTools Data management tools
de: Table Ftools 5: fTools Datenmanagementwerkzeuge
