QGIS User Guide 1.7 - en to de translation catalogue (104 entries)

en: The Biodiversity Informatics Facility at the American Museum of Natural History's (AMNH) Center for Biodiversity and Conservation (CBC) (this section is derived from Horning, N., K. Koy, P. Ersts. 2009. eVis (v1.1.0) User's Guide. American Museum of Natural History, Center for Biodiversity and Conservation. Available from http://biodiversityinformatics.amnh.org/, and released under the GNU FDL.) has developed the Event Visualization Tool (eVis), another software tool to add to the suite of conservation monitoring and decision support tools for guiding protected area and landscape planning. This plugin enables users to easily link geocoded (i.e., referenced with latitude and longitude or X and Y coordinates) photographs, and other supporting documents, to vector data in QGIS.
de: Der Biodiversitäts-Informatik Fachbereich am American Museum of Natural History's (AMNH) Center for Biodiversity and Conservation (CBC) (Dieser Abschnitt ist von Horning, N., K. Koy, P. Ersts abgeleitet. 2009 Evis (v1.1.0) User's Guide. American Museum of Natural History, Center for Biodiversity and Conservation. Erhältlich unter http://biodiversityinformatics.amnh.org/, und unter der GNU FDL veröffentlicht) hat das Event Visualization Tool (eVis) entwickelt, ein weiteres, ergänzendes Werkzeug im Bereich Monitoring und Decision Support Tools für die Analyse geschützter Bereiche und die Landschaftsplanung. Dieses Plugin ermöglicht die einfache Verknüpfung geokodierter Fotos  (d.h. referenziert mit Längen-und Breitengrad oder X- und Y-Koordinaten) und anderer Dokumente mit die Vektordaten in QGIS.

en: eVis is now automatically installed and enabled in new versions of QGIS, and as with all plugins, it can be disabled and enabled using the Plugin Manager (See :ref:`managing_plugins`).
de: Das eVis Plugin wird wie alle Kern-Plugins mit dem Plugin-Manager aktiviert und deaktiviert (siehe Abschnitt :ref:`managing_plugins`).

en: The eVis plugin is made up of three modules: the 'Database Connection tool', 'Event ID tool', and the 'Event Browser'. These work together to allow viewing of geocoded photographs and other documents that are linked to features stored in vector files, databases, or spreadsheets.
de: Es besteht aus drei Modulen: der eVis-Datenbankverbindung, dem eVis-Ereignis-ID-Werkzeug und dem eVis-Ereignisbrowser. Diese Werkzeuge arbeiten zusammen, damit das Darstellen von georeferenzierten Fotos und anderen Dokumenten, die mit Vektorobjekten, Datenbanken oder Tabellen verlinkt sind, funktioniert.

en: Event Browser
de: Ereignisbrowser

en: The Event Browser module provides the functionality to display geocoded photographs that are linked to vector features displayed in the QGIS map window. Point data, for example, can be from a vector file that can be input using QGIS or it can be from the result of a database query. The vector feature must have attribute information associated with it to describe the location and name of the file containing the photograph and, optionally, the compass direction the camera was pointed when the image was acquired. Your vector layer must be loaded into QGIS before running the Event Browser.
de: Der Ereignisbrowser verfügt über Funktionen, um georeferenzierte Fotos anzuzeigen, die mit Vektorobjekten verknüpft sind, die im Kartenfenster dargestellt sind. Die Punktdaten können dabei z.B. ein in QGIS geladener Vektorlayer oder das Ergebnis einer Datenbankabfrage sein. Das Vektorobjekt muss Attribute mit Informationen zu dem Ort und dem Namen der darzustellenden Datei mit dem Foto enthalten und gegebenenfalls auch die Himmelsrichtung, in welche die Kamera gerichtet war, als das Bild geschossen wurde. Der Vektorlayer muss bereits in QGIS geladen sein, bevor Sie den Ereignisbrowser starten können.

en: Launch the Event Browser module
de: Den eVis-Ereignisbrowser starten

en: To launch the Event browser module either click on the |event_browser| :sup:`eVis Event Browser` icon or click on :menuselection:`Database --> eVis --> eVis Event Browser`. This will open the :guilabel:`Generic Event Browser` window.
de: Um den Ereignisbrowser zu starten, klicken Sie entweder auf das |event_browser| :sup:`eVis Event Browser` Icon oder auf :menuselection:`Datenbank --> eVis --> eVis Ereignisbrowser`. Dies öffnet den  :guilabel:`Ereignisbrowser` Dialog.

en: The :guilabel:`Generic Event Browser` window has three tabs displayed at the top of the window. The :guilabel:`Display` tab is used to view the photograph and its associated attribute data. The :guilabel:`Options` tab provides a number of settings that can be adjusted to control the behavior of the eVis plugin. Lastly, the :guilabel:`Configure External Applications` tab is used to maintain a table of file extensions and their associated application to allow eVis to display documents other than images.
de: Der :guilabel:`Ereignisbrowser-Dialog` besteht aus drei Reitern am oberen linken Rand. Der Reiter :guilabel:`Anzeigen` wird verwendet, um das Foto anzuzeigen und das damit verbundene Datenattribut. Der Reiter :guilabel:`Optionen` enthält eine Reihe von Einstellungen, die angepasst werden, um das Verhalten des Plugins zu verändern. Schließlich gibt es noch den Reiter :guilabel:`Externe Applikationen konfigurieren`, um eine Tabelle mit Dateierweiterungen und damit verbundenen Anwendungen zu managen, um andere Dokumente als Bilder anzeigen zu können.

en: Understanding the Display window
de: Der Anzeigen-Reiter

en: To see the :guilabel:`Display` window click on the :guilabel:`Display` tab in the :guilabel:`Generic Event Browser` window. The :guilabel:`Display` window is used to view geocoded photographs and their associated attribute data.
de: Um das :guilabel:`Anzeigen` Fenster zu sehen, klicken Sie auf den :guilabel:`Anzeigen` Reiter im Dialog :guilabel:`Ereignisbrowser`. Der Reiter :guilabel:`Anzeigen` des Ereignisbrowsers wird verwendet, um
    georeferenzierte Fotos und damit verknüpfte Attribute anzuzeigen.

en: **Display window**: A window where the photograph will appear.
de: **Anzeigefenster**: Ein Fenster, in dem das Foto erscheint.

en: **Zoom in button**: Zoom in to see more detail. If the entire image cannot be displayed in the display window, scroll bars will appear on the left and bottom sides of the window to allow you to pan around the image.
de: **Hineinzoomen**: Zoomen, um Details zu sehen. Wenn das gesamte Bild nicht im Anzeigefenster dargestellt werden kann, erscheinen Scrollbars auf der linken und unteren Seite des Fensters, um das Foto verschieben zu können.

en: **Zoom out button**: Zoom out to see more area.
de: **Herauszoomen**: Aus dem Bild herauszoomen, um einen Überblick zu haben.

en: **Zoom to full extent** button: Displays the full extent of the photograph.
de: **Zur vollen Ausdehnung zoomen**: Zeigt die volle Ausdehnung des Fotos an.

en: **Attribute information window**: All of the attribute information for the point associated with the photograph being viewed is displayed here. If the file type being referenced in the displayed record is not an image but is of a file type defined in the :guilabel:`Configure External Applications` tab then when you double-click on the value of the field containing the path to the file the application to open the file will be launched to view or hear the contents of the file. If the file extension is recognized the attribute data will be displayed in green.
de: **Attributfenster**: Alle Attribute des Vektorpunktes, der mit dem Foto verlinkt ist werden hier angezeigt. Wenn der Datentyp, auf den verwiesen wird kein Foto ist, sondern ein anderer Datentyp, der im Reiter :guilabel:`Externe Applikationen konfigurieren` definiert ist, dann öffnet sich die Anwendung mit dem
    speziellen Datentyp, indem Sie auf das Feld mit dem Pfad doppelkicken. Die Anwendung wird dann gestartet und Sie können den Inhalt anschauen oder anhören. Wenn die Datenendung erkannt wird, wird sie automatisch in grün angezeigt.

en: **Navigation buttons**: Use the Previous and Next buttons to load the previous or next feature when more than one feature is selected.
de: **Navigation**: Verwenden Sie den 'Vorheriges' und 'Nächstes' Knopf, um weitere Objekte zu laden, falls vorhanden und selektiert.

en: **Feature indicator**: This heading indicates which feature is being displayed and how many features are available for display.
de: **Objektindikator**: Diese Information in der Kopfzeile des Ereignisbrowsers gibt an, welches Objekt gerade angezeigt wird und wieviele insgesamt vorhanden sind.

en: Understanding the Options window
de: Der Optionen-Reiter

en: **File path**: A dropdown list to specify the attribute field that contains the directory path or URL for the photographs or other documents being displayed. If the location is a relative path then the checkbox must be clicked. The base path for a relative path can be entered in the :guilabel:`Base Path` text box below. Information about the different options for specifying the file location are noted in the section :ref:`evis_specifying` below.
de: **Dateipfad**: Eine Dropdown-Liste, um das Attributfeld zu definieren, welches den Verzeichnispfad oder die URL für die Fotos oder anderen Dokumente enthält. Wenn es ein relativer Pfad ist, dann wählen Sie das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Pfad ist relaitiv`, links neben dem Dropdown-Menü. Der Grundpfad für den relativen Pfad kann in dem :guilabel:`Grundpfad` eingegeben werden. Informationen über die verschiedenen Optionen zur Angabe des Speicherortes der Datei werden weiter unten beschrieben.

en: **Compass bearing display field**: A dropdown list to specify the attribute field that contains the compass bearing associated with the photograph being displayed. If compass bearing information is available it is necessary to click the checkbox to the left of the dropdown menu title.
de: **Kompassrichtung**: Eine Dropdown-Liste, um das Attributfeld zu definieren, welches die Himmelsrichtung angibt, in der das Foto geschossen wurde. Wenn eine Kompassrichtung verfügbar ist, ist es notwendig, zuvor das Kontrollkästchen |checkbox| :guilabel:`Kompassrichtung anzeigen` auszuwählen, um die Spalte mit den Himmelsrichtungen auszuwählen.

en: **Compass offset setting**: Compass offsets can be used to compensate for declination (adjust bearings collected using magnetic bearings to true north bearings). Click the |radiobuttonon| :guilabel:`Manual` radiobutton to enter the offset in the text box or click the |radiobuttonon| :guilabel:`From Attribute` radiobutton to select the attribute field containing the offsets. For both of these options east declinations should be entered using positive values and west declinations should use negative values.
de: **Kompassversatz**: Der Kompassversatz kann verwendet werden, um die magnetische Abweichung zu kompensieren. (Abweichung der magnetischen zur wahren Nordrichtung). Klicken Sie dazu auf |radiobuttonon| :guilabel`Manuell`, um die Abweichung einzugeben, oder auf radiobuttonon| :guilabel`Aus Attribut`, um eine Attributspalte mit den Abweichungen festzulegen. Für beide Optionen sollten östliche Abweichungen als postive Zahlenwerte und westliche Abweichungen als negative Zahlenwerte angegeben werden.

en: **Directory base path**: The base path onto which the relative path defined in Figure_eVis_2_ (A) will be appended.
de: **Relativer Pfad**: Der Grundpfad, auf den sich die relativen Pfade der Fotos und Dokumente beziehen wie in Abbildung Figure_eVis_2_ (A) und wird angehängt.

en: **Replace path**: If this checkbox is checked, only the file name from the A will be appended to the Base Path.
de: **Gesamten Pfad ersetzen**: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird nur der Dateiname an den Grundpfad angehängt, der als Attributspalte im Bereich Dateipfad definiert wurde.

en: **Apply rule to all documents**: If checked, the same path rules that are defined for photographs will be used for non-image documents such as movies, text documents, and sound files. If not checked the path rules will only apply to photographs and other documents will ignore the Base Path parameter.
de: **Bildpfad auf alle Dokumente anwenden**: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird derselbe Grundpfad, der für Fotos verwendet wird, auch auf alle anderen Dokumente (Filme, Texte, usw.) verwendet. Ansonsten werden die definierten Pfadangaben nur für die Fotos verwendet. Alle anderen Dokumente ignorieren den Grundpfad.

en: **Save settings**: If the checkbox is checked the values for the associated parameters will be saved for the next session when the window is closed or when the **[Save]** button below is pressed.
de: **Dies merken**: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, werden alle damit in Verbindung stehenden Parameter für die nächste Sitzung gespeichert. Sie können dazu auch global den Knopf **[Speichern]** drücken.

en: **Reset values**: Resets the values on this line to the default setting.
de: **Zurücksetzen**: Setzt die Werte der jeweiligen Zeile auf die Standardwerte zurück.

en: **Restore faults**: This will reset all of the fields to their default settings. It has the same effect as clicking all of the **[Reset]** buttons.
de: **Voreinstellungen**: Damit werden alle Werte in den Feldern auf die Standardwerte zurückgesetzt. Es ist derselbe Effekt, als wenn Sie alle Zurücksetzen Knöpfe drücken.

en: **Save**: This will save the settings without closing the :guilabel:`Options` pane.
de: **Speichern**: Dieser Knopf speichert alle Einstellungen, ohne den Dialog zu schließen.

en: Understanding the Configure External Applications window
de: Der Externe Applikationen konfigurieren Reiter

en: **File reference table**: A table containing file types that can be opened using eVis. Each file type needs a file extension and the path to an application that can open that type of file. This provides the capability of opening a broad range of files such as movies, sound recordings, and text documents instead of only images.
de: **Datei Referenztabelle**: Eine Tabelle mit den Datentypen, die mit eVis geöffnet werden können. Jeder Datentyp benötigt eine Dateiendung, und den Pfad zu einer Anwendung, die den entsprechenden Datentyp anzeigen oder ausführen kann. Dies schließt neben Fotos u.a. auch Textdokumente, Filme oder Hörspiele mit ein.

en: **Add new file type**: Add a new file type with a unique extension and the path for the application that can open the file.
de: **Neuen Dateityp hinzufügen**: Füge einen neuen Dateityp mit einer einzigartigen Dateiendung hinzu, sowie einen Pfad zu der Applikation, mit der dieser Datentyp geöffnet werden kann.

en: **Delete current row**: Delete the file type highlighted in the table and defined by a file extension and a path to an associated application.
de: **Aktuelle Zeile löschen**: Löschen Sie den ausgewählten Dateityp aus der Referenztabelle.

en: Specifying the location and name of a photograph
de: Den Ort und Namen eines Fotos festlegen

en: The location and name of the photograph can be stored using an absolute or relative path or a URL if the photograph is available on a web server. Examples of the different approaches are listed in Table `evis_examples`_.
de: Der Ort und Name eines Fotos kann über einen absoluten oder relativen Pfad festgelegt werden. Wenn das Foto auf einem Webserver liegt, kann auch eine URL verwendet werden. Beispiele für die verschiedenen Varianten finden Sie in Tabelle `evis_examples`_.

en: Specifying the location and name of other supporting documents
de: Den Ort und Namen anderer Dokumente und Dateien festlegen

en: Supporting documents such as text documents, videos, and sound clips can also be displayed or played by eVis. To do this it is necessary to add an entry in the file reference table that can be accessed from the :guilabel:`Configure External Applications` window in the :guilabel:`Generic Event Browser` that matches the file extension to an application that can be used to open the file. It is also necessary to have the path or URL to the file in the attribute table for the vector layer. One additional rule that can be used for URLs that don't contain a file extension for the document you want to open is to specify the file extension before the URL. The format is --- ``file extension:URL``. The URL is preceded by the file extension and a colon, and is particularly useful for accessing documents from Wikis and other web sites that use a database to manage the web pages (see Table `evis_examples`_).
de: Belege wie Text-Dokumente, Videos und Sound-Clips können ebenfalls angezeigt oder abgespielt werden. Dazu ist es notwendig, einen Eintrag in der Referenztabelle zu erstellen, über den die Quelle dann geöffnet
    werden kann. Außerdem ist es notwendig, den Pfad oder eine URL in die Attributtabelle des Vektorlayers für das entsprechende Objekt einzutragen. Eine weitere Regel, die für URLs verwendet werden kann, die keine
    Dateiendung für das Dokument enthalten, das Sie öffnen möchten, besteht darin, die Dateierweiterung vor der URL anzugeben. Das Format ist dann --- ``Dateiendung:URL``. Vor die URL wird die Dateiendung mit einem Doppelpunkt geschrieben. Dies ist besonders nützlich für den Zugriff auf Dokumente in Wikis und anderen Webseiten, die eine Datenbank verwenden, um die Webseiten zu verwalten (siehe Tabelle `evis_examples`_).

en: Using the Generic Event Browser
de: Arbeiten mit dem Ereignisbrowser

en: When the :guilabel:`Event Browser` window opens a photograph will appear in the display window if the document referenced in the vector file attribute table is an image and if the file location information in the :guilabel:`Options` window is properly set. If a photograph is expected and it does not appear it will be necessary to adjust the parameters in the :guilabel:`Options` window.
de: Wenn Sie den :guilabel:`Ereignisbrowser` starten, öffnet sich ein Foto und wird im Display angezeigt, wenn in der Attributtabelle auf das entsprechende Foto verwiesen wird, und wenn der Speicherort der Datei im Reiter :guilabel:`Optionen` richtig eingestellt ist. Wenn Sie ein Foto erwarten, es aber nicht angezeigt wird, kontrollieren Sie die Parameter nochmals.

en: If a supporting document (or an image that does not have a file extension recognized by eVis) is referenced in the attribute table the field containing the file path will be highlighted in green in the attribute information window if that file extension is defined in the file reference table located in the :guilabel:`Configure External Applications` window. To open the document double-click on the green-highlighted line in the attribute information window. If a supporting document is referenced in the attribute information window and the file path is not highlighted in green then it will be necessary to add an entry for the file's filename extension in the :guilabel:`Configure External Applications` window. If the file path is highlighted in green but does not open when double-clicked it will be necessary to adjust the parameters in the :guilabel:`Options` window so the file can be located by eVis.
de: Wenn auf ein Dokument (oder ein Bild, das nicht über eine eVis bekannte Dateierweiterung verfügt) in der Attributtabelle verwiesen wird, wird das Feld mit dem Dateipfad grün hervorgehoben dargestellt, wenn die
    Dateierweiterung sich in der definierten Referenztabelle im Reiter :guilabel:`Externe Applikationen konfigurieren` befindet. Um das Dokument zu öffnen, doppelklicken Sie auf die grün markierte Zeile im Attribut Informationsfenster. Wenn auf ein Objekt in der Attributtabelle verwiesen wird und der Dateipfad nicht grün markiert ist, dann müssen Sie einen Eintrag für die Dateierweiterung entsprechend ergänzen. Wenn der Dateipfad grün markiert ist, sich aber nicht bei einem Doppelklick öffnet, müssen Sie die Parameter im Reiter :guilabel:`Optionen` einstellen, damit die Datei von eVis gefunden und dargestellt werden kann.

en: If no compass bearing is provided in the :guilabel:`Options` window a red asterisk will be displayed on top of the vector feature that is associated with the photograph being displayed. If a compass bearing is provided then an arrow will appear pointing in the direction indicated by the value in the compass bearing display field in the :guilabel:`Generic Event Browser` window. The arrow will be centered over the point that is associated with the photograph or other document.
de: Wenn keine Kompassrichtung vorhanden ist, wird im Reiter :guilabel:`Optionen` ein rotes Sternchen angezeigt, sofern das Vektorobjekt, das mit dem Foto verlinkt ist, angezeigt wird. Wenn eine Kompassrichtung vorhanden ist, erscheint ein Pfeil und weist in die Richtung, die durch der Wert in der Anzeige Kompassrichtung definiert ist. Der Pfeil wird über dem Vektorpunkt, der mit dem Foto oder einem anderen Dokument verknüpft ist, zentriert dargestellt.

en: To close the :guilabel:`Generic Event Browser` window click on the **[Close]** button from the :guilabel:`Display` window.
de: Um den Ereignisbrowser zu schließen, klicken Sie auf den Knopf **[Schließen]** im Dialogfenster.

en: Event ID Tool
de: Ereignis-ID-Werkzeug

en: The 'Event ID' module allows you to display a photograph by clicking on a feature displayed in the QGIS map window. The vector feature must have attribute information associated with it to describe the location and name of the file containing the photograph and optionally the compass direction the camera was pointed when the image was acquired. This layer must be loaded into QGIS before running the 'Event ID' tool.
de: Das 'Ereignis-ID-Werkzeug' ermöglicht es Ihnen, ein Foto oder Dokument anzuzeigen, indem Sie auf ein Objekt eines aktivierten Vektorlayers im QGIS Kartenfenster klicken. Das Vektorobjekt muss auf Attribute verweisen, welche Informationen zum Pfad und Namen der Datei und gegebenenfalls der Kompassrichtung während der Aufnahme mit einer Kamera enthalten. Der Vektorlayer muss vor der Ausführung des Ereignis-ID-Werkzeugs in QGIS geladen worden sein.

en: Launch the Event ID module
de: Starten des Ereignis-ID-Werkzeugs

en: To launch the 'Event ID' module either click on the |event_id| :sup:`Event ID` icon or click on :menuselection:`Plugins --> eVis --> Event ID Tool`. This will cause the cursor to change to an arrow with an 'i' on top of it signifying that the ID tool is active.
de: Um das 'Ereignis-ID-Werkzeug' zu starten, klicken Sie entweder auf das |event_id| :sup:`Ereignis-ID-Werkzeug` Icon oder auf :menuselection:`Datenbanken --> eVis --> Ereignis-ID-Werkzeug`. Dadurch wechselt der Mauszeiger zu einem Pfeil mit einem 'i' und zeigt an, dass das Ereignis-ID-Werkzeug aktiv ist.

en: To view the photographs linked to vector features in the active vector layer displayed in the QGIS map window, move the Event ID cursor over the feature and then click the mouse. After clicking on the feature, the :guilabel:`Generic Event Browser` window is opened and the photographs on or near the clicked locality are available for display in the browser. If more than one photograph is available, you can cycle through the different features using the **[Previous]** and **[Next]** buttons. The other controls are described in the ref:`evis_browser` section of this guide.
de: Um die mit den Vektorobjekten verlinkten Fotos in dem aktiven Vektorlayer anzuzeigen, bewegen Sie den Ereignis-ID Mauszeiger über das Objekt und klicken dann auf die linke Maustaste. Nach einem Klick auf das Objekt, wird der :guilabel:`Ereignisbrowser` geöffnet und die Fotos auf oder in der Nähe des angeklickten Ortes werden angezeigt. Wenn mehr als ein Foto zur Verfügung steht, können Sie durch die verschiedenen Objekte wandeln, indem Sie auf die Schaltflächen **[Vorgeriges]** und **[Nächstes]** drücken. Die anderen Steuerelemente sind in Kapitel :ref:`evis_browser` beschrieben.

en: Database connection
de: Datenbankverbindung

en: The 'Database Connection' module provides tools to connect to and query a database or other ODBC resource, such as a spreadsheet.
de: Der Dialog Datenbankverbindung ermöglicht es, sich mit einer Datenbank oder anderen ODBC Quelle, z.B. Excel-Tabellen zu verbinden.

en: eVis can directly connect to four types of databases: Microsoft Access, PostgreSQL, MySQL, SQLite, and can also read from ODBC connections. When reading from an ODBC database (such as an Excel spreadsheet) it is necessary to configure your ODBC driver for the operating system you are using.
de: Das eVis Plugin kann direkt mit Microsoft Access, PostgreSQL, MySQL und SQLite Datenbanken verbunden werden. Außerdem können weitere Datenformate über ODBC angesprochen werden. Dabei muss der ODBC-Treiber entsprechend auf ihrem Betriebssystem konfiguriert werden.

en: Launch the Database Connection module
de: Starten des Dialogs Datenbankverbindung

en: To launch the 'Database Connection' module either click on the appropriate icon |evis_connect| :sup:`eVis Database Connection` or click on :menuselection:`Plugins --> eVis --> Database Connection`. This will launch the :guilabel:`Database Connection` window. The window has three tabs: :guilabel:`Predefined Queries`, :guilabel:`Database Connection`, and :guilabel:`SQL Query`. The :guilabel:`Output Console` window at the bottom of the window displays the status of actions initiated by the different sections of this module.
de: Um den Dialog Datenbankverbindung zu starten, klicken Sie auf das Icon |evis_connect| :sup:`Datenbankverbindung` oder gehen Sie in das Menü :menuselection:`Datenbanken --> eVis --> Datenbankverbindung`. Dadurch wird der Dialog Datenbankverbindung gestartet und Sie finden die drei Reiter :guilabel:`Vordefinierte Abfragen`, :guilabel:`Datenbankverbindung` und :guilabel:`SQL-Abfrage`. Im Fenster :guilabel:`Ausgabekonsole` werden Informationen zu den jeweiligen Aktionen angezeigt.

en: Connect to a database
de: Verbinden mit einer Datenbank

en: Click on the :guilabel:`Database Connection` tab to open the database connection interface. Next, use the :menuselection:`Database Type` |selectstring| combobox to select the type of database that you want to connect to. If a password or username is required, that information can be entered in the :guilabel:`Username` and :guilabel:`Password` textboxes.
de: Drücken Sie auf den Reiter :guilabel:`Datenbankverbindung` und definieren Sie dann im Dropdown-Menü den :menuselection:`Datenbanktyp`, mit dem Sie sich verbinden wollen. Wenn ein Passwort oder Benutzername erforderlich ist, können diese Informationen in den Feldern Benutzername und Passwort eingegeben werden.

en: Enter the database host in the :guilabel:`Database Host` textbox. This option is not available if you selected "MS Access" as the database type. If the database resides on your desktop you should enter "localhost".
de: Geben Sie dann den :guilabel:`Datenbank-Host` an. Diese Option ist nicht vorhanden, wenn Sie 'MSAccess' als Datenbanktyp ausgewählt haben. Wenn die Datenbank auf Ihrem Rechner läuft, geben Sie an dieser Stelle 'localhost' ein.

en: Enter the name of the database in the :guilabel:`Database Name` textbox. If you selected "ODBC" as the database type, you need to enter the data source name.
de: Nun geben sie den Namen der Datenbank im Feld :guilabel:`Datenbankname` ein. Wenn Sie hier 'ODBC' als Datenbanktyp ausgewählt haben, müssen Sie den Namen der Datenquelle eingeben.

en: When all of the parameters are filled in, click on the **[Connect]** button. If the connection is successful, a message will be written in the :guilabel:`Output Console` window stating that the connection was established. If a connection was not established you will need to check that the correct parameters were entered above.
de: Nachdem Sie alle Parameter angegeben haben, klicken Sie auf den **[Verbinden]** Knopf. Wenn die Verbindung erfolgreich ist, wird dies im Ausgabefenster angezeigt. Im anderen Fall müssen Sie die Parameter nochmal überprüfen, die Sie eingegeben haben.

en: **Database Type**: A dropdown list to specify the type of database that will be used.
de: **Datenbanktyp**: Eine Dropdown-Liste, um den zu verwendenen Datenbanktyp festzulegen.

en: **Database Host**: The name of the database host.
de: **Datenbank-Host**: Der Name des Datenbank-Hosts.

en: **Port** The port number if a MySQL or PostgreSQL database type is selected.
de: **Port**: Die Portnummer,  wenn MYSQL oder PostgreSQL benutzt wird.

en: **Database Name** The name of the database.
de: **Datenbankname**: Der Name der Datenbank.

en: **Connect** A button to connect to the database using the parameters defined above.
de: **Verbinden**: Ein Knopf, um sich mit der definierten Datenbank zu verbinden.

en: **Output Console** The console window where messages related to processing are displayed.
de: **Ausgabekonsole**: Hier werden Informationen zu den Prozessen angezeigt.

en: **Username**: Username for use when a database is password protected.
de: **Benutzername**: Benutzername, um sich mit einer passwortgeschützten Datenbank zu verbinden.

en: **Password**: Password for use when a database is password protected.
de: **Passwort**: Passwort, wenn die Datenbank passwortgeschützt ist.

en: **Predefined Queries**: Tab to open the "Predefined Queries" window.
de: **Vordefinierte Abfragen**: Reiter, um den Dialog 'Vordefinierte Abfragen' zu öffnen.

en: **Database Connection**: Tab to open the "Database Connection" window.
de: **Datenbankverbindung**: Reiter, um den Dialog 'Datenbankverbindung' zu öffnen.

en: **SQL Query**: Tab to open the "SQL Query" window.
de: **SQL-Abfrage**: Reiter, um den Dialog 'SQL-Abfrage' zu öffnen.

en: **Help**: Displays the on line help.
de: **Hilfe**: Zeigt die Online-Hilfe an.

en: **OK**: Close the main "Database Connection" window.
de: **OK**: Schließen des Dialogs 'Datenbankverbindung'.

en: Running SQL queries
de: SQL-Abfrage durchführen

en: SQL queries are used to extract information from a database or ODBC resource. In eVis the output from these queries is a vector layer added to the QGIS map window. Click on the :guilabel:`SQL Query` tab to display the SQL query interface. SQL commands can be entered in this text window. A helpful tutorial on SQL commands is available at http://www.w3schools.com/sql. For example, to extract all of the data from a worksheet in an Excel file, ``select * from [sheet1$]`` where ``sheet1`` is the name of the worksheet.
de: SQL-Abfragen werden verwendet, um Informationen aus einer Datenbank oder ODBC-Ressource zu extrahieren. In eVis wird die Abfrage als Vektorlayer zum QGIS Kartenfenster hinzugefügt. Klicken Sie auf den Reiter :guilabel:`SQL-Abfrage`, um die SQL-Abfrage-Schnittstelle zu öffnen. Sie können dann SQL-Kommandos in dem Textfenster eingeben. Ein hilfreiches Tutorial über SQL-Befehle finden Sie unter der http://www.w3schools.com/sql/. Um z.B. einen Auszug aller Daten aus einer Excel-Datei zu erstellen, können Sie eingeben ``select * from [Blatt1\$]`` wobei 'Blatt1' der Name des Arbeitsblattes ist.

en: Click on the **[Run Query]** button to execute the command. If the query is successful a :guilabel:`Database File Selection` window will be displayed. If the query is not successful an error message will appear in the :guilabel:`Output Console` window.
de: Klicken Sie dann auf die Knopf **[Abfrage ausführen]**, um den Befehl auszuführen. Wenn die Abfrage erfolgreich ist, wird ein Auswahlfenster angezeigt. Wenn die Abfrage nicht erfolgreich ist, erscheint eine
    Fehlermeldung in der Ausgabekonsole.

en: In the :guilabel:`Database File Selection` window, enter the name of the layer that will be created from the results of the query in the :guilabel:`Name of New Layer` textbox.
de: Im :guilabel:`Datenbank Dateiauswahl` Fenster geben Sie den Namen des Layers an, der aus dem Ergebnis der Abfrage erstellt werden soll.

en: **SQL Query Text Window**: A screen to type SQL queries.
de: **SQL-Abfrage**: Ein Fenster zur Eingabe von SQL-Abfragen.

en: **Run Query**: Button to execute the query entered in the :guilabel:`SQL Query Window`.
de: **Abfrage ausführen**: Knopf, um die SQL-Abfrage auszuführen.

en: **Console Window**: The console window where messages related to processing are displayed.
de: **Ausgabekonsole**: Hier werden Informationen zu den Prozessen angezeigt.

en: **OK**: Closes the main :guilabel:`Database Connection` window.
de: **OK**: Schließt das Fenster :guilabel:`Datenbankverbindung`.

en: Use the :guilabel:`X Coordinate` |selectstring| and :guilabel:`Y Coordinate` |selectstring| comboboxes to select the field from the database that store the ``X`` (or longitude) and ``Y`` (or latitude) coordinates. Clicking on the **[OK]** button causes the vector layer created from the SQL query to be displayed in the QGIS map window.
de: Verwenden Sie die |selectstring| Dropdown-Menüs :guilabel:`X Koordinate` |selectstring| und :guilabel:`Y Koordinate`, um die Spalten der Datenbank zu selektieren, in denen die ``X`` (oder Longitude) and ``Y`` (oder Latitude) Koordinaten abgelegt sind. Wenn Sie nun auf den **[OK]** Knopf drücken, wird ein Vektorlayer entsprechend der SQL-Abfrage erstellt und als neuer Layer in QGIS angezeigt.

en: To save this vector file for future use, you can use the QGIS 'Save as...' command that is accessed by right clicking on the layer name in the QGIS map legend and then selecting 'Save as...'
de: Sie können den Layer als Shapefile speichern, wenn Sie mit dem Mauspfeil auf den Layernamen in der Legende zeigen und dann auf die rechte Maustaste klicken. Dort erscheint dann die Option 'Speichern als...'

en: **Creating a vector layer from a Microsoft Excel Worksheet**
de: **Einen Vektorlayer von einem Microsoft Excel Arbeitsblatt erstellen**

en: When creating a vector layer from a Microsoft Excel Worksheet you might see that unwanted zeros ("0") have been inserted in the attribute table rows beneath valid data.This can be caused by deleting the values for these cells in Excel using the :kbd:`Backspace` key. To correct this problem you need to open the Excel file (you'll need to close QGIS if there if you are connected to the file to allow you to edit the file) and then use :menuselection:`Edit --> Delete` to remove the blank rows from the file. To avoid this problem you can simply delete several rows in the Excel Worksheet using :menuselection:`Edit --> Delete` before saving the file.
de: Beim Erstellen eines Vektorlayers aus einem Microsoft Excel-Arbeitsblattes entdecken Sie vielleicht, dass unerwünschte Nullwerte ("0'') gemeinsam mit gültigen Daten in den Tabellenzeilen vorhanden sind. Dies kann verursacht werden, wenn Sie die Felder in Excel mit der Backspace Taste gelöscht haben. Um dieses Problem zu beheben, müssen Sie die Excel-Datei öffnen. (Sie müssen dazu QGIS und die Verbindung zur Excel-Tabelle zuerst beenden.) Dann können Sie die Datei in Excel bearbeiten und die leeren Zeilen über das :menuselection:`Bearbeiten --> Löschen` entfernen und dann wieder abspeichern.

en: Running predefined queries
de: Vordefinierte Abfragen starten

en: With predefined queries you can select previously written queries stored in XML format in a file. This is particularly helpful if you are not familiar with SQL commands. Click on the :guilabel:`Predefined Queries` tab to display the predefined query interface.
de: Über den Reiter :guilabel:`Vordefinierte Abfragen` können Sie zuvor schriftlich erstellte SQL-Abfragen, die als Datei im XML-Format gespeichert werden, wieder aufrufen. Dies ist besonders hilfreich, wenn Sie nicht vertraut sind mit SQL-Befehlen. Klicken Sie auf den Reiter :guilabel:`Vordefinierte Abfragen`, um die vordefinierte Abfrage-Schnittstelle zu öffnen.

en: To load a set of predefined queries click on the |evis_file| :sup:`Open File` icon. This opens the :guilabel:`Open File` window which is used to locate the file containing the SQL queries. When the queries are loaded their titles, as defined in the XML file, will appear in the dropdown menu located just below the |evis_file| :sup:`Open File` icon, the full description of the query is displayed in the text window under the dropdown menu.
de: Um eine Reihe von vordefinierten Abfragen zu laden, klicken Sie auf das |evis_file| :sup:`Datei öffnen` Icon. Dann können Sie die Datei mit den abgespeicherten SQL-Befehlen auswählen und laden. Danach erscheinen die einzelnen Abfragen im Dropdown-Menü. Eine Beschreibung der SQL-Abfrage wird jeweils im Textfenster unterhalb des Dropdown-Menüs angezeigt.

en: Select the query you want to run from the dropdown menu and then click on the :guilabel:`SQL Query` tab to see that the query has been loaded into the query window. If it is the first time you are running a predefined query or are switching databases, you need to be sure to connect to the database.
de: Wählen Sie nun eine Abfrage, die Sie aus dem Dropdown-Menü ausführen möchten und klicken Sie auf den Reiter :guilabel:`SQL-Abfrage`, um die Abfrage anzuschauen. Wenn Sie eine vordefinierten Abfrage das erste Mal starten, müssen Sie sich erst vergewissern, dass die Datenbankverbindung steht.

en: Click on the **[Run Query]** button in the :guilabel:`SQL Query` tab to execute the command. If the query is successful a :guilabel:`Database File Selection` window will be displayed. If the query is not successful an error message will appear in the :guilabel:`Output Console` window.
de: Klicken Sie auf den Knopf **[Abfrage ausführen]** im Reiter :guilabel:`SQL-Abfrage`. Wenn die Abfrage erfolgreich ist, wird ein Auswahlfenster angezeigt. Wenn die Abfrage nicht erfolgreich ist, erscheint eine
    Fehlermeldung in der Ausgabekonsole.

en: **Open Query File**: Launches the "Open File" file browser to search for the XML file holding the predefined queries.
de: **Öffne Datei**: Startet den 'Datei öffnen' Dialog, um eine XML-Datei mit vordefinierten Abfragen zu laden.

en: **Predefined Queries**: A dropdown list with all of the queries defined by the predefined queries XML file.
de: **Vordefinierte Abfragen**: Eine Dropdown-Liste mit allen Abfragen der bereits erstellten XML-Datei.

en: **Query description**: A short description of the query. This description is from the predefined queries XML file.
de: **Abfragebeschreibung**: Eine Beschreibung der Abfrage. Diese Beschreibung ist in der XML-Datei enthalten.

en: **OK**: Closes the main "Database Connection" window.
de: **OK**: Schließt das Fenster 'Datenbankverbindung'.

en: XML format for eVis predefined queries
de: XML-Format für vordefinierte Abfragen in eVis

en: The XML tags read by eVis
de: Die von eVis gelesenen XML-Tags

en: Description
de: Beschreibung

en: Defines the beginning and end of a query statement.
de: Definiert den Anfang und das Ende einer Abfrage.

en: A short description of the query that appears in the eVis dropdown menu.
de: Eine kurze Beschreibung der Abfrage, die im eVis Dropdown-Menü erscheint.

en: A more detailed description of the query displayed in the Predefined Query text window.
de: Eine detailiertere Beschreibung der Abfrage, die in der eVis Abfragebeschreibung angezeigt wird.

en: The database type as defined in the Database Type dropdown menu in the Database Connection tab.
de: Der Datebanktyp, wie er im Dropdown-Menü Datenbanktyp festgelegt wurde.

en: The port as defined in the Port textbox in the Database Connection tab.
de: Der definierte Port, über den die Verbindung mit der Datenbank stattfindet.

en: The database name as defined in the Database Name textbox in the Database Connection tab.
de: Der definierte Datenbankname aus dem Reiter Datenbankverbindung.

en: The database username as defined in the Username textbox in the Database Connection tab.
de: Der definierte Benutzername aus dem Reiter Datenbankverbindung.

en: The database password as defined in the Password textbox in the Database Connection tab.
de: Das definierte Passwort aus dem Reiter Datenbankverbindung.

en: The SQL command.
de: Die SQL-Abfrage.

en: A flag ("true"" or "false") to specify if the above tags should be used to automatically connect to database without running the database connection routine in the Database Connection tab.
de: Eine Option ('true' oder 'false'), die festlegt, ob automatisch mit der Datenbank verbunden werden soll, ohne die Routine aus dem Reiter :guilabel:`Datenbankverbindung` zu durchlaufen.

en: A complete sample XML file with three queries is displayed below:
de: Ein Beispiel einer XML-Datei mit drei Abfragen ist unten dargestellt:
